jorge manrique, unul dintre cei mai distinși poeți ai noștri din zorii literaturii, precum și un om de arme, a murit o zi ca azi de 1479 când luptam pentru Isabel catolica în războiul său dinastic împotriva Juanei la Beltraneja. A fost înmormântat în mănăstirea de uclés.
Se păstrează aproximativ patruzeci de compoziții ale operei sale poetice, iar cele mai cunoscute sunt cele Coplas la moartea tatălui său. Astăzi ne amintim de el cu o selecție de alte poezii.
Jorge Manrique — Poezii alese
Cine vrea să te vadă atât de mult
I
Cine vrea să te vadă atât de mult,
doamnă, fără să te cunosc,
ce va face după ce te va vedea,
când nu te-am putut vedea?
II
O mare frică are viața mea
sa te uit la prezenta ta,
Ei bine, iubire în absența ta
m-a rănit cu o astfel de rană;
deși este periculos,
incantat sa te cunosc,
și dacă mor pentru că te văd,
victoria mea va fi să te văd.
cântece
Nu întârzia, Moarte, mor;
vino, că locuiesc cu tine;
iubeste-ma, pentru ca te iubesc,
că odată cu venirea ta sper
sa nu ai razboi cu mine.
Remediu de viață vesel
nu există nici o cale,
pentru că rănirea mea gravă
este dintr-o asemenea parte vine
Care esti singurul remediu?
Vino aici, deci, de când mor;
caută-mă, că te urmez;
iubeste-ma, pentru ca te iubesc,
si cu venirea ta sper
sa nu ai viata cu mine
De ce, în timp ce dormea, prietenul lui l-a sărutat?
Ai comis trădare
Ei bine, m-ai rănit, dormind
dintr-o rană pe care o înțeleg
asta va fi o pasiune mai mare
dorinta altuia
rănit așa cum mi-ai dat,
asta nu doare sau rau
nici răul pe care mi l-ai făcut.
Îmi iert moartea;
dar cu asemenea condiții,
ce despre astfel de trădări
comite o mie în fiecare zi;
dar toate împotriva mea
pentru că, în acest fel,
Nu-mi place că altul moare
Ei bine, am meritat-o.
Cine nu a fost în prezență...
Cine nu era în prezență,
nu ai încredere în încredere,
pentru că sunt uitare și mișcare
conditii de absenta.
Cine vrea să fie iubit
lucrează pentru a fi prezent,
că de îndată ce el lipsește,
asa de curand va fi uitat:
și pierde orice speranță
care nu era în prezență,
pentru că sunt uitare și mișcare
conditii de absenta.
Perete
absența se poate schimba
iubire într-o altă dorință,
dar nu că ar avea putere
a face să uite
pentru că fiind eu cativo
a unei doamne pe care nu o văd,
Am o dorință atât de nouă
Nu știu cum trăiesc.
Și pentru asta să gândești
că absența schimbă iubirea,
dar nu că ar avea putere
pentru a putea uita
Pentru o doamnă foarte frumoasă
Doamnă blândă, foarte frumoasă,
în care încape atâta har,
care te-a făcut să te laude,
că limba mea nu mai îndrăznește
nici nu stie.
Și apoi nume frumos
Te-a făcut ca o bijuterie
cine va îndrăzni decât acela
a cărui mână puternică
ti-a facut ce i-a facut?
Compară că bogata Febreria
cine o face este cine o glazura,
Ei bine, frumusețe atât de înaltă,
care o reproduce
deci fara gres
Și dacă cineva de aici vrea
să crezi că vrea să te laude,
du-te să te văd, iar dacă te văd,
când termin să te uit
El va ști doar să te adore.
Pentru că chiar dacă fac o față
în perfecțiune pictorul,
are mereu ceva frică
că ar face-o, dacă s-ar uita,
Mult mai bine.
dar cine te-a crescut
nu se teme de asta,
pentru că în tot gestul tău
figurile pe care le-a pictat
mare bunătate le-a dat.
Sfârșit Așa că îl găsesc pe Dumnezeu
și slăvită Maica Sa
nu au ridicat atât de preţioase
frumusețe ca tine
nu atât de frumos
Și atâta perfecțiune
ți-au dat fără diferență,
marea ta excelenţă
Scriu in concluzie:
„Dumnezeu să-ți facă cântecul”.
Într-o rană mortală...
I
Într-o rană mortală,
inegal,
care este pe partea sinistră,
vei ști mai târziu care
este loialul
servitor și iubit;
pentru că ai făcut-o
la mine după ce a fost învins
în farmec
că tu, doamnă, ai câștigat
când m-am rătăcit
si tu draga
II
această luptă tristă
ce vrei
limba mea declară deja,
trebuie să-l vezi
și o creează
harul tău fără îndoială;
pentru că voia mea este credința,
și cine se îndoiește de ceva în el,
m-as indoi
în îndoială că sigur știu
care nu se mântuiesc niciodată
de erezie.
III
pentru că mi-am luat mare frică
si ai grija
din mica ta credință,
din acest motiv am întârziat
ca sa te fac sa stii inainte
cauza acestui fapt:
cum au fost pasiunile mele
suferit;
a fi, prin urmare, mulțumit,
ar trebui să fie motivele mele
bine crezut.
IV
Doamnă, de ce ar fi?
foarte risipitor
tot motivul meu spus,
dacă îndoiala nu mulțumește
cu ghidul tău,
care se numește Discreție;
ca în ea nu se mai îndoiește,
ei bine, este adevărat și foarte adevărat
ce scriu,
înainte să mă ajuți atât de mult,
că sunt cu siguranță mort,
a fi viu.
V
CABLE
Ei bine, aceasta este o experiență?
pe care l-ai cunoscut deja
acest noroc,
pentru că nu ai dat o credință,
nu există niciun motiv să luați viața
și ucide.
Sursa: Biblioteca Virtuală Cervantes