Kutora mifananidzo: Twitter profile
gungwa stonemason, munyori, munyori wechikamu mumagazini akasiyana uye chitima kugadzira, ane a basa rakawanda nemabhuku akati wandei akadhindwa emhando dzakasiyana. Iye zvakare mutungamiriri wezvinyorwa uye zvekuvandudza makosi uye maworkshops. Mamwe mazita anosanganisira makungwa emambakwedza, Hupenyu huri nyore, Nyora, Mufambi werufaro o nyora kuti ufare. ichangobva kubuda Mushure meStrasbourg uye novel yake yapfuura yaive Husiku hunokosha hwekubhururuka. Mune izvi indavhiyu Anotaura nezve ese maviri mazita uye nemimwe misoro yakasiyana-siyana pamusoro pekunyora nekutsikisa. Ndinokutendai zvikuru nenguva yenyu uye mutsa.
Mar Cantero - Hurukuro
- ACTUALIDAD LITERATURA: Novel yako yazvino ine musoro Husiku hunokosha hwekubhururuka. Chii chaunotiudza nezvazvo uye iyo pfungwa yakabva kupi?
MAR CANTERO: Zvakanaka, haisi yangu yekupedzisira bhuku. Yandakapedzisira kutsikisa gore rino ine musoro Mushure meStrasbourg uye ingangoita a rudo runorambidzwa uye runoratidzika kuva rusingabviri, nekuda kwekusiyana kwakawanda kunoparadzanisa vanhu vaviri: tsika, nyika, mutauro, zera, nezvimwe. Uye vanogona sei kukunda zvose izvi uye kudzivirira rudo rwavo, pasinei nokuti munhu wose akavapoteredza anopesana nazvo uye vamwe vachada kuita zvose zvavanogona kuti vaputse mubatanidzwa iwoyo.
Husiku hunokosha hwekubhururuka zvakasiyana. Is a Nhoroondo yenganonyorwa yakafemerwa nevatambi vekutanga vekuSpain vakapinda muHondo Yenyika Yechipiri, uye gare gare, mumakore makumi matanhatu, apo muSpain zvakanga zvisingafungidziki kuti kwaiva nemutyairi wechikadzi. Hatiwanzotaura nezvezvaiitwa nevakadzi munguva idzodzo muSpain uye kune dzimwe nyika, uye ndinofunga kuti zvakakosha kuti zvizivikanwe. Pamusoro pezvo, mumwe nemumwe wevakadzi vatatu vanotungamira vanorarama nyaya yavo yerudo, uye kune mukadzi wechina anove achaita kuti muverengi azive kuti hukama hupi hunobatanidza vakadzi vatatu ava, asi izvo zvinozozivikanwa chete pakupera kwe novel. , kana zvakavanzika zvese zvaburitswa.
- AL: Unogona kudzokera kubhuku rekutanga iro rawaverenga? Uye nyaya yekutanga iwe yawanyora?
MC: Kwete, hazviite. Handiyeuki bhuku rokutanga randakaverenga, nokuti ndakatanga kuverenga pazera remakore matatu, maviri nehafu, maererano naamai vangu, uye kubvira ipapo handina kumira, saka fungidzira. Semunhu mukuru, ndinogona kuyeuka mabhuku e Oscar Wilde and of poe, vasina kurega kuverenga; ku Terenci moix, iyo yakanga iri fariro yangu yechiSpanish kwenguva refu; nezvimwe zvakawanda, hazvingabviri kukuudza imwe.
Uye bhuku rekutanga randakanyora raive bhuku rengano ndichiri mudiki, uye gare gare, pamakore gumi nemanomwe, riini randisina kumbotsikiswa. Hongu ndinogona kukuudza zita re bhuku rekutanga zvandakaburitsa, Musi weChishanu, hurovha hunorara, chii chaive wokupedzisira in the Mudiki Ateneo Novel Mubairo weSeville mugore 98.
Vanyori nevatambi
- AL: Munyori mukuru? Iwe unogona kusarudza inopfuura imwe uye kubva kune ese eras.
