Nguva dzose Don Juan Tenorio, yakakosha klassiki yemisi iyi

Chikwangwani che Don Juan Tenorio (1922) naRicardo de Baños.

Rimwezve gore Ini handipe kotara kumanhanga ekunze. Kwete zvese izvo zvigadzirwa zvemabhata, cobwebs nedzimba dzinoshamisira dzinopinda muzvitoro nemabhawa. Kana kumapato echikoro ewadhi diki zvipfeko uye zvipoko (vamwe vanobva varota ...). Ini handisi kuenda nenguva kana kunyatsoita zvematongerwo enyika nekuti ndakagara naye, naDon Juan Tenorio. Nenhema yazvino yakatukwa (kana kushandurwazve) yenhema inonyadzisa uye yakashata, asiwo yevakanyanya murudo uye vakaregererwa.

Don Jose Zorrilla akanyora nyaya yake mu 1844, izvo zvakakurudzira iwe Anonyengera weSeville kubva 1630, yakanzi Tirso de Molina. Uye ndizvo zvaunofanirwa kuverenga uye kunyanya kuona zvichimiririrwa mumazuva aya ari kuuya. Ini ndoziva kurwa kwangu kurasika kurwa, asi Ini ndichaedza kurwira gore rega rega kuti ndirambe ndichiipa mukurumbira. Kare kare vana vechikoro vaifanira kuidzidza uye kuidzokorora. Ikozvino… ikozvino. Zvakanaka, ndinodzoka kumagumo ese aGumiguru kuimba yeLaurel kuti ndimuwane achinyora tsamba yake. Izvi ndizvo mamwe mavhesi ake asingakanganwiki.

DON JUAN

Kuchema kwakadii uko!

Asi mheni yakaipa inondipwanya

hongu mukupedzisa tsamba

havabhadhare mari yekuchema kwavo!

***

Heino don Juan Tenorio

uye hakuna murume kwaari.

Kubva kumuchinda anozvikudza

kune uyo anobata hove muchikepe chakareruka,

hapana munhukadzi wandisinganyore,

uye chero kambani inovhara

kana iri yegoridhe kana ine kukosha.

Mutsvage iye vapanduki;

vhara vatambi;

Anozvirumbidza pamusoro pokumubvisa,

Ngatione kana paine mumwe munhu anomupfuura

mumutambo, mukurwa kana murudo.

***

Kwese kwandaienda

chikonzero ndakamhanyira

hunhu hwandakaseka,

Ndakaseka kuseka

Ndakatotengesa vakadzi.

Ndakadzika kumakamuri,

Ndakakwira kumizinda yamambo,

Ndakakwira maclisters

uye kwese kwandasiya

ndangariro dzinovava kwandiri.

***

Ndakachema kudenga, asi iye haana kundinzwa.

Asi kana masuo aro akandikomberedza,

nhanho dzangu pasi

pindura denga, kwete ini.

***

Ibva, ibwe rekunyepedzera!
Regedza, rega ruoko irworwo
kuti kuchine zviyo zvekupedzisira
paawa yehupenyu hwangu.
Chirega, kana chiri chokwadi
kupfuura poindi yekuzvidemba
ipai mweya ruponeso
nekusingaperi,
Ini, Mwari mutsvene, ndinotenda mamuri;
kana chiri changu chisati chanzwika nechakaipa,
Tsitsi dzenyu hadziperi ...
Ishe ndinzwirei ngoni!

NaDON LUIS

DON LUIS

Na Mwari uri murume anoshamisa!

Unoshandisa mazuva mangani

mumukadzi wese waunoda?

DON JUAN

Ibva pamazuva egore

pakati pawo paunowana ipapo.

Imwe yekuvaita kuti vadanane,

imwe yekutora,

mumwe kuvasiya,

maviri kuvatsiva

uye awa yekuvakanganwa.

NaDON DIEGO

MUR. DIEGO

Unondiuraya ... More ndinokuregerera

yaMwari mukutonga kutsvene.

