Xigasho Julio Cortázar
Julio Cortázar waxa uu ahaa qoraa reer Argentine ah oo caan ah oo ka soo muuqday goobta suugaanta adduunka gaar ahaan qoraalladiisa. Asal ahaan asalkiisu waxa uu keenay in uu soo saaro hal-abuuro suugaaneed oo muhiim ah, riwaayado, sheeko gaaban, tiraab gaagaaban iyo noocyo kala duwan. Waqtigaas, shaqadiisii waxay jabisay jaangooyooyinkii; Waxa uu ku safray xorriyad guud iyo awood u dhaxaysa xaqiiqada dhabta ah iyo xaqiiqada sixirka.
Waayihiisii dheeraa, Cortazar waxa uu dhisay buugaag wax ku ool ah oo macna badan leh. Waxba maaha waxaa loo arkaa mid ka mid ah qorayaasha ugu muhiimsan ee ifafaale suugaaneed loo yaqaan "latin american boom”. Waxa kale oo uu shaqo caan ah oo turjubaan ah ka soo qabtay hay'adda UNESCO iyo qaar ka mid ah guryaha daabacaadda. Xirfaddan ugu dambeysa, shaqadiisa ku saabsan shaqooyinka: Edgar Allan Poe, Daniel Defoe, André Gide, Marguerite Yourcenar iyo Carol Dunlop ayaa soo muuqda.
Shaqada gabayga ee Julio Cortázar
Joogitaanka (1938)
Qoraalka waxaa la daabacay 1938-kii isagoo hoos imaanaya magaca Julio Denis. Waa daabacaad xaddidan oo uu soo bandhigay Tafatiraha El Bibliófilo. Kaliya 250 nuqul ayaa la daabacay, kuwaas oo ka kooban 43 sonnets. Gabayadan fanka ayaa ku adkaaday, ka sokow raadinta wada noolaanshaha iyo nabadda. Cortazar Isagu kuma faani jirin shaqadan, waxa uu u arkayay fal aan ku kac lahayn oo aan bislaan, sidaa awgeed wuu diiday in uu dib u daabaco.
1971, wareysi uu la yeeshay JG Santana, qoraagu wuxuu ka faallooday arrimaha soo socda ee shaqada: "Dembi dhallinyaranimo oo aan cidi ogayn oo aanan ninna tusin. Si fiican ayaa loo qariyay…”. In kasta oo buuggan wax yar laga og yahay, haddana qaar ka mid ah sannet-yadaas waa la badbaadiyay, mid ka mid ah waa:
"Muusik"
I
Daarood
Waxay labanlaabaan cibaadada habeenkii, iyagoo sugaya
oo ka mid ah seefta orange - daadisay
aan dhammaad lahayn, oleander oo hilib baalal leh-
Ubaxyaduna waxay ciyaaraan guga.
Way diidaan - iska diid - wax-ka-baxyada
salaaxidda seeftu;
waxay aadaan - aada - waqooyi meelna ma aha
Xumbo dabaasha ilaa qorraxdu ka dhimato
Darbi diyaarado gaar ah ayaa la sameeyay.
Saxanka, saxanka! Bal u fiirso, Jacinto,
Bal ka fiirsada siduu dhererkiisa hoos ugu dhigay!
Muusiga daruuraha, melopea
loo sameeyay duulimaadkeeda
Waa inay noqotaa xabaal fiidkii ah.
Pameos iyo meopas (1971)
Waa ururkii ugu horreeyay ee maansooyinka lagu daabaco magaciisa. Waa ururiyey dhawr maansadiisa. Cortázar wuu ka caga jiiday inuu soo bandhigo gabayadiisa, aad buu u xishooday oo aad buu u ixtiraami jiray curintiisa noocaan ah. Marka la eego, waxa uu ka faallooday: "Waxaan ahay gabayaa hore [...] inkastoo aan ku dhawaad wax kasta oo ku qoran xariiqdaas dhawray oo aan la daabicin in ka badan soddon iyo shan sano."
