Robert Lowell, Mudetembi wekuAmerica, akafa musi uyu muna 1977. Akanga azvarirwa mumhuri yevanhu vepamusoro-soro. Boston, asi upenyu hwake hwakaoma. Chidhakwa, akaiswa muchipatara kakawanda mukati masangano epfungwa muupenyu hwake hwose, uye pakati pavadzidzi vake akanga anavo Silvia Plath y Anne Sexton. Tinozvirangarira neizvi kusarudzwa kwenhetembo.
Robert Lowell - Kusarudzwa kweNhetembo
Masvingo maviri
Mudhuri muchena wakatarisana nemadziro matema
kumwe, uye vanomutsana.
Imwe neimwe inopisa mukupenya kwatorwa kubva kune imwe.
Masvingo, zvino akamuka, anofanira kuramba achitaura,
Mavara avo anoita seakafanana, maviri mimvuri yechena,
mumwe nomumwe achigara mumumvuri womumwe.
Misiyano iyi yakapusa sei kana isu tisisakwanise kusarudza.
Pamberi pemutsivi akadaro Don Juan anofanira kunge akavhomora bakatwa rake.
Madziro maviri ematombo machena anobatana;
kutsvaga kwake mafaro uye kusangana kwake…
Panguva ino mubudiriro, ino nguva munyika,
kambani chete inogutsa yaungafungidzira rufu.
Mangwanani ano, bundu pahuro pangu, ndakarara pano,
kufema mweya zvinorwadza
kubva kuNew York.
Hupenyu hwakanaka
Miti inotumbuka, uye mashizha parera nemhute
Pamusoro pedu vanozvipepeta mugirazi rewaini rema elms,
mudzimai, vana uye imba: musimboti uye asingabatsiri chishongo chehupenyu;
inobatsira, kuora kunopisa ...
uye kwete yemenduru dzinonanzva mbongoro mumafuro epikoko,
kukanda mhodzi pajongwe rinorwa ropa,
kana kurutsa ruvara rwepepuru munhandare yevaranda—
muRoma yaTito, anonetesa, akafira kutenda uye anoda kufadza.
Gondo rakakomberedzwa nemauto matsva nezvitendero zvekare.
Zvichida munhu akasununguka anoshamiswa nekunetswa kweumambo
(kashoma kunakidza, gallstone scourge)
izvo zvinoramba zvichikweva avo vatingadai takakanganwa neimwe nzira,
kumbwa inovata, kumhare yakabatwa chinotyisa;
maparera emuhuro, nemhete pachetanidzo.
The nihilist segamba
"Mutsetse wakafemerwa ndizvo zvese zvinoburitswa nenhetembo dzedu,
Asi ndeupi muFrench akanyora mitsara mitanhatu inogamuchirika, imwe pashure peimwe?
Valery akadaro. Kuna satani raive zuva remufaro.
Munhu anopanga mashoko akarembera panyama yenzombe mhenyu.
asi murazvo unotonhora wetifoil unonanzva danda resimbi;
moto usingachinji wakaisvonaka wehuduku
zvinoratidzira zviono zvisingafadzi.
Hupenyu hunokurudzirwa nekuchinja uye netsanangudzo,
Mumwaka wega wega tinobvisa hondo, vakadzi nemota nyowani
Dzimwe nguva, kana uchirwara kana uzere nekusagadzikana,
Ndinoona murazvo wechibvumirano chemutambo uyu uchichinja,
Hunde yechibage inowana maruva uye green extensions.
A nihilist anofanira kurarama nyika sezvairi
kutarisa zvisingabviri kukwira kunoparadza.
Ivo vatsvene vasina mhosva
Inzwa, mabhero ehuswa anorira se
mugwagwa
mavhiri anotsikwa anomonereka patara
uye chando chedota, pasi peguyo
uye tarpon channel. Kurira, mombe dzinomira
kushamiswa nekudzivirira kwemotokari,
uye zvikuru vanofamba vachitevedza gomo reSan Pedro.
Tarirai, vasina kusvibiswa nomukadzi, havanei nazvo;
kubva munyika ino:
Mambo Herodhi anodanidzira kutsiva pedyo nemakumbo
yaJesu yakarukwa uye yakaoma mudenga.
Mambo wemapenzi nevana mbeveve. Uyezve
Herodhi kuti Herodhi nyika ino; uye gore,
zviuru nemazana mapfumbamwe nemakumi mana neshanu zvenyasha
kwete pasina kuneta uye kurasikirwa chiedza chikomo che slags
pakucheneswa kwedu; nzombe dzinosvika
kusvikira panheyo yakakoromoka yedanga rake;
muchidyiro chitsvene umo mubhedha une zviyo
uye holly kupararira kweKisimusi. Hongu saJesu
Vanofa vari pasi pejoko ndiani achavachema?
Gwayana romufudzi, Mwana, unoramba uchinyepa!
Somuti uri pamvura
Rima rinodaidza rima, nenhamo
akaturikidzana mumahwindo ezvirongwa izvi
Boston Babel uko mari yedu inotaura
nerima guru panyika
yekugadzirira uko Mhandara inofamba
uye maruva anopoteredza enamel chiso chake
kana mumitswe inowira mumigwagwa yakaoma.
Mukadzi wedu weBabironi, enda mberi, enda mberi,
Ndaimbova mwanakomana wako waunofarira,
Nhunzi, nhunzi pamuti, mumigwagwa.
Nhunzi, nenhunzi, nenhunzi dzeBhabhironi
rira munzeve dzangu uku dhimoni
mariro uye rwiyo rurefu rwevanhu zvinoita kuti nguva iputika
wemaguta anoyangarara paive nevavaki vematombo veBhabheri
rurimi rwegoridhe rwadhiyabhorosi runovayambira
kuvaka guta remangwana kubva pano kusvika kuzuva,
iyo iri muBoston iyo infernal migwagwa
haatombovheneki; ipapo chiedza chezuva pane munondo
anorwisa murindi waJehovha;
Nhunzi, nhunzi, pamuti, mumigwagwa.
Inobhururuka pamusoro pemvura inoshamisa yeAtlantic
ice cream, uye maziso aBernadette
Vakaona Mai Wedu vakamira mugrotto
yeMassabielle, zvakajeka
kuti kuona kwake kwakapofumadza maziso ekufunga. Tomb
rakashama uye rakadyiwa muna Kristu.
Haiwa masvingo eJeriko! nemigwagwa yose
izvo zvinotungamira kumadziro edu eAtlantic kuimba:
"Imba,
Imbirai kumuka kwaMambo!
Nhunzi, nenhunzi pamuti mumigwagwa.