MC: Ndoda kukuudza zvakawanda zvekuti hazvaizopera. Avo vandambotaura, semuenzaniso. Uye ini ndinoshandura zvakanyanya, hazvisi nguva dzose zvakafanana kana zvakafanana. Ndinogamuchira mabhuku vhiki yega yega mumba mangu, kubva kune vaparidzi nevanyori, nokuti kunyora wongororo kana zvinyorwa nezvavo mumagazini andinoshanda somunyori wechikamu. Saka ndinogara ndiine mabhuku maviri kana kuti matatu mumaoko angu. Handikwanise kurega kuverenga akati wandei panguva imwe chete, kudoma imwe chete. Hazvigoneki.
- AL: Ndeupi munhu mubhuku iwe waungadai uchida kusangana nekugadzira?
MC: Ndaigara ndichizvifarira Gregory samsa, ivo Metamorphosis, weKafka, nekuti ndaigara ndakakomberedzwa nezvisikwa izvo zvisina kundinzwisisa uye zvichiri kundinzwisisa, munharaunda iyo, kwandiri, yaive yechinyakare uye yekudzokera kumashure. Nguva dzose Ndakanzwa kuti ndakazvarwa munguva isingaenderani neni uye kuti ndiri weramangwana, saka ani nani akaverenga nyaya iyoyo anoziva zvandiri kureva.
Isu tinokanganisa tinonzwa tichinyatsozivikanwa nehunhu ihwohwo. Asi kugadzira chimiro kwakasiyana. Ini ndinoda chaizvo vese vandakasika uye ndinofunga vane hupenyu vari vega uye zvisinei neni. Mavara acho ndeekusingaperi uye angu akaremerwa nehupenyu hwakawandisa zvekuti ndine chokwadi chekuti vachararama nekusingaperi.
Tsika nemhando
- AL: Chero yakasarudzika tsika kana maitiro kana zvasvika pakunyora kana kuverenga?
MC: Hapana. Ndakamboita cranky kare, but never with work. Uye ndakagumisa zvinhu zvose izvozvo zvokuzvivaraidza nazvo nokuti ndakanga ndisingazvifariri uye ndakaita nhamburiko yokuzvikurira. Saka, handina. Kubasa ndinozvidzora uye ndinoremekedza nezvandinoita Asi ini handifunge kuti ibasa rekuzvivaraidza, asi chinhu chandakadzidza nekutenda nekunyora mumagazini, nemazuva ekupedzisira, mausingakundikane kana kuverengera, kana chero ipi zvayo isina maturo. Kuranga pakunyora kunoera. Dzimwe nguva vanondibvunza kuti ndinonyora sei zvakanyanya uye ndinosvika kune zvese nenguva. Zvakanaka pane mhinduro.
- AL: Uye yako yaunofarira nzvimbo uye nguva yekuzviita?
mc: nguva dzose muchidzidzo changu. Ndinonyora mabhuku angu mangwanani uye masikati, zvinyorwa, kana chimwe chinhu chakareruka. Asi ndinoshanda maawa masere pazuva sezvakaita vamwe.
- AL: Kune mamwe marudzi aunoda?
MC: zhinji, uye kwete kuverenga chete, asi kunyora. Ini ndinonyora mhando dzakasiyana uye ndizvo zvakaita kuti ndive nevaverengi vakavimbika nguva dzose, nokuti havambofi vakafinhwa neni. Uye ini ndiri mumwe wevaya vanofunga kuti kana ndiine simba rekuzviita, uye ndichiita zvakanaka, nemigumisiro yakanaka, nei? Ndakasangana nevanyori nevatsikisi vazhinji, uye kunyangwe mumiriri wenguva nenguva, akaedza kundinyengerera, asi vanyori vakaita seni havagone kuvharirwa nekuti ini ndakasununguka zvachose kana ndichinyora.
