jorge manrique, mumwe wevadetembi vedu vakatanhamara kubva pamambakwedza ezvinyorwa uyewo murume wezvombo, akafa zuva rakaita sezuva ra 1479 pandairwira Isabel muKaturike muhondo yake yeDynastic against Juana la Beltraneja. Akavigwa mumongi we uclés.
Nhetembo dzinenge makumi mana dzebhuku rake renhetembo dzakachengetedzwa uye dzinonyanya kuzivikanwa ndedzo Coplas kurufu rwababa vake. Nhasi tinomurangarira ne kusarudzwa kwedzimwe nhetembo.
Jorge Manrique - Nhetembo dzakasarudzwa
Ndiani anoda kukuona zvakanyanya
I
Ndiani anoda kukuona zvakanyanya,
Amai, ndisingakuzivei,
achaitei kana akuona?
pandakatadza kukuona?
II
Kutya kukuru kune hupenyu hwangu
kuti nditarise kuvapo kwenyu,
Zvakanaka, rudo iwe usipo
akandikuvadza neronda rakadaro;
kunyangwe zvine ngozi,
ndinofara kusangana newe,
uye kana ndikafa nokuti ndinokuona.
kukunda kwangu kuchava kukuona.
Nziyo
Usatora nguva refu, Rufu, ndava kufa;
uya, nekuti ndinogara nemwi;
ndidei nokuti ndinokudai.
kuti nokuuya kwenyu ndinovimba
regai kurwa neni.
Joyful Life Remedy
hapana nzira,
nokuda kwekukuvara kwangu kukuru
kunobva kune yakadaro
Iwe ndiwe wega mushonga?
Uyai pano zvino, sezvo ndichifa;
nditsvakei, nekuti ini ndinokuteverai;
ndidei nokuti ndinokudai.
uye nokuuya kwenyu ndinovimba
handina upenyu neni
Nei, paakanga akarara, shamwari yake yakamutsvoda?
Wakamukira
Zvakanaka, wakandikuvadza, kurara
kubva paronda randinonzwisisa
icho chichava chido chikuru
chido cheumwe
kurwadziwa sezvawakandipa,
izvo hazvikuvadzi kana zvakaipa
kana zvakaipa zvamakandiitira.
Ndinoregerera rufu rwangu;
asi nemamiriro ezvinhu akadaro,
ko kurasiswa kwakadaro
kuita chiuru zuva rimwe nerimwe;
asi zvose zvinopesana neni
nokuti, nenzira iyi,
Handifarire kuti mumwe anofa
Zvakanaka, ndaifanirwa nazvo.
Ndiani akanga asipo...
Ndiani akanga asipo,
usave nekutenda mukuvimba,
nokuti hadzina maturo uye dzinofamba
kusavapo mamiriro.
Ndiani anoda kudiwa
shanda kuti uvepo,
kuti kana asipo,
saka zvichakanganwika nokukurumidza:
uye kurasikirwa netariro yose
uyo akanga asipo.
nokuti hadzina maturo uye dzinofamba
kusavapo mamiriro.
Wall
kusavapo kunogona kuchinja
rudo mune kumwe kuda,
asi kwete kuti rine simba
kuita kukanganwa
nekuti ndiri ini cativo
zvemukadzi wandisiri kuona,
Ndine chido chitsva chakadaro
Handizivi kuti ndinorarama sei.
Uye kuti ufunge izvi
kuti kusavapo kunochinja rudo,
asi kwete kuti rine simba
kukwanisa kukanganwa
Kumukadzi akanaka kwazvo
Mukadzi munyoro, akanaka kwazvo,
maari nyasha zhinji;
ndiani akakuita kuti akurumbidze,
kuti mutauro wangu hauchashinga
uye haazivi.
Zvino zita rakanaka
Akakuita sedombo
ndiani angatsunga asi mumwe chete
ruoko rwake rune simba
akakuiteiko?
Enzanisa kuti mupfumi febrería
anoigadzira ndiye anoipenya,
Zvakanaka, runako rwakareba,
ndiani anochibereka
saka pasina kukanganisa
Uye kana pane anoda pano
kufunga kuti anoda kukurumbidza,
enda kukuona, uye kana ndikakuona,
kana ndapedza kukutarisa
Anongoziva chete kukunamatwa kwako.
Nokuti kunyange ndikaita chiso
mupendi akakwana,
nguva dzose ane kumwe kutya
kuti aizozviita, kana akatarira,
Zvirinani.
asi ndiani akakurera
haatyi izvi,
nokuti nemaoko ako ose
mifananidzo yaakapenda
akavapa tsitsi huru.
End Saka ndinowana kuti Mwari
naAmai vake vane mbiri
havana kusimudza kukosha kudaro
runako sewe
hazvina kunaka
Uye zvakakwana zvakakwana
vakakupa pasina musiyano,
kukubwinya kwenyu kukuru
Ndinonyora mukupedzisa:
"Mwari itai rwiyo rwenyu."
Muronda rinouraya...
I
Muronda rinouraya,
kusaenzana,
uyo ari kudivi rakaipa,
uchaziva gare gare kuti ndeipi
ndiye akatendeka
muranda uye mudiwa;
nokuti ndiwe wakazviita
kwandiri mushure mekukundwa
murunako
kuti iwe, mukadzi, wakakunda
pandakarasika
uye iwe mudiwa
II
kurwa kunosuwisa uku
unodei
rurimi rwangu rwataura kare.
unofanira kuzviona
uye anoigadzira
nyasha dzenyu pasina mubvunzo;
nokuti kuda kwangu kutenda,
uye ani nani unokahadzika chimwe chinhu maari.
Ndingakahadzika
mukukahadzika kuti chokwadi ndinoziva
vasingatongoponeswi
zvenhema.
III
nekuti ndakatya zvikuru
uye chenjera
zvevaduku venyu vanotenda.
naizvozvo ndanonoka
kukuita kuti uzive kare
chikonzero chechokwadi ichi:
shuwa shuwa
akatambura;
saka, kugutsikana,
zvinofanira kuva zvikonzero zvangu
akatenda zvakanaka.
IV
Mhamha, zvingadaro?
kuparadza zvikuru
chikonzero changu chese chakataurwa,
kana kupokana kusingafadzi
nemutungamiri wako,
ndiko kunonzi Kungwara;
sezvazviri pasisina kupokana,
zvakanaka ichokwadi uye ichokwadi kwazvo
zvandinonyora,
usati wandibatsira zvakanyanya,
kuti zvirokwazvo ndafa.
uve mupenyu.
V
CABLE
Zvakanaka, ichi chiitiko here?
zvawagara uchizviziva
rombo iri,
nekuda kwekusatenda,
hapana chikonzero chekutora hupenyu
uye kuuraya.
Kunobva: Cervantes Virtual Library