DON JUAN

Nguva yakareba iwe wakandiisa.

(Kunyangwe ini ndichagara ndichida vhezheni yaTirso de Molina uko Trickster yakati "Unondivimba kusvika rinhi!").

NaDoÑA INÉS

DON JUAN

Ah! Ichokwadi here, ngirozi yerudo,

iyo pamhenderekedzo iri yoga

mwedzi wakachena unopenya

uye unofema zvirinani?

Iyi aura inodzungaira, inozadza

yezvinhu zvinonhuwira

yemaruva mashoma

Mhenderekedzo inofadza inomera:

iyo mvura yakachena uye yakadzikama

iyo inopfuura isingatyi

igwa remubati wehove

uyo anomirira kuimba zuva,

Ichokwadi here, njiva yangu,

urikufema chii love

 

***

MURI INES:

Handizive ... Kubva pandakamuona,

Bridget wangu, uye zita rake

wakandiudza kuti ndine murume iyeye

nguva dzose pamberi pangu.

Kwese kwandinokanganiswa

nendangariro dzako dzinofadza,

uye kana ndikamurasa kwechinguva,

mundangariro dzake ndinodzokazve.

Handizive kufadza kupi

mundangariro dzangu inoshandisa,

izvo zvinogara zvichindimonyorora ndakananga kwaari

pfungwa nemoyo:

uye pano uye mune zvinyorwa

uye kwese kwandinoyambira

kufunga ikoko kunakidza […].

***

MURI INES:

Nyarara, nekuda kwaMwari, o, don Juan!

izvo zvandisingazokwanise kuramba

nguva refu pasina kufa

saka handina kumbonzwa kuda.

Ah! Nyarara nekuda kwetsitsi,

kuti kuteerera kwauri kunoratidzika kwandiri

kuti huropi hwangu hunopenga

moyo wangu unopisa.

Ah! Makandipa kuti ndinwe

firita yehero, hapana mubvunzo,

izvo zvinokubatsira iwe kuzvipira

hunhu hwevakadzi […].

 ***

DON JUAN:

Mweya wangu! Iro shoko

hupenyu hwangu hunoshandura nzira,

chii chandingaite

kusvikira Edheni yazarukira kwandiri.

Haisi, Dona Ines, Satani

uyo anoisa rudo urwu mandiri;

NdiMwari vanokuda

nditundire iye zvimwe.

Kwete, rudo runokosheswa nhasi

mumoyo mangu unofa

harisi rudo rwepanyika

senge yandakanzwa kusvika zvino;

kwete iyo pfupi inopera

kuti chero gasi rinodzima;

Ndiwo moto unomedzwa

zvikuru sei iye anoona, zvikuru, voracious.

Saka rasa kushushikana kwako

akanaka doña Inés,

nekuti ndinonzwa ndiri patsoka dzako

achiri kugona kunaka.

Hongu, ndichaenda kuzvikudza kwangu kunonamata

pamberi paMutungamiriri akanaka,

kana kuti achandipa rudo rwako,

kana kuti achatozondiuraya.

***


Izvo zviri muchinyorwa zvinoomerera pamisimboti yedu ye tsika dzekunyora. Kuti utaure chikanganiso tinya pano.

Mhinduro, siya zvako

Siya yako yekutaura

Your kero e havazobvumirwi ichibudiswa. Raida minda anozivikanwa ne *

*

*

  1. Inotarisira iyo data: Miguel Ángel Gatón
  2. Chinangwa cheiyo data: Kudzora SPAM, manejimendi manejimendi.
  3. Legitimation: Kubvuma kwako
  4. Kutaurirana kwedata
  5. Dhata yekuchengetedza: Dhatabhesi inobatwa neOccentus Networks (EU)
  6. Kodzero: Panguva ipi neipi iwe unogona kudzora, kupora uye kudzima ruzivo rwako

  1.   Maria Ines akadaro

    Zvaifadza kuiverenga… maita basa!