Včera bol 150. výročie narodenia od Edmonda Eugena Alexisa Rostanda v Marseille. Ale aj v tomto roku 2018 sté výročie jeho smrti en Paríž. Takže Francúzsko to vyhlásilo za rok národnej spomienky na tohto autora a medzi oslavami je aj Festival Edmonda Rostanda v jeho rodnom meste.
A všetci vieme najslávnejšie literárne stvorenie odchod z pera, Cyrano de Bergerac. Ale napísal viac diel ako Chantecler, hra, kde sú postavy zvieratká, príp L'Aiglon, dráma, v ktorej Rostand o postave Napoleona a proti hrôzam vojny. Dnes Pamätám si, ako Rostand trochu čítal skvelému Cyranovi.
Edmond Rostand
Rostand vyrastal v bohatej a kultivovanej rodine. Vyštudoval právo, ale nikdy sa právnickej praxi nevenoval a venoval sa literatúre. V roku 1890 vydal zväzok básní, Musardises, ktorý nezískal prijatie ako jeho ďalšie dielo z roku 1891, Les Deux Pierrots. Áno, jeho komédia vo veršoch bola veľmi úspešná Spisovatelia, ktorá v roku 1894 zastupovala Comédie Française. Potom pre herečku napísal dva diely Sarah Bernhardt: Vzdialená princezná y Samaritán.
Bolo to v decembri 1897, keď bolo zastúpené Cyrano de Bergerac, statočný mušketier s obrovským nosom, čo bol úplný triumf. Táto veršovaná dráma sa odohráva vo Francúzsku v sedemnástom storočí a predstavuje nám básnika a šermiara tajne zamilovaného do svojho krásneho bratranca. Roxana. Cyrano sa neodvažuje vyhlásiť mu svoju lásku kvôli svojej škaredosti a zo strachu, že bude odmietnutý. Ale pomôže to mladému kadetovi, Christian deNeuvillette, dobyť Roxanu diktovaním listov a fráz, ktoré slúžia aspoň na vyjadrenie tejto vášne.
Jeho ďalšie dielo s názvom Aguilucho, v prvom roku dvadsiateho storočia, bola podobne úspešná. Takto mohol vstúpiť na Francúzsku akadémiu ako tridsaťtriročný. Býval v v Baskicku av Paríži, ale nakoniec sa stiahol do baskicko-francúzskej krajiny, keď ochorel na zápal pľúc. V roku 1910 bola vydaná Chantecler. Uverejnené posmrtne v roku 1921 boli Don Juan je včera večer a básne, ktoré napísal inšpirované prvou svetovou vojnou.
Cyrano je teraz na doskách
Pretože 15. marca sa koná v poradí už XNUMX. montáž Cyrano de Bergerac v Divadlo Reina Victoria de madrid. Označte to hviezdičkou Jose Luis Gil, Ana Ruiz, Alex Gadea, Rocío Calvo, Carlos Heredia, Ricardo Joven a Nacho Rubio s réžiou Alberto Castrillo-Ferrer.
Cyrano de Bergerac - fragmenty
Existuje toľko momentov, fráz a fragmentov, že je veľmi ťažké si vybrať, ale zostanem pri veľkolepom monológu Nie, gracias a to definícia bozku pre Roxanu.
Nie, gracias
A čo musím urobiť?
Hľadáte mocného obrancu, dobrého pána a ako brečtan, ktorý sa krúti v konári a hľadá ochranu a vystuženie v cudzom dome, namiesto liezania liezť pomocou trikov?
Nie ďakujem.
Byť otrokom, toľko ľudí, dôležitého človeka? Slúžiť mu ako šašo s podlým predstieraním, že nejaký môj verš vyčarí úsmev na jeho tmavej tvári?
Nie ďakujem.
Alebo prehltnúť ropuchu každé ráno, nosiť moju hruď vpadnutú a oblečenie v troskách od toľkého kľačania s pomocným vzduchom?
Prežiť na úkor mojej chrbtice?
Nie ďakujem.
Byť ako tí, ktorí vidia Boha prosiť - ó, prekliati pokrytci - a dávať paličku? A že sa v nádeji na nejaké otrávenie udusia kadidlom, ktoré je pre nich zaobstarané?
Nie ďakujem.
Ťahám sa z miestnosti do miestnosti, až kým sa nestratím vo svojich vlastných ambíciách? Alebo sa plaviť veslami vyrobenými z madrigalov a vetrom povzdychom banálnych panien?
Nie ďakujem.
Publikovať vložením peňazí z vlastného vrecka?
Dakujem velmi pekne nechcem.
Dajte mi meno Papa v tých vtipoch, ktoré idioti oslavujú v kaviarňach, zhromaždení?
Nie ďakujem.
Vykročte z cesty, aby som si vytvoril meno, ktoré má zbožštené to, čo ako človek nemá?
Nie ďakujem.
Pripojiť sa do bábkového klubu? Chcete za každú cenu byť vo vestníku? A poviem si: nie je na mne nič dôležité, pokiaľ je môj rozum uvedený na súde?
Nie ďakujem.
Mať strach? Výpočet? Zbabelec? Mať popoludní tisíc návštev? Použiť moje pero na písanie omylov?
Nie, ďakujem, kámo. Odpoveď je: nie, ďakujem.
Namiesto toho spievajte, snívajte. Byť sám, byť na slobode.
Nechajte moje oči blikať a moje hrdlo vibrovať.
Ak chcem, nasaďte si čiapku dozadu,
vybičujte ma z rozmaru alebo urobte predjedlo.
Pracujte bez túžby po sláve alebo šťastí.
Predstavte si, že idem dobyť Mesiac.
Nikdy so mnou nepíš nič, čo sa nerýmuje, a nehovor mi skromne:
ach, môj malý priateľ, nech ti postačia listy, kvety a plody,
pokiaľ je vaša záhrada tam, kde ich zbierate.
A ak jedného dňa našťastie dosiahneš slávu,
Nemáš dať Cézarovi to, čo ti nedal.
Že ste na svoje zásluhy dali šťastie, nie prosperovať,
a skrátka, že keď robíme to, čo brečtan nerobí,
aj keď vám chýba robustnosť duba,
čo stratíš, keď si veľký, nenechaj si ujsť šľachetnosť.
********
bozk
... Čo je, madam, bozk?
ROXANA
Ste to vy?
CYRAN:
Som.
ROXANA:
A ty hovoríš o ... o ...
CYRAN:
Bozk
Sladké bolo slovo v tvojich ústach,
ale nevyslovuješ to. Ak ťa páli pera,
Čo by neurobili kroky? Buďte veľkorysí
prekonaj svoj strach ... bez toho, aby si to uvedomoval.
Nedávno ste sa pošmykli bez úzkosti
od smiechu po vzdych a vzdych
plač ... teraz posuňte viac
a dosiahneš bozk bez toho, aby si si to všimol,
pretože vzdialenosť medzi nimi je taká malá
že ich oddeľuje jediný chlad.
ROXANA:
Zmlkni!
CYRAN:
Napokon, čo to je, madam,
Bozk? Prísne zložená prísaha;
ružové podčiarknutie
že k slovesu láska, ktoré pridávajú; tajomstvo
že si ucho pomýli s ústami;
vyhlásenie, ktoré je potvrdené;
ponuka, ktorá potvrdzuje peru;
okamih, ktorý má niečo večné
a prechádza ako reptajúca včela;
prijímanie zapečatené na vrchu
z kalicha kvetu; vznešená forma
vychutnávať dušu na povrchu pier
a dýchať všetku vôňu lásky.