mufaro wekuzvarwa nhetembo
Kutsvaga kwe "happy birthday detembo" ndeimwe yeanonyanya kukosha pawebhu inotaura chiSpanish. Izvi hazvishamisi, munhu wose anoda kupa ruzivo rwepakutanga kune vadiwa vavo, uye nhetembo ine unhu hwose hunodiwa pakubata kwakadaro. Ndiani asina kurota kutarisa chiso chinofadza chemudiwa paanogamuchira mazwi akaunganidzwa nokuda kwake chete?
kufunga nezvazvo, Muchinyorwa chino dzimwe nhetembo dzinonyanya kuzivikanwa dzekuzvarwa padandemutande dzakaunganidzwa. Pakati pevanyori vakasarudzwa, zvinotevera zvinomira pachena: Mario Benedetti; Camilo José Cela naArjona Delia. Pasina imwezve ado, aya 6 nhetembo dzekuzvarwa dzinofadza.
"Happy Birthday", nemunyori weArgentina Delia Arjona
nebhavhadhe rako idzva
unokwira nhanho,
Wava kuchembera.
Nhasi inogochwa nekupembererwa,
uye rudo runoratidzwa
nekuti ndiwe wakanakisa!
Bhavhadhe rakanaka kwauri!
Huya nezvipo zvakawanda
uye unogona kunakidzwa nazvo.
Dai ukazadzisa zviroto zvako zvese,
vangava vakuru kana diki,
dai wagara uchipenya!
"Mavhesi gumi nemana pazuva rekuzvarwa kwemukadzi", nemudetembi wekuSpain Camilo José Cela
(Poemilla diki uye anonyara, ane shungu, anodada uye anozvikudza zvishoma, izvo
Inofanira kuverengwa yakashama uye nekunyepedzera kukuru)
Mwoyo wangu pawakatanga kushambira murwizi rwukuru rwemufaro wakanyanya
mvura yakachena yemabhiza
Uye ndakaona kuti mumweya wemukadzi mune mwaka mishanu yenyasha
silhouette
Ndakanzwa muridzo weusiku kubva kuchechi yemusha ndikabva ndadzinga vanhu vakaipa paganda rangu.
pfungwa
Ndakabvisa kubva kwandiri zviratidzo zvinorwadza zvekushaya simba, chirwere, nzara,
nhamo yehondo uye mikaha mukuziva.
Ndakatanga kunzwa kunyara kunhuwa gymnastic air yerunako inorara newe
Uye ndakabhururuka mudenga zvekuti ndakatadza kuona mhepo yemagreenhouses, iyo mvura yakanyarara yemumvura
makomba nemoto unonatsa zvakare ivhu revhu nematombo
pasi uye pandichakanganikwa noruoko rwenyu
Ndinokuda iwe uzere netariro
Hupenyu hwako huchiri hupfupi zvekuti haungakoshese tariro
Uye nhasi zuva rako rekuzvarwa rinogona kunge rakanyanyisa
Nhasi wava namakore ane chiuru
Ndinoda kutamba muimba yakavharwa nerufu rwakapfekedzwa korona yemaradhi uye
marubhi ndakapfekedzwa korona nemoss nemapini
Kuzivisa munzvimbo dzemawhale ari oga
Hope dzangu dzinotapira nemashoko aya akakurirwa
Ndinodanidzira nenzwi guru kutya kunobereka mufaro mandiri.
"Como Siempre", nemunyori weUruguayan Mario Benedetti
mwedzi mazana matatu namakumi matatu nemitanhatu
zera raMetusara hariratidzi kana iwe
Panguva iyo hutsinye hunokunda
unopinda kuti uwane mufaro wenyika
ndoda kuti uchiri kuona
kana iwe uchibhururuka seagull pamusoro pe phobias
Kana kuti iwe uchasunungura mapfundo mafi
zera rakanaka rekuchinja mirau uye horoscope
kuti tsime rako riyerere rudo pasina nhamo
kuitira kuti utarise girazi rinoda
uye unofunga kuti wakanaka
uye wakanaka
hazvina kukosha kukushuvira mufaro nekuvimbika
sezvo vachakukomba sengirozi kana zvikepe
zviri pachena uye zvinonzwisisika
kupfuura maapuro nejasmine
nevashandi vemotokari nevatyairi vemabhasikoro
uye vanasikana veVirero
nemambwanana akarasika
uye zvipembenene kubva kuSan Antonio
uye mabhokisi emachisi
vanokuona somumwe wavo
saka ndinoshuvira iwe zuva rekuzvarwa rakanaka
zvingava zvisakarurama kune mufaro wako
bhavhdhe
rangarirai murayiro woupenyu hwenyu
kana pane imwe nguva yapfuura waive nenhamo
izvo zvinobatsirawo kusimbisa nhasi
mufaro wako
zvisinei, hazvisi zvitsva kwauri
kuti nyika
y yo
tinokudai chaizvo
asi ndinogara ndiri zvishoma kudarika nyika.