Sannadkii 2017-kii, Editorial Nórdica ayaa abaal-marin siisay qoraaga daabacaadda shaqadan, taasoo uu ku muujinayo maansadii uu tiriyay sannadihii 1944-kii ilaa 1958-kii. Buuggu waxa uu u qaybsan yahay lix qaybood - Mid kasta oo magaciisa leh -, kuwaas oo ka kooban laba ilaa afar maanso, oo aanay jirin xidhiidh ka dhexeeya iyo taariikhda la soo bandhigay toona. In kasta oo farqi weyn oo u dhexeeya mid kasta oo ka mid ah qoraallada - la'aanta kadiska ah ee qaataha, mawduuca, baaxaddiisa ama laxanka - waxay ilaalinayaan qaabkooda sifada. Daabacaadan waxaa ka muuqday sawirro Pablo Auladell. Gabayada waxaa ka mid ah:
"Dib u celin"
Haddaan afkaaga waxba ka aqoon oo aan codka ahayn
iyo naasahaaga oo keliya cagaar ama liimidi timaha gashannada.
sida loogu faano in aan ku haysto
Nimco ka badan hadh biyaha dul mara.
Xusuustayda waxaan sitaa dhaqdhaqaaqyo, pout
sida ay ii farxad galisay, iyo habkaas
si aad naftaada ugu dhex jirtid, oo leh qaloocsan
nasashada sawirka fool maroodiga.
Tani maaha wax weyn oo aan ka tagay.
Sidoo kale fikrado, xanaaq, aragtiyo,
magacyo walaalo ah,
cinwaanka boostada iyo telefoonka,
shan sawir, cadar timo,
cadaadis gacmo yaryar ah oo aan cidina odhan karin
in dunidu iga qarinayso.
Wax walba si dhib la'aan ah ayaan u qaadaa, anigoo luminaya wax yar.
Been aan faa'iido lahayn oo waaraya ma hindiso.
Waxaa fiican inaad gacmahaaga kaga gudubto buundooyinka
kaa buuxa,
xusuustayda oo googooyo,
siinta qoolleyaha, kuwa aaminka ah
shimbirro, ha ku cuneen
heeso iyo sawaxan iyo garaacid dhexdooda.
Maqrib mooyaane (1984)
Waa tix gabayo ah oo uu qoraagu daabacay waxyar kadib geeridii. Qoraalka waa ka tarjumaysa danahaaga, xusuustaada iyo dareenkaaga. Halabuurka ayaa ah mid aad u kala duwan, marka lagu daro waayo-aragnimadiisa, waxay muujinayaan jacaylka uu u qabo labadiisa magaalo: Buenos Aires iyo Paris. Hawsha waxa uu sidoo kale ku ammaanay qaar ka mid ah abwaannada ku suntan jiritaankiisa.
Sannadkii 2009, Tafatiraha Alfaguara wuxuu soo bandhigay daabacaad cusub ee ururintan maansooyinka, kuwaas oo waxaa ka mid ahaa qoraal-gacmeedyada sixitaanka uu sameeyay qoraagu. Haddaba, khaladaadkii ku jiray buuggii asalka ahaa iyo daabacaadyadii kaleba waa la beddelay. Sonnet-ka soo socda waa qayb ka mid ah daabacaadan:
"Laba hindise"
Marka ubaxa na dhaqaajiya
sir shuruudaha safarka,
marka waqtiga muuqaalka
ereyga baraf waa la tirtiraa,
waxaa jiri doona jacayl ugu dambeyntii ina qaata
doonta rakaabka,
iyo in gacantan oo aan fariin
Waxay toosin doontaa calaamaddaada khafiifka ah.
Waxaan u malaynayaa inaan ahay sababtoo ah waxaan ku hindisay
alchemy gorgor dabaysha
ciidda iyo gudcurka,
adiguna feejignaantaas ku dhiiri geli
hadhkii aad igu iftiimisay
wuuna ku gunuunacaa inaad i hindisaan.
Gabayo kale oo uu tiriyey qoraagu
"Habeen"
Caawa gacmahaygu waa madow yihiin, wadnahu waa dhididsan yahay
sida ka dib markii uu la dagaallamo ilowshaha qiiqa centipedes.
Wax walba meeshaas ayaa lagaga tagay, dhalooyinkii, doontii,
Ma garanayo inay i jeclaayeen, iyo inay filayeen inay i arkaan.
Wargeysku sariirta jiifa waxa uu leeyahay kulamo dublamaasiyadeed.
sangria oo sahamin ah ayaa si farxad leh ugu garaacday afar qaybood.
Kaynta dheer ayaa ku hareeraysan gurigan oo ku yaal bartamaha magaalada,
Waan ogahay, waxaan dareemayaa in nin indhoole ah uu ku dhimanayo agagaarka.
Xaaskayga ayaa kor iyo hoos u sii socota sallaan yar
sida kabtanka xiddigaha aamini waayay….
