Constantine Kavafis akafa muAlexandria musi waKubvumbi 29, 1933 kwaakaberekerwawo. Aigara muIstanbul uye aionekwa seye nyanduri wenyika we Greece. Akave nemukurumbira wekupikisa tsika dzechiKristu dzechinyakare, tsika dzevarume nevakadzi, urudzi, uye kuda nyika. Imwe yenhetembo dzake dzinonyanya kuzivikanwa ndeye Ithaca, iyo iri chikamu che sarudzo yakasarudzwa kurangarira kana kuzviona.
Constantine Kavafis — Nhetembo
Zuva rovira
Chero nzira, zvinhu izvozvo zvingadai zvisina kutora nguva refu.
Zvakaitika mumakore zvinozvidzidzisa saizvozvo.
Asi sei zvinhu zvose zvakangoerekana zvachinja.
Hupfupi hwaive hupenyu hwakanakisa.
Asi mapefiyumu ane simba sei,
pamibhedha yaiyevedza yatakawira.
kune mafaro api atakapa miviri yedu.
Maungira emazuva iwayo emafaro,
maungira amazuva iwayo akadzoka kwandiri;
madota emoto wehuduku hwedu;
Mumaoko ndakatora tsamba zvakare,
uye ndakaverenga nokuverenga zvakare kusvikira chiedza chadzima.
Uye neshungu ndakabuda kuenda ku balcony,
Ndakabuda kunovhiringa pfungwa dzangu ndichitarisa
chikamu cheguta randinoda,
chipatapata chemigwagwa yayo nezvitoro zvayo.
Pamukova we cafe
Zvimwe zvavakataura padivi pangu
ndakanangisa pfungwa dzangu pamusuwo wecafe.
Uye ndakaona muviri wakanaka wairatidzika
sekunge Rudo akanga azviumba nekupedzesera kwayo
chiitiko -
vachiumba mafomu avo anowirirana nomufaro;
kuveza kusimudza chimiro;
kuratidza chiso nemanzwiro
uye achibva abatwa nemaoko ake
kunzwa pahuma, mumaziso, uye pamiromo.
nepaunogona napo
Uye kana usingakwanise kuita hupenyu hwako sezvaunoda,
mune izvi kanenge edza
nepaunogona napo: usamuzvidza
kunyanya kusangana nevanhu,
mumhirizhonga uye hurukuro dzakawanda.
Usamuzvidza nokumutora.
vachimuuyisa kazhinji uye vachimufumura
kune kusagadzikana kwezuva nezuva
makambani uye hukama,
kusvikira yarema somutorwa.
Chivoni voni pamukova
Imba yakapfuma yakanga iri pamusuwo
girazi hombe, yekare kwazvo,
yakatengwa makore makumi masere zvisati zvaitika.
Murume wechidiki akanaka kwazvo, anoshandirwa uko anosona
(neSvondo, mutambi wemasaiti),
aivemo aine pasuru. akachipa
mumwe munhu akanga ari mumba, akamupinza mukati
kuunza risiti. Munyori wemusoni
akasara ari oga, akamirira.
Akaenda pagirazi ndokuzvitarisa.
ndokugadzirisa tie yake. pamaminitsi mashanu
vakauya nerisiti. Akaitora ndokuenda.
Asi girazi rekare rakanga raona zvakawanda uye zvakanyanya,
mumakore mazhinji ekuvapo kwayo,
zviuru zvezvinhu uye zviso,
asi chionioni chekare chakanga chafara zvino
uye akanzwa kudada nekugashira paari
kunaka kwakakwana kwechinguva chiduku.
zuva remasikati
Ichi chidimbu, ndinochiziva sei.
Iye zvino yave kukodzwa uye zvakare iri parutivi
kumahofisi ezvokutengeserana. Imba yese yakashandurwa
mumahofisi evatengesi, nevashambadziri, nemakambani.
Ah chidimbu ichi, ndinochijairira sei.
Pedyo nemusuwo apa paive nesofa,
uye pamberi pake jira reTurkey;
pedyo nesherufu ine mavhasi maviri eyero.
Kurudyi, kwete, pamberi, kabati ine girazi.
Pakati, tafura yaakanyora;
uye matatu makuru macheya emaoko.
Padivi pefafitera paive nemubhedha
kwatinodanana kakawanda
Pane imwe nzvimbo izvo zvirombo zvinofanira kunge zviri.
Padivi pefafitera paive nemubhedha.
Zuva remasikati rakasvika paari pakati.
Mamwe masikati, XNUMX:XNUMX, takanga taparadzana
kwevhiki chete… Ndine nhamo,
vhiki iroro rakava nokusingaperi.
Ithaca
Pawakasimuka parwendo rwako kuenda kuIthaca
Inokumbira kuti nzira ive refu,
izere nezviitiko, izere nezviitiko.
Usatya maLaestrygonians kana maCyclops
kana Poseidon akatsamwa,
vanhu vakadaro hauzombowana munzira yako,
kana kufunga kwako kwakakwirira, kana ukasarudza
ndiwo manzwiro anobata mweya wako nemuviri wako.
Kana maLaystrygians kana maCyclops
uye hauzowani Poseidon yemusango,
kana ukasaatakura mukati memweya wako.
kana mweya wako ukasazviisa pamberi pako.
Inokumbira kuti nzira ive yakareba.
Ngakuve nemangwanani akawanda ezhizha
paunosvika -nemufaro uye mufaro wakadii!-
kune zviteshi zvisati zvamboonekwa.
Mira pamuzinda weFenike
uye uwane zvinhu zvakanaka,
mai-veparera nekorari, amber uye ebhony
namarudzi ose anonhuwira anofadza nyama,
mapefiyumu echisikigo akawanda aunogona.
Enda kumaguta akawanda eEgipita
kuti vadzidze, vadzidze kubva kuvarume vavo vakachenjera.
Gara uchengete Ithaca mupfungwa dzako.
Kusvika ikoko ndiko kwauri kuenda.
Asi usambomhanyira rwendo.
Zviri nani kugara makore akawanda
uye chiteshi, chekare ikozvino, pachitsuwa,
wakafumiswa nemari yawakawana munzira
pasina kushivirira Ithaca ichikufumisa.
Ithaca yakakupa rwendo rwakanaka kudaro.
Pasina iye mungadai musina kufamba munzira.
Asi haana chaachakupa.
Nyangwe ukamuwana ari murombo, Ithaca haana kukunyengera.
Saka, wakachenjera sezvawakaita, neruzivo rwakawanda,
uchanzwisisa zvinorehwa neIthacas.
Kunobva: Seva City