Vadetembi vekuSpain variko vakawanda. Munhoroondo yose yeSpain ivo vakabuda asi vamwe vanomira zvakanyanya kupfuura vamwe. Iyi ndiyo nyaya yaAntonio Machado uye nhetembo dzake, inova imwe yedzakanyanya kudzidza muzvikoro uye masangano, uye iyo inoratidza nzanga, uye manzwiro, panguva yaakararama.
Pazasi apa takanyora zvimwe zvinonzi ndizvo zvakanakisisa zvenyanduri uyu. Kana usati wamboiverenga kare, tinokurudzira kuti upedze maminetsi mashoma nekuti unozopedzisira wabatwa pachinyoreso chayo.
Mufananidzo
Hudiki hwangu ndangariro dzepatio muSeville
nebindu rakajeka panoibva muti weremoni;
uduku hwangu, makore makumi maviri panyika yeKastile;
Nyaya yangu, dzimwe nyaya dzandisingade kurangarira.
Handisati ndave munyengeri Mañara kana Bradomín
-unoziva mapfekero angu akashata;
asi ndakatambira museve wandakapihwa naCupid
uye ndaifarira kugamuchira kwavanoita vaeni.
Mutsinga dzangu mune madonhwe eropa raJacobin,
asi ndima yangu inobuda patsime rakadzikama;
uye, kupfuura munhuwo zvake anoziva dzidziso yake.
Ini, mupfungwa yakanaka yeshoko, ndakanaka.
Ini ndinoda runako, uye mune zvemazuva ano aesthetics
Ndakacheka maruva ekare kubva kubindu reRonsard;
asi handidi shave dzezvizoro zvazvino
kana handisi mumwe weshiri dziya dzengochani itsva dzinorira.
Ini ndinoshora kudanana kwevasina maturo
nenziyo dzemakiriketi dzinoimbira mwedzi.
Ndinomira kusiyanisa manzwi kubva kumaungira,
asi ini ndinongonzwa, pakati pemanzwi, rimwe chete.
Ndiri classic here kana kuti zverudo? Handizive. siya unoda
ndima yangu sezvo mutungamiri anosiya munondo wake:
yakakurumbira nokuda kworuoko rune simba rwakarubata,
kwete nebasa rakadzidza romupfuri anokosha.
Ndinotaura nemurume anogara achienda neni
— ani nani anotaura anotarisira kutaura kuna Mwari rimwe zuva —;
kutaura kwangu ndoga kutaura neshamwari yakanaka iyi
uyo akandidzidzisa chakavanzika cherudo.
Uye shure kwezvose, handina chikwereti kwamuri; Iwe une chikwereti kwandiri chezvandanyora.
Ndinoenda kubasa kwangu, nemari yangu ndinobhadhara
sutu inondifukidza neimba huru yaaigara,
chingwa chinondidyisa nomubhedha wandinovata.
Uye kana zuva rekufamba kwekupedzisira rasvika
uye chikepe chisingazodzoki chiri kuenda.
uchandiwana ndiri muchikepe zvinhu zvidiki,
vakashama sevana vegungwa.
Nhunzi
iwe, hama,
gourmands isingadzivisiki,
nhunzi dzakaipa,
munondifungira zvinhu zvose.
O, nhunzi dzekare dzinoparadza
kunge nyuchi muna Kubvumbi
nhunzi dzakasindimara
pamhanza yemwana wangu!
Nhunzi dzekutanga kufinhwa
muimba yemhuri
masikati ezhizha akajeka
umo ndakatanga kurota!
Uye muchikoro chinovengwa,
nhunzi dzinomhanyisa,
kutambudzwa
nokuda kwerudo rwezvinobhururuka,
-kuti zvinhu zvose zviri kubhururuka-zvinofadza,
achibvondora pagirazi
mumazuva ekupedzisira ...
inobhururuka nguva dzese,
uduku uye kuyaruka,
pauduku hwangu;
kusava nemhosva kwechipiri uku,
Chii chinopa kusatenda mune chero chinhu,
zvakajairika... nhunzi dzinonyadzisa,
iyo yehama dzakachena
haungavi nemuimbi akakodzera:
Ndinoziva kuti wanyora
nezve the enchanted toy,
pabhuku rakavharwa,
nezvetsamba yerudo
pameso akaomarara
yevakafa
Zvisingadzivisiki gourmands,
kuti usarima senyuchi,
kana kupenya semashavi;
diki, isingadzoreki,
imi shamwari dzekare
munondifungira zvinhu zvose.
Kuna Juan Ramón Jiménez
Hwaiva husiku hwemwedzi
Chivabvu, bhuruu uye serene.
Pamusipiresi wakapinza
mwedzi wakazara wakapenya,
achivhenekera tsime
kwaiyerera mvura
kuchema kwepakati.
Kunobva chete ndiko kunonzwika.
Ipapo matauriro akanzwika
yenightinga yakavanzika.
Mhepo yakavhuvhuta
iyo spout curve.
uye rwiyo runotapira
akadzungaira nebindu rose.
kwakanga kuri kurira pakati pemiti yemimirite
muimbi violin yake.