"Wiilkii wanaagsanaa"
Anigu garan maayo si aan kabahayga furo oo aan magaalada cagahayga u daayo
Anigu ku sakhrami maayo buundooyinka hoostooda, ma samayn doono wax ceeb ah.
Waxaan aqbalayaa qaddarkan shaadhka birta ah,
Waxaan tagaa shineemo waqtigii loogu talagalay, waxaan u dhiibaa fadhigayga dumarka.
Khalkhalka dheer ee dareenka ayaa ii xun."Saaxiibada"
Tubaakada, kafeega, khamriga,
cidhifka habeenka ayay ka kacayaan
sida codadkaas meelaha fog ka heesaya
iyadoo aan la ogeyn waxa, inta lagu jiro.Walaalayaal khafiifa aayaha,
Dioscuri, hooska cirro leh, way i baqaan
duqsiga caadooyinka, way igu hayaan
ku dabaalo wareegga wareegga.Kuwa dhintay wax badan bay hadlaan laakiin dhegaha
kuwa nooluna waa gacmo diiran iyo saqaf,
wadarta wixii la kasbaday iyo wixii lumay.Maalin maalmaha ka mid ah doonta hooska,
maqnaanshaha badan awgeed laabta ayaa hoyan doonta
danqashadan duugga ah ee magacyadooda leh."Sannad Wacan"
Bal eeg, wax badan ma weydiiyo
gacantaada kaliya, hay
sida toad yar oo sidan oo kale u seexday farxad.
Waxaan u baahanahay albaabkaas aad i siisay
si aad dunidaada u gasho, gabalkaa yar
sonkor cagaaran, oo wareeg farxad leh.
Caawa sow gacantaada i deymin mayside
Habeenka sanadka cusub ee guumaystaha xabeebta ah?
Ma awoodid, sababo farsamo awgeed. Markaa
Hawo ayaan ku kala bixiyaa, far walbana waan tolaa
calaacalaha xariirta leh
iyo dhabarka, dalkaas geedo buluug ah.
Markaa waan qaataa oo waan hayaa, sida
hadday ku xidhan tahay
dunida oo dhan,
isku xigxiga afarta xilli,
Diiqa ciyey, jacaylka dadka.
Soo koobida taariikh nololeedka qoraaga
Julio Florencio Cortázar waxa uu ku dhashay Ogosto 26, 1914 ee koonfurta gobolka Ixelles ee Brussels, Belgium. Waalidkiis waxay ahaayeen María Herminia Descotte iyo Julio José Cortázar, oo labaduba ka soo jeeda Argentine. Wakhtigaas, Aabihii waxa uu u ahaa u qaybsanaha ganacsiga ee safaaradda Argentine.
Xigasho Julio Cortázar
Ku noqo Argentina
Markii dagaalkii koobaad ee aduunka uu dhamaaday, qoysku waxay u suurtagashay inay ka baxaan Belgium; Markii hore waxay yimaadeen Switzerland ka dibna Barcelona. Markii Cortázar uu ahaa afar sano jir, wuxuu yimid Argentina. Waxa uu caruurnimadiisii ku noolaa Banfield-koonfurta Buenos Aires-, isaga iyo hooyadiis, walaashiis Ofelia iyo eedadeed.
Carruurnimo adag
Cortázar, caruurnimadiisii waxaa lagu beeray murugo. Isaga oo 6 jir ah ayuu aabbihii ka tagay, wax war ah oo ka soo baxayna dib uma maqal. Intaa waxaa dheer, wuxuu ku qaatay waqti badan sariirta, sababtoo ah wuxuu si joogto ah ula kulmay cudurro kala duwan. Si kastaba ha ahaatee, xaaladdani waxay u soo dhawaysay akhriska. Isaga oo sagaal jir ah, waxa uu hore u akhriyey Victor Hugo, Jules Verne iyo Edgar Allan Poe, taasoo sababtay riyooyin soo noqnoqda.
Waxa uu noqday nin dhalinyaro ah oo gaar ah. Akhrintiisa joogtada ah ka sokow, waxa uu saacado badan ku qaatay barashada qaamuuska Larousse-ka Yar. Xaaladani waxa ay ku keentay in ay hooyadeed aad u werwerto waxa ay booqatay maamulaha dugsigeeda iyo dhakhtar si ay u waydiiso in ay tahay dhaqan caadi ah iyo in kale. Labada khabiirba waxay kula taliyeen inuu iska ilaaliyo ilmaha wax-akhrinta muddo nus sano ah, ugu yaraan, iyo sidoo kale inuu qorraxda galo.
