Blanca Andrew Akazvarwa pazuva rakaita senhasi muLa Coruña muna 1959, asi hudiki hwake nekuyaruka zvakapedzerwa muOrihuela. Kudzidza philology uyo akazopedzisira ave kuMadrid kwaakasangana nemunyori Francis Threshold, uyo akamuratidza muMadrid zvinyorwa zvinyorwa. Pakaitwa gomba mavari uye akabudirira achiri muduku zvikuru nenhetembo dzake. Gare gare akaroorwa nomunyori wenhau John Benet uye, ava chirikadzi, akadzokera kuLa Coruña.
Mamwe mazita emabasa ake ndeaya Zvemusikana wekumaprovinces akauya kuzogara muChagall, Captain Elphistone o ivhu rakajeka. Pakati pemibairo yaakagamuchira iAdonais kana kuti Ícaro Prize for Literature. Neizvi kusarudzwa kwenhetembo tinomukorokotedza.
Blanca Andreu - Kusarudzwa kwenhetembo
Mhepo yakandipoteredza icharatidzika seinoshamisa kwandiri
Mhepo yakandipoteredza icharatidzika seinoshamisa kwandiri;
zvinozoshamisa sei,
kana iwe usipo,
Cathedral yemazuva ano,
iyo cloister inokonesa nguva huru yechiedza
uye hunhu hwemadutu.
Mudiwa wangu, mudiwa wangu, iwe pasina zuva kwauri,
pakati pezvionioni nepakati pezvakaipa;
yakafa transcendental sirivheri
uye anemones ekare eglogo,
yakafa iyi vhezheni, ikozvino haina kujeka, uye ini ndinoramba, kuiverenga, mudiki.
Rudo rwangu rwekusambofa, rune fivha uye rune rugare,
mavhesi eiyo diki octopus yerufu,
Mavhesi ekufa kusingawanzo kuita kuyambuka nhare,
kune mavhesi angu asina simba, edunhu reviolin,
kudunhu reheron,
Kumaodzanyemba kunorara;
mavhesi asingandipoteri kana kuti haasi chikonzero chehupenyu,
musandipe nyoka yeguvhu inonaka
kana kamuri yeglucose yechibereko.
kubva iraq
Ndipindure, wezvematongerwo enyika, sei
Unoda kukanganisa chiso chenyika here?
sei uchida kucheka
Misoro yebhuruu yezvatemberi zvangu?
Nokuti unoda
sasha neropa rangu
kuvanhu venyu vasina mhosva?
Hauzvizivi here izvozvo ukatumira
rufu kundishanyira
Ichadzoka kwauri, boomerang mukudzoka?
Nokuti unoda
uraya imba yangu
pwanya mwana wangu
Kupisa imbwa yangu?
Iti waida kuva bhiza rakaonda, zita
Iti waida kuva bhiza rakaonda, zita
yerimwe bhiza rengano,
kana kuti zita rekuti tristán, uye rima.
Iti, bhiza rechiGiriki, kuti waida kuve chifananidzo chemakore zviuru gumi,
Iti south, woti white oleander dove,
kuti ungadai wakada kuva muzvinhu zvakadaro,
fira munyama yako, uve mbiru.
taura izvozvo kakawanda
astrolabes, nyeredzi, tsinga dzengirozi,
Vauya kuzoita mimhanzi yaRilke nyanduri,
kwete zvemabvi ako kana mweya wako wemadziro.
Nepo mbanje ichinyudza makungwa egirinhi,
Anotaura pamareception nemisodzi yake yegreen,
kana kubvisa chiedza chechiedza chayo chakasvibirira,
hauzvizivi, hauzvizivi iwe pachako
varume vemakungwa
ndinofamba nechikepe
pazviyo zvomudenga
pakati pemiriwo yebhuruu paminda yegungwa.
Heano mazizi manjiva
neshiri, negora.
Avo vanoveza miforo iyi ine mwando
girini kana indigo
kuunganidza mari
kana vakadzvara
kurota
kana zvishuwo
kudzokera kumba.
Marina
Ndakuona munyanza
ndakumhanya
kuseri kweviolin
huni hwakakwenenzverwa
yemhuru yakamonyana
ruvara rwemuti wecherry
uye iwe wakanga uri, gungwa
mafuro
uswa hwebhuruu
kufamba.
Sokunge uriwe
kukanganwa pachako
Ndakushanyirai
gungwa
mambo wemvura
girazi redenga rakadzika
uye ndakaona mundebvu dzenyu dzisingaperi dzichipupuma furo
zviyo zvebhuruu nemaruva ekunyarara.
Kupa
Ndiudze, mvura, moto unopisa, mwenga wegehena,
pagungwa guru ridza ngoma
kubva kumhepo yomuvengi uye kurira semabhero
ingots yemhangura mubilge.
Ndiudze, ballast kana merchandise, mabhero ezvinonhuwira, dema
Vakabayirwa gororo guru, vakapinda muchikepe.
akapambwa mimvuri, zvipfeko, mhuka
nemukadzi.
mumvuri uye tsika yerudo
Mvuri uye tsika yerudo:
taura ngirozi yako inooneka
avo kuvapo kwavo kunoitwa mukusateerera
kushoko nokunoutiziro hwake
iti iwe ngirozi yakaonda nekunyarara,
mutete zvikuru mukunyarara,
nedivi rakasimba rekare muhondo
Taura shoko randinoverenga muminiti iyo mwoyo wangu unopera.
Ndiri kukuona mune hudzamu hwakajeka
Ndiri kukuona mukadzikama kwakajeka uye nemeso ako ane rudo
Vanonditevera pedyo. Zvakanaka iwe unogona kuputsa zvese zvangu
prim pfungwa dzizere makuhwa, kupindira uye zvakaipa:
pakati pako neni hapana.
Ini ndega ndasviba nepamusoro pematenga edzimba
Ini ndoga rima pamusoro pedenga remba nemapapiro akaturikidzwa nekunyarara uye nepamhepo
rufu rwakawedzerwa uye nenziyo dzinoti kwamuri, nditungamirirei nemoyo wangu
mutorwa pamusuwo wezvitoro, izvo zvese zvinotengeswa zvakanyanya
ngirozi dzakavhiringika zvikuru magiravhiti anouya ari mumakamba ezvitima
vanovanda pamafuro machena nditungamirirei zvino kana simba rangu rava kutendeka
kuteura kana zvakanyanyisa kusimudza maoko pasina chinhu uye kumhanyira pasina
sechokwadi uye antiphon yekubvisa.
Kwakabva: Inzwi riri pasi