Fotografie: (c) Alberto Granados. Site-ul web Rafael Guillen.
Rafael Guillen, poet din Granada reprezentant al așa-numitei Generații anilor 50, a murit ieri la 90 de ani. Cu o carieră lungă și o viață foarte călătoare, opera lui stări transparente a fost recompensat în 1994 cu Premiul Național de Literatură. Ne amintim, ne apropiