Juana Borrero akazvarwa pazuva rakafanana nanhasi kubva 1877 muCuba. Inoonekwa se mumwe wevamiriri vakuru veHispano-American nhetembo yemazuva ano uye aizivikanwa semusikana wechidiki weazvino mune yake yekunyora vhezheni. Akaburitsa nhetembo dzake mumagazini akasiyana siyana nemapepanhau evhiki nevhiki muHavana, kunyangwe akangoburitsa bhuku renhetembo. Rhymes, pakutanga kwezana remakore rechiXNUMX. Kwaive kurumbidza basa remudetembi werudo Gustavo Adolfo Becquerane simba zvikuru panguva iyoyo. Akafa achiri mudiki, asina makore gumi nemasere, nechirwere cherurindi uye ari muhutapwa.
Nhasi tinorangarira chimiro chake neizvi kusarudzwa kwenhetembo pakati payo pane yokupedzisira, yaakataura nguva pfupi asati afa kuhanzvadzi yake, aivawo nyanduri Anotapira Maria Borrero, yakanzi rhyme yekupedzisira, uye nevamwewo sonnets.
Juana Borrero - Nhetembo
rhyme yekupedzisira
Ndakarota ndiri usiku hwakasviba,
muusiku hwangu hwekusuwa nekuchema,
nekutsvoda kwerudo rusingabviri
pasina nyota uye pasina moto, pasina fivha uye pasina kufunganya.
Handidi mufaro unowedzera,
mufaro wekufema unopisa,
uye vanondinetsa kusingaperi
miromo inotsvoda nokusviba.
Haiwa, mudiwa wangu, mudiwa wangu zvisingaiti!
Mudiwa wangu ane ziso rakanaka,
kana uchinditsvoda nemiromo yako,
nditsvode pasina moto, pasina fivha uye pasina havi.
Ndipe kutsvoda hope muhusiku hwangu,
muusiku hwangu hwekusuwa nekuchema,
ndisiire nyeredzi pamiromo yangu
uye kunhuhwirira kwakashata kwetubhurosi mumweya.
Twilight
Zvose runyararo norugare... Mumimvuri
kunhuhwirira kwejasmine kunofema;
uye, mhiri, pagirazi rerwizi
kurira kweshavi kunonzwika
kuti, seboka remaruva ane chando,
Vanotsvedza nepamusoro penzvimbo yakatsetseka.
Zviremwaremwa zvakasviba zvinotangazve
kubva kune zviuru zvaro zvisingazivikanwe nzvimbo dzekuvanda,
uye matendere ane chiuru, uye makona asina maturo
nemhepo yakanyarara yavanotsanangura;
kana kuti dzinobhururuka dzinotsika pasi,
vasingambokweshe nemapapiro avo mapfumbu
parukato, petal yero;
wozvininipisa mauve mhandara corolla.
Apollo
Marble, inodada, inopenya uye yakanaka,
kutapira kunoshongedza chiso chake,
achiwira pahuma yake
mune wavy anomonya bvudzi rake.
Nekubatanidza maoko angu muhuro make
uye nekuputira runako rwake rwakanaka;
kushuva mufaro nerombo rakanaka
huma chena nemiromo yangu yakavhara.
Pachipfuva chake chakanyarara, chakasimba
Ndakafarira runako rwake rusina hanya,
uye achida kumufadza, akapererwa,
kutakurwa nemudiwa wangu,
Ndakasiya churu chetsvodo dzerudo rwunopisa
ipapo vakanyarara pamusoro pebwe rinotonhora.
intimate
Unoda kuongorora usiku hwemweya wangu here?
Imomo murima guru remweya wangu
pane nzvimbo isingapindiri
chiedza chezuva chakajeka chetariro.
Asi usandibvunza zvinorara
pasi pechidzitiro chomumvuri wembeveve...;
mira ipapo pagomba rakadzika-dzika ugochema
sounochema pamucheto wamarinda!
Vanasikana vaMhan
Yakaputirwa pakati pemafuro edhaimani
izvo zvine miviri miviri yavo yakatsvuka,
nemwaranzi yezuva yakavhenekerwa;
iwo undines anobuda mugungwa ari boka.
Kuvhara misana yavo yepilgrim
bvudzi risina kuruka rinodzika,
uye guhu remafungu rakavhengana
maungira ekuseka kwavo kwemuArgentina.
Saka vanorarama vachifara uye vachifara
pakati pedenga negungwa, zvakapembera;
tichishaya hanya kuti zvimwe vakanaka,
Uye kuti mafungu, pakati pavo anokwikwidzana,
vanoroverana, vakapfeka korona yefuro.
pakusunga zvimiro zveumhandara hwavo.
dai zvinhu zvadzoka pazvaiva
Akarasikirwa nemweya wake zvachose
kunyarara kwemazuva ayo akadzikama
senyeredzi inorasikirwa nechiedza chayo;
seruva rinorasa kunhuwira kwaro.
Hasha dzagara muchipfuva changu
uye ndakakurirwa neshungu dzakadzama;
kunaka kusingafi kwechisikigo,
kunyengedza kunofadza kwehuduku,
kurangarira mazuva akanyarara,
chiyeuchidzo chezvakaitika kare,
havana kukwanisa kuzadza nechinguvana
kusava nechinhu kwandinonzwa mumweya mangu.
Ages
Pedyo nehutema hutema hwemadziro anozvikudza
izvo zvinovhenekera nyeredzi nechiedza chisina kujeka chesirivha
the troubadour asingarare ane huma inopenyerera
kusuduruka kunotangira serenade inosuruvarisa.
Iyo aura yehusiku hunochinja uye hwekutiza,
Tsvoda mipendero yakareba yejasi dzvuku;
uye inotambanudza runyararo rwekunyengetedza cadence
kuti kuzorora kwakadzikama kunovhiringidza vasingaongi.
Pazasi pegoronga rakakwirira panomira ane nyasha
mufananidzo werudo we blond menestrello,
kuti kana uchizunguza ruoko pamusoro petambo yegoridhe
akasuruvara, anobudisa kunyunyuta kwake kunorwadza
mune rhythmic cadence ye ritornello inotapira,
uye pamatama ake anonzwa misodzi ichiyerera.
Nziyo
pasi pemaziso ako ebhuruu
pfungwa dzangu dzakazaruka
sezvo maruva anozaruka
pasi pechiedza cheDenga.
segungwa kusuwa
zvakavanzika zvinondikurira.
kwakadzika semafungu aro;
semafungu aro, anovava!
kana kudzikama kwameso ako
kana kuseka kwako kunoshamisa,
Vanozoita kuti usatarise chikonzero
Zvekuvava kwako kusingaperi.
Kubva zvandakadzidza kuseka
kuvanza kusuruvara kwangu
Ndinonzwisisa zvese margo
izvo zvakavharirwa mukunyemwerera kwako!