Qoraaga yar
Markii uu da'diisu ahayd 10 jir, Cortázar wuxuu qoray sheeko gaaban, marka lagu daro sheekooyinka qaar iyo sonnets. Shaqooyinkaasi waxay ahaayeen kuwo aan la soo koobi karin, taasoo keentay in eheladiisa ay ku kalsoonaadaan in uu isagu soo saaray. Qoraagu waxa uu dhowr jeer qirtay in xaaladdani ay ku keentay murugo aad u weyn.
Daraasado
Dugsiga hoose waxa uu ku qaatay School No. 10 ee Banfield, ka dibna waxa uu galay Mariano Acosta Normal School of Teachers. Sannadkii 1932-kii, waxa uu ka qalin jabiyay macallin caadi ah, saddex sano ka dibna waxa uu noqday Bare-sare. Ka dib, wuxuu iska diiwaan geliyay Jaamacadda Buenos Aires si uu u barto Falsafadda. Waxa uu ka baxay ka dib markii uu dhaafay sannadkii ugu horreeyay, isagoo go'aansaday inuu ku shaqeysto xirfadiisa si uu u caawiyo hooyadiis.
Khibrada shaqada
Wuxuu wax ka bilaabay magaalooyin kala duwan oo dalka ah, oo ay ku jiraan Bolívar iyo Chivilcoy. Ka dib waxa uu noolaa ku dhawaad lix sano (1939-1944) oo uu baray diiwaangelinta suugaanta ee Dugsiga caadiga ah. 1944kii, wuxuu u wareegay Mendoza wuxuuna baray koorasyada suugaanta Faransiiska ee Jaamacadda Qaranka ee Cuyo. Waqtigaas wuxuu daabacay sheekadiisa ugu horreysa, "Sixirroole", oo ku taal majaladda Boostada Suugaanta.
Laba sano ka dib -ka dib guushii Peronism-, Wuxuu iska casilay shaqadiisii macalinimo wuxuuna ku laabtay Buenos Aires, halkaas oo uu ka shaqo bilaabay Rugta Buugaagta Arjantiin. Wax yar ka dib, wuxuu daabacay sheekada "Guriga la qaaday" ee majaladda Annals ee Buenos Aires -Waxaa maamula Jorge Luis Borges. Ka dib waxa uu soo bandhigay shaqooyin badan majaladaha kale ee la aqoonsan yahay, sida: Xaqiiqda, On iyo Joornaalka Daraasaadka qadiimiga ah oo ka socda Jaamacadda Cuyo.
U qalmida turjumaan ahaan iyo bilawga daabacaadaada
Sannadkii 1948-kii, Cortázar waxa uu u qalmay turjumaan Ingiriisi iyo Faransiis ah. Koorsadan waxay qaadatay saddex sano inuu dhammeeyo, laakiin waxay ku qaadatay sagaal bilood oo keliya. Sannad ka dib, wuxuu soo bandhigay gabaygii ugu horreeyay ee magaciisa ku saxiixnaa: "Los Reyes"; Intaa waxaa dheer, wuxuu daabacay sheeko-abuurkiisii ugu horreeyay: Madadaalo. Sannadkii 1951 ayuu sii daayay Cayayaanka, shaqo soo ururisay siddeed sheeko oo siisay aqoonsi Argentina. Wax yar ka dib, wuxuu u guuray Paris sababtoo ah khilaafaadyada dawladda Madaxweyne Perón.
Sannadkii 1953-kii ayuu aqbalay soo jeedintii Jaamacadda Puerto Rico si ay ugu turjunto sheekada dhamaystiran tiraabta Edgar Allan Poe.. Shaqadan waxa ay dadka dhaleeceeya u tixgeliyeen in ay tahay qoraalka ugu wanaagsan ee shaqada qoraaga Maraykanka ah.
Dhimasho
Ka dib in ka badan 30 sano oo uu ku noolaa ciidda Faransiiska, Madaxweyne François Mitterrand wuxuu siiyay dhalasho. Sannadkii 1983-kii, qoraagu wuxuu ku soo noqday markii ugu dambeysay - ka dib ku soo laabashada dimuqraadiyadda - Argentina. Wax yar ka dib, Cortázar wuxuu ku laabtay Paris, halkaas oo Waxa uu ku dhintay bishii February 12, 1984 cudurka leukemia.