Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870) aive munyori ane mukurumbira wechiSpanish mumhando dzakadai senhetembo nerondedzero. Mazhinji emabhuku ake ezvinyorwa akaumbwa mukati mechiratidzo uye rudo. Mukurumbira waBécquer mushure mekufa kwakaita kuti mamwe mazita ake averengeke zvakanyanya mumutauro wechiSpanish.
Mienzaniso yevatakuri vemukurumbira uyu mumwe chete anogona kunge ari mazita: Rhymes uye Nhoroondo — kusarudzwa kwakabatana kwenhetembo nenyaya pfupi— uye Mabhuku ekunyora kumukadzi (1860-1861). Basa rekudetemba raBécquer rakatanga kupera chimwe chinhu chakanyanya kucherechedzwa panguva yadzakabudiswa: tsika yezvinyorwa zveprosaic zvekudarika kwepedyo. Saizvozvowo, munyori akasiya mumashoko ake airatidza tsika yezvinyorwa zvinoshamisira.
Zvinyorwa zve Rhymes, muunganidzwa wenhetembo naGustavo Adolfo Bécquer
Chinyorwa chekutanga che Rhymes Yakaitwa pachena muna 1871 mushure mekufa kwemunyori. Musoro wacho unoonekwa sehunyanzvi hwekudetemba kwezana ramakore rechi XNUMX. -kunyangwe paine vanyori vaisabvumirana nepfungwa iyi, vakaita saNúñez de Arc—. Kune akati wandei editions e Rhymes, kusanganisira imwe ine nhetembo 76 chete.
Nguva zhinji, metrics uye manyorerwo enhetembo ane hunyanzvi hwenguva yavo. Nenzira imwecheteyo, mavhesi acho kazhinji ari kure nezvainge zvarairwa neacademy panguva iyoyo, izvo zvinoita kuti ive nziyo dzemahara.. Iro basa renhetembo rinotaura nezvenhetembo iyi - serimwe rinonzi Ngano- inobuda kubva muzvinyorwa Bhuku reShiri.
Gustavo Adolfo Bécquer: nhetembo dzakatorwa kubva Rhymes
rhyme IV
Usati pfuma yake yapera;
nyaya dzashaikwa, mbira yakanyarara.
Panogona kunge pasina vadetembi; asi nguva dzose
pachava nenhetembo
Nepo masaisai echiedza kusvika pakutsvoda
throb lit;
ukuwo zuva makore akabvaruka
chemoto negoridhe rinoonekwa;
chero mweya uri pamakumbo ako uchitakura
zvinonhuwira uye kuwirirana;
chero chiripo chiripo panyika;
pachava nenhetembo!
Chero bedzi sainzi yekuwana isingasviki
zvitubu zvehupenyu,
Uye mugungwa kana mudenga mune gomba rakadzikadzika
iyo inopikisa kuverenga;
nepo vanhu vachigara vachifambira mberi,
hauzivi kwaunofamba;
chero bedzi pachine chakavanzika kumunhu.
pachava nenhetembo!
Chero bedzi tichinzwa kuti mweya unofara
pasina miromo kuseka;
achichema pasina kuchema kwakauya
kufukidza mudzidzi;
apo mwoyo nemusoro zvichirwa zvichiramba;
Chero paine tariro nendangariro,
pachava nenhetembo!
Chero paine maziso anoratidza
meso anovaona;
uku muromo unodaira uchigomera
kumuromo unogomera;
chero bedzi vachigona kunzwa mukutsvoda
mweya miviri yakavhiringidzika;
mukadzi ane tsvarakadenga achiripo;
Pachave nenhetembo!
rhyme VI
Semhepo inofema ropa
panzvimbo yerima yehondo,
yakazara nezvinonhuhwirira nezvinonhuhwira
mukunyarara kweusiku husina kujeka;
chiratidzo chekurwadziwa uye unyoro,
Zvechirungu bard mumutambo unotyisa,
iyo Ofelia inotapira, chikonzero chakarasika
kutanha maruva nekupfuura kwekuimba.
Rhyme XLVI
Kufema kwako mweya wemaruva
inzwi rako nderokunzwana kwemvumba;
Kutarisa kwako ndiko kubwinya kwezuva,
uye ruvara rwerozi iruvara rwako.
Unokweretesa hupenyu hutsva netariro
kumwoyo nokuda kworudo rwakatofa kare.
unokura paupenyu hwangu murenje
sezvo ruva rinokura mumoor.
rhyme xxiv
Ndimi mbiri dzvuku dzemoto izvo
hunde imwe chete yakabatanidzwa
kuswedera, uye pakutsvoda
vanogadzira murazvo mumwe chete.
Zvinyorwa zviviri izvo zvelute
panguva imwechete ruoko rwunotanga,
uye muchadenga vanosangana
uye kumbundira kunowirirana.
