Spanish ndeimwe yemitauro inonyanya kutaurwa munyika, uye zvakare imwe yeinonyanya kudzidzwa. Huwandu hwevatauri venzvimbo uye avo vakazvidzidza kana vari mukuita izvi vanodarika 500 miriyoni nyore yevanhu. Ndiwo zvakare mutauro wekuchinjana pamhepo uye pakati pevanhu, zvese muhupenyu hwezuva nezuva uye padanho repamutemo (semuenzaniso, Spanish ndiwo mutauro wepamutemo weUN, kana mutauro wenyika munyika makumi maviri neimwe).
Muchidimbu, mutauro une zviuru zvemashoko, uye uchipesvedzerwa nemimwe mitauro yakawanda. Mazhinji emazwi echiSpanish anobva kuLatin, Arabic, Greek kana mimwe mitauro yakaita seFrench kana Chirungu., kunyanya kana tichitaura nezve neologisms. Uye mamwe emazwi aya anogona kunyanya kunyengera. Asi nei? Uye chii chatingataure pamusoro pekuoma kwemashoko?
Nei shoko richigona kuoma?
Ndeapi maitiro ezwi rinofanira kuve rakaoma? Totaura here nezve kuoma kwemataurirwo, zvinoreva, zviperengo, kushandisa, hunyanzvi ...? Zvakanaka, sezvatinoona, zvinoenderana nezvakawanda kuti tinotaura sei. Kazhinji, kuoma kweshoko, kumunhu ane mutauro wekutanga chiSpanish, kuri mukuwanda kwaro kushandiswa. Kana shoko iroro risingafaniri kuva rakajairika, uye zvarinoreva zvishoma, kana kuti richioneka mumamiriro ezvinhu akasiyana-siyana, kushandiswa kwaro kunoderera, uye rinogona kushandiswa zvishomanana uye zvakaipa. Asi shoko rinogonawo kuva rakaoma nokuda kwenhamburiko inobatanidzwa mukuridudza kana kuti kurinyora. Kubva ipapo ndipo panobuda mavulgarism anoshandura izwi kuita diki diki. Izvi zvinoenderana zvakananga nekudzidziswa kana nhanho yetsika.
Paavhareji, mutauri wekuzvarwa anoshandisa 16000 mazwi.. Tichifunga kuti mutauro wechiSpanish une manzwi anosvika zviuru makumi masere nemasere (maererano neduramazwi reRAE) hazviratidzike kunge zvakanyanya. Saka nhaka yemitauro yeavhareji yemukurukuri ishoma. Izvi zvinoenderana nebasa rako, kudzidziswa kwako kana tsika yako yekuverenga. Chokwadika, tose tinogona kukwanisa kudzidza mashoko matsva kuitira kuti tisashandise mamwe chetewo nguva dzose, kana kuti kuashandisa kutsanangura zviri nani chokwadi chedu, kunzwisisa zviri nani zvinoitika kwatiri uye kutaura nevamwe. Asi Izvi zvinoreva kuedza, kutarisira uye kufarira mutauro wedu kune vanhu vashoma, kunze kwevanoda kuziva kana kuti vakazvipira kumutauro wacho.
Saizvozvowo, Ko, mashoko akaoma anongofanana here kuvatorwa kana kuti vatorwa? Zviri pachena kuti kwete. Kunyangwe hazvo zvimwe zvinopindirana padanho repamusoro remutauro. Chero izwi rinogona kunetsa kumudzidzi, nekuti rurimi rwaamai runogara ruchiita basa rakakosha. Kududza uye kutevedzera manzwi kunogona kuva kwakaoma zvikuru. Rega vabvunze maGerman kana maFrench pavanoedza kutaura nekuda kweizvi.
Kusarudzwa kwemazwi akaoma muSpanish
Mashoko kana asingazikanwi, haaitirwe hanya, kana akasashandiswa, anokanganwika. Havazivikanwi. UYE Hapana nzira iri nani yekudzidza mazwi matsva uye kuwedzera nyika yako kupfuura kuburikidza nemabhuku. Hapana chingavatsiva. Ichavandudza zviperengo, kufunga kwakadzama, kugona kuwedzera zvisikwa zvako uye nyika inozivikanwa. Rimwe zuva unomuka uye shoko rinobuda muuropi hwako rawaifunga kuti harisipo, asi unoriziva, uye unoziva zvarinoreva. Nokuti? Ndinotenda nemabhuku icho chisina kutaurwa hachipo. Heano mamwe mazwi akaoma muSpanish.
- gastroenterostomy: mumishonga, "kuvhiya kutaurirana kwedumbu nenharaunda yeura". gastroenterologist nderimwe izwi rakaoma.
- otorhinolaryngologist: "chikamu chemishonga chinosangana nezvirwere zvenzeve, mhino uye larynx". Tinoenderera mberi nemishonga.
- electroencephalographer: mukurapa, "munhu akanyanya mu electroencephalography". Ndiro izwi rakareba kwazvo muduramazwi reRAE.
- deoxyribonucleotide: mu biochemistry, "nucleotide iyo inoumba shuga inonzi deoxyribose." Chokwadi tsananguro yakakusiya uri munyatwa imwe cheteyo.
- Harpsichord: zivawo se clavecin, "chiridzwa chemimhanzi chetambo uye kiibhodhi chinoratidzwa nenzira yekukuvadza tambo dzakati kubva pasi nemiromo yeminhenga inoita basa remaplectrums". Chishuwo chako chekudzidza kuiridza chinopera.
- Croquette o bhora renyama ndiwo emhando yepamusoro ari pamusoro pechinyorwa cheanonyanyozivikanwa vulgarism: kokrete o bhora renyama. Uye yechipiri inounganidzwa muduramazwi seizvi.
- Purogiramu: kangani tisina kunzwa program.
- rastas ivo "chimwe nechimwe chezvirukwa zvinoumba chimiro chebvudzi cheRastafarians." Ini pachangu ndinoda masekondi maviri ndisati ndataura izwi iri.
- Simudza: ruzha rwe /s/ pamberi /c/ rinogona kutsamwisa dzimwe nguva.
- Kurura o kusunga: Zvinoita sezviri nyore, asi kune vanhu vazhinji avo, nekuda kwenyaya yekugadzira, havabatanidze zviito izvi nenzira kwayo: «mop izvi toenda", "¡kusvina yakasimba!".
- Panyaya yemazwi edzimwe nyika nekuumbwa kwezvizhinji, takawana mamwe matambudziko nemazwi echiRungu sekuti degree raTenzi o feni. Nguva zhinji tinotadza kutaura tenzi madhigirii o misoro, asi RAE inokurudzira iyi fomu. Kunyangwe ichokwadi kuti kune zvakare kuenzana kwayo muchiSpanish: expertise y fan.
Muzhinji, kuunganidzwa kwemazwi akaoma kunowanzoitwa nekuda kwekuunganidzwa kwemakonzonendi izvo zvinokanganisa mataurirwo emashoko, sehunyanzvi hwatakatoona. Zvinogona kutoitika kuti fomu chairo harizivikanwe uye vulgarism inowana kuwanda kwekushandiswa. Nyangwe kuine zvitendero zvakawanda zvinogonawo kunzi mazwi anonetsa nekuda kwekusaziva kwavo, nemamwe mazwi mazhinji asingazivikanwe nemutauriwo zvake nekuti haaverenge.