Uyewo, zvakawanda zvekubudirira kwangu kwehunyanzvi zviri chaizvo muna lrusununguko runokatyamadza vaverengi zvakanaka, nokuti vaverengi havadi kufinhwa, uye kana bhuku rimwechete richinyorwa nguva dzose, richichinja mazita evatambi nenzvimbo, uye hapana chimwe chinhu, pakupedzisira muverengi anopedzisira atenga chinhu chitsva kubva kune mumwe munyori. Zviri nyore, tiripo kuti tivaraidze, Pakati pezvimwe zvinhu zvakawanda. UYE ukagara uchizvidzokorora, unobhowekana. Kunyangwe zvisiri izvo zvandinozviita, chaizvo, kungoti ndinoda misoro nemhando dzakasiyana, uye ndaizobhowekana kana ndikagara ndichinyora chinhu chimwe chete. Kana mukanditsvaga paGoogle munogona kuona kusiyana kwakaita mabhuku angu kubva kune rimwe nerimwe.
Mar Cantero pachiitiko chekunyora
- AL: Uri kuverenga chii izvozvi?
MC: Kuverenga, sezvandanga ndichitaura, mabhuku akati wandei kamwechete, matatu kuve chaiwo, asi handisi kuzopa mazita, nekuti vamwe vatsikisi kana vanyori vangagumbuka kana ndikasadoma avo, uye kune vakawanda vanondituma zvekuti ibasa risingagoneke kuvagutsa vese. Uye kunyora? Ndiri kunyora a novel nyowani iyo ichashamisa zvakanyanya uye yandinofunga inogona kutotyora mold. Ndinogara ndichiedza kuvatyora, chokwadi ndechekuti, ndinozviita ndisingafungi, zviri muhunhu hwangu, asi panguva ino chave chiitiko chikuru chekudzidza kuzvinyora nekuti nderimwe nhanho, uye kana ndapedza, ndinofunga zvinogona bhomba, chokwadi uye nekuzvininipisa kwese, ndinokuudza.
- AL: Iwe unofunga kuti nzvimbo yekutsikisa iri sei?
MC: Zvakaipa, senguva dzose, kwete chinhu chitsva. Kashoma kuwana munyori anofara nekunyora kwake. Ehe, kana iwe ukabvunza mupepeti izvi, ivo vanokuudza chimwe chinhu. Ndinotaura kubva panzvimbo yangu, inova yemunyori. Uye kubva ipapo tinoona zvinhu zvakasiyana navo. Hatitambi muchikwata chimwe zvinosuwisa. Zvinofanira kuva neimwe nzira, asi vanoita kuti zvive zvakaoma zvikuru.
- AL: Iyo nguva yedambudziko yatiri kusangana nayo iri kukuomerai here kana kuti muchakwanisa kuchengeta chimwe chinhu chakanaka mumagariro nemagariro evanhu?
MC: ini Ndiri kupinda munguva yangu ndega yedambudziko. Ini pachangu, ndichangopfuura mune zvimwe zvinhu zvakaoma kwazvo, uye nehunyanzvi, ndichangobva kudzinga mumiriri wangu wekupedzisira wekunyora, nekuti ndakaona kuti aiedza kunditadzisa kuenda kumberi uye, pakupedzisira, ndakazviona. Saka, zvino Handina mumiririri uye izvo zvinogara zvichiita kuti zvese zvinyanye kuomarara nekuti unofanirwa kutambisa nguva uchibata nevaparidzi apo iro risingafanire kunge riri basa rako, asi kunyora. Asi toita sei, ini ndanga ndisiri kuzoenderera mberi nemunhu asina njere. Izvozvo hazviite. Ndakatozviita kakawanda nekuda kwekusaziva uye kungwara, dzimwe nguva ndanyanya kunaka uye ndiri benzi, asi zvakadaro, hapasisina.
saka Handina kana nguva yekuona dambudziko guruNdine zvakawanda nezvangu nehunyanzvi hwangu. Pamusoro pezvo, matambudziko aya ekunyora anogara achitaurwa nezvawo. Ndanga ndichinzwa nezvazvo kubva pandakatanga kutsikisa, makore mazhinji apfuura. Ini ndinofunga kuti pakadzika pasi idiki ye "pose" kubva kune vaparidzi ivo pachavo kuti vazvipe ivo kukosha.