Mafungu maviri anouya pamwechete
kufa pamhenderekedzo yegungwa
uye kuti pavanotyora vanopfekedzwa korona
nepfunde yesirivha.
Mawisi maviri emhepo ayo
vanosimuka kubva mugungwa, uye ipapo
tisangane kudenga
Vanoumba gore jena.
Mazano maviri anomera pamwechete,
kutsvoda kumwe kunoputika panguva imwe chete,
maungira maviri akavhiringidzika,
ndiyo mweya yedu miviri.
Rhyme LXXXIII
Mukadzi andisira mweya wangu muchetura
mumwe mukadzi akaisa chepfu mumuviri wangu;
Hapana kana mumwe wavo akauya kuzonditsvaga
Handisi kunyunyuta pamusoro pawo mumwe wavo.
Sezvo nyika yakatenderera
nyika inofamba
Kana mangwana, kukunguruka,
poison iyi
chepfu pamwe chete,
munondipomera mhosva here?
Ndingapa kupfuura iwe here
vakandipa?
rhyme XXXVI
Kana zvezvichemo zvedu mubhuku
nhoroondo yakanyorwa
uye zvidzime mumweya yedu zvakadii
dzakadzimwa mumashizha ayo;
Ndichiri kukuda zvakanyanya
zvakasara pachipfuva changu
tsoka dzako dzerudo dzakadzama, zvekuti
chete kana wadzima imwe chete,
Ndakadzidzima dzose!
Rhyme LXXVII
Hupenyu chiroto
asi kurota kwefivha kunogara pane imwe pfungwa;
Paanomuka.
Zvinoonekwa kuti zvinhu zvose hazvina maturo uye utsi...
Dai kwaiva kurota chaiko
kureba uye kwakadzika zvikuru
hope dzinogara kusvika parufu!...
Ndaizorota rudo rwangu nerwako.
V rhyme
mweya usina zita,
chinhu chisingatsananguriki,
Ndinorarama nehupenyu
pasina mafomu epfungwa.
Ndinotuhwina pasina chinhu
zvezuva ndinodedera mumoto mukuru
Ndinobhururuka mumumvuri
uye ndinoyangarara nemhute.
Ndini mupendero wendarama
kubva kunyeredzi iri kure.
Ini ndinobva kumwedzi wekumusoro
chiedza chinodziya uye chakanyarara.
Ndini gore rinopfuta
mafungu pakuvira kwezuva;
Ini ndiri wenyeredzi inodzungaira
kumuka kwechiedza
Ndiri chando pamusoro penhongonya,
Ndiri moto mujecha
blue wave mumakungwa
uye furo pamahombekombe.
Ini ndiri chinyorwa pane lute,
mafuta ekuzora muruvara rweviolet,
murazvo unobvinza mumakuva
uye mumatongo ivy.
Ndinotinhira murukova,
uye muridze muridzo
uye bofu mukupenya kwemheni
uye ndinoomba mudutu.
Ini ndinoseka muma alcores
zevezera muuswa hurefu.
gomera mumhepo yakachena
uye ndinochema mushizha rakaoma.
Ndinosangana nemaatomu
kubva pautsi hunokwira
uye kudenga kunokwira zvishoma nezvishoma
mumhepo huru
Ini mune shinda dzegoridhe
kuti zvipembenene zvinorembera
Ndinosanganisa pakati pemiti
mukurara kunopisa.
Ndinomhanya ndichitevera nyini
kupfuura murukova runotonhorera
yerukova rwekristaro
kutamba vasina kupfeka
Ini musango rekorari, izvo
kapeti maparera machena,
Ndinodzingirira mugungwa
the light naiads.
Ini ndiri mumapako
uko zuva harimbopindi.
kusanganisa nomos
ndinoona fuma yake.
Ndinotsvaga mazana emakore
zvisaririra zvakatodzimwa,
uye ndinoziva nezvehumambo ihwohwo
izvo zvisina kana zita richiripo.
Ini ndinoenderera mukukurumidza vertigo
nyika dzinoshanduka,
uye mudzidzi wangu anondikomberedza
chisikwa chose.
Ndinoziva matunhu iwayo
uko makuhwa asingasviki,
uye uko nyeredzi inoshuma
zvoupenyu nokufema zvinomirira.
Ndiri pamusoro pegomba
zambuko rinoyambuka;
Ini ndiri chikero chisingazivikanwi
kuti denga rinobatana nenyika.
Ndini asingaonekwi
ring inobata
nyika yechimiro
kunyika yemazano.
Ini, muchidimbu, ndiri mweya,
chinhu chisingazivikanwi,
zvinonhuhwirira zvisinganzwisisike
iyo nyanduri mudziyo wayo.