Kwaiva kuchema
zvehuduku nerudo
kumwedzi nemhepo;
mvura uye nightingale.
“Bindu rine tsime
uye tsime chimera…»
Inzwi rekuchema rakaimba,
mweya wechirimo
Izwi uye violin zvakabva zvanyarara
akadzima rwiyo rwake.
kuora mwoyo kwakasara
achidzungaira mubindu.
Kunobva chete ndiko kunonzwika.
Mhosva yaive muGranada
1. Mhosva
Akaonekwa achifamba pakati pepfuti.
pasi nemugwagwa wakareba
enda kumunda unotonhora.
ndichiri nenyeredzi dzemangwanani.
Vakauraya Federico
pakaonekwa chiedza.
Chikwata chevaurayi
haana kuzvishingisa kumutarisa.
Vose vakatsinzina meso avo;
Vakanamata: kunyange Mwari haakuponesi!
Federico akafa
ropa pahuma nemutobvu muura?
… Kuti mhosva yaive muGranada
ziva, Granada murombo!?, muGranada yake.
2. Nyanduri nerufu
Akaonekwa achifamba naye ega.
asingatyi jeko rake.
Atova zuva mushongwe neshongwe, sando
panhokwe? nhovo nenhovo yavapfuri.
Frederick akataura
achidanidzira kurufu. Akanga achiteerera.
"Nekuti nezuro mundima yangu, shamwari,
kurira kwezvanza zvako zvakaoma.
uye imi makapa mazaya echando pakuimba kwangu nomuromo wangu
kunhamo yangu yejeko renyu resirivha,
Ndichakuimbirai nyama yamusina.
maziso ausina,
bvudzi rako rakazununguswa nemhepo,
miromo mitsvuku kwavakakutsvoda...
Nhasi sezuro, gypsy, kufa kwangu,
zvakanaka sei newe woga
kuburikidza nemhepo idzi dzeGranada, Granada yangu!»
3.
Akaonekwa achifamba...
Shingairira, shamwari!
zvebwe nezviroto muAlhambra,
guva kuna nyanduri.
patsime panochema mvura.
uye nokusingaperi uti:
mhosva yaive muGranada, muGranada yake!
Ndarota kuti wakanditora
Ndarota kuti wakanditora
pasi munzira chena,
pakati pemunda wegirini,
kuenda kubhuruu remakomo,
takananga kumakomo ebhuruu,
mangwanani ane rugare.
Ndakanzwa ruoko rwako rwuri rwangu
ruoko rwako seshamwari,
inzwi rako remusikana munzeve dzangu
sebhero idzva,
kunge bhero remhandara
yemambakwedza echirimo.
Vaive izwi rako neruoko rwako,
muzviroto, ichokwadi! ...
Rarama, tariro ndiani anoziva
zvinomedzwa nenyika!
the ephemeral mangwana
The Spain yendarira bhendi uye ngoma,
yakavharwa uye sacristy,
akazvipira kuna Frascuelo naMaria,
mweya unoseka uye mweya usina kugadzikana,
Inofanira kunge iine marble yayo nezuva rayo,
haakundikane mangwana nanyanduri wayo.
Nezuro uchabereka mangwana pasina
isina chinhu uye zvichida inokurumidza.
Ichava zizi duku uye tarambana;
jasi rine bolero maumbirwo,
mufashoni yechokwadi France
zvishoma pakushandiswa kweParis yechihedheni
uye muchimiro chenyanzvi Spain
mune vice pedyo pedyo.
Iyo yakaderera Spain inonamata uye yawns,
mutana uye anobhejera, zaragatera uye akasuwa;
iyo yakaderera Spain inonamata uye inorwisa,
paanenge achida kushandisa musoro wake,
achabereka vanhurume
vanoda tsika tsvene
uye nezvenzira tsvene netsika;
ndebvu dzevaapostora dzichatumbuka,
nemamwe maparavara pane mamwe madehenya
vachapenya, vanoremekedzwa uye katorike.
Zvisina maturo nezuro zvinounza mangwana
pasina uye nemukana! mufambi,
mumvuri wezizi rambunctious,
of a sayón ine bolero charms;
chanezuro chinopa chisina chinhu mangwana.
Sekuda kusvotwa kwechidhakwa chakagora
yewaini yakaipa, korona yezuva tsvuku
pamusoro petsvina yakasviba pamusoro pegranite;
kune dumbu mangwana rakanyorwa
mune pragmatic uye inotapira masikati.
Asi imwe Spain inozvarwa
Spain yechisel uye mallet,
noujaya husingagumi hunova
kubva pazera rakasimba rerudzi.
Spain isingagoneki uye inodzikinura,
Spain inotanga
akabata demo muruoko rwake rwokutsiva.
Spain yehasha nepfungwa.
Pane dzimwe nhetembo dzaAntonio Machado dzaunofunga kuti dzakasiyana nevamwe here? Ndezvipi zvaunofarira?