"Pandakauya panyika ino", nemunyori weCuba Nicolás Guillén
Pandakauya panyika pano,
hapana akanga akandimirira;
saka kurwadziwa kwangu kwakadzama
Ndinonyevenuka nekufamba
Zvakanaka, pandakauya panyika ino,
ndinoti kwamuri.
hapana akanga akandimirira.
Ndinoona varume vachizvarwa,
Ndinoona varume vachipfuura;
unofanira kufamba
unofanira kutarisa kuti uone,
unofanira kufamba
Vamwe vanochema, ndinoseka,
nokuti kuseka utano.
Pfumo resimba rangu,
chidzitiro chechipfuva chesimba rangu.
Vamwe vanochema, ndinoseka,
nokuti kuseka utano.
Ndinofamba netsoka dzangu
pasina madondoro kana tsvimbo,
uye inzwi rangu rose ndiro
inzwi rose remwanakomana.
Ndinofamba netsoka dzangu
asina madondoro kana tsvimbo.
Nemoyo wakaoma,
pasi, kurara uye kushanda;
rezasi richange riri kumusoro
kana iri pamusoro iri pazasi.
Nemoyo wakaoma,
pasi, kurara uye kushanda.
Kune vanhu vasingandide
nokuti ndiri munyoro kwazvo;
vachaona kufa kwavo
uye kuti ndinoenda kumariro ake,
nazvo uye kuti havandide
nokuti ndinozvininipisa zvikuru.
Ndinoona varume vachizvarwa,
Ndinoona varume vachipfuura;
unofanira kufamba
unofanira kurarama kuti uone
unofanira kufamba
Pandakauya panyika pano,
ndinoti kwamuri.
hapana akanga akandimirira;
saka kurwadziwa kwangu kwakadzama,
ndinoti kwamuri.
Ndinonyevenuka nekufamba
ndinoti kwamuri.
Zvakanaka, pandakauya panyika ino,
ndinoti kwamuri.
hapana akanga akandimirira!
"Kuzuva rako rekuzvarwa", nemunyori weArgentina Emilio Pablo
Tarirai!… Ndakafanana negwenzi rerozi
kuti mumaruva chete anopiwa;
kungomirira kuti vashande
kuti hupenyu hwako hushongedze;
nhetembo yangu, chokwadi;
icho chinobva mukati;
takura manzwiro angu
zvakadzika uye zvakanakisa;
kuvhunduka kwayo kwakavanzwa
mumweya wangu wekristaro
Uri kuvinga chii?… Toast
nokuda kwebhavhadhe rako nhasi;
kutopemberera mufaro
kunakidzwa noushamwari hwako;
ngainaye mufaro
saka kudonha kuzere,
zvekuti unotota nayo
nhasi mukuvapo kwako;
uye nokudaro, ndima idzi dzinotakura
kutsvoda nekumbundikira pasina vaviri.
"Pane zvakawanda zvekupemberera", naiye mudetembi wekuChile Eduardo León de la Barra
pane zvakawanda zvokupemberera
kubva pazero kusvika kugumi nembiri
vanhu ngavaite bope
uuye uti hesi.
Havafaniri kumhanyira
kana pane asina kurangarira
kunyangwe yakajekesa nguva yapfuura
kuti handibve pano,
nhasi NAME ane zuva rekuzvarwa zvakare
kubva zuva rabuda.
"Gumi rekuzvarwa kuna amai", nedetembi wekuVenezuela Juan Ortiz
Seagull anofara
achiimba nhetembo dzake
Zvakanaka, amai vangu
Wedzera gore kuaccount yako.
keke rinonaka
tinogadzirira nerudo,
wakakodzera, ndizvozvo,
nokuda kwekusununguka kwako, nokuda kwerudo rwako,
imi, amai, vakanaka,
chiedza chakanaka, iva wakakwana.