Ivan Krylov. Portret de Karl Briulov (1839) - Galeria Tetryakov. Moscova
L-am descoperit întâmplător pe Ivan Krylov cu ani în urmă, în lecturile mele de documentare pentru un roman pe care îl scria în Uniunea Sovietică la sfârșitul celui de-al doilea război mondial. Am citit tot atunci: proză, poezie și povești, pentru că orice tip de text al autorilor ruși mi-a atras atenția sau am considerat că ar putea fi util pentru un anumit moment. De asemenea, am împrumutat numele de familie al lui Krylov pentru că mi-a plăcut pentru unul dintre personajele mele. S-a născut la Moscova într-o zi ca astăzi de 1768 și este considerat ca. cel mai mare și mai faimos fabulist rus. Așa că îl aduc aici prezintă-l pentru cei care nu o știu și să citească câteva din fabulele sale.
Ivan Andreyevich Krylov
Două fabule
Tantarul si ciobanul
Ciobanul a dormit la umbră, încrezându-se în câinii săi,
când un șarpe, văzându-l, a ieșit din tufișuri
ea s-a târât spre el și limba i s-a pregătit.
Iar pastorul nu va mai fi din această lume
dar un țânțar al lui al milei,
și cu forță îl înțeapă pe cel care doarme.
Trezește-ți păstorul și ucide șarpele;
dar înainte ca țânțarul să ajungă la el între vise
iar dintre cei săraci nu a mai rămas nici o urmă.
-
Câte astfel de cazuri există:
pentru mai mult decât cei slabi, mișcați de bine,
celor puternici încearcă să arate adevărul,
veți vedea că la fel ca țânțarul
i se va întâmpla.
***
Lebăda, somnul și crabul
Atunci când nu există un acord între parteneri
afacerea ta nu va merge bine,
și înainte ca o suferință să iasă de acolo.
-
O lebădă, un somn și un crab
să tragă o mașină pe care au luat-o
iar cei trei împreună s-au agățat de el;
Ei trudesc și trudesc, dar mașina nu merge!
Povara pentru ei nu ar fi fost grea:
dar este că lebada trage spre nori,
crabul înapoi și somnul pentru apă.
Cine dintre ei este vinovat, cine nu, nu depinde de noi să judecăm.
Doar mașina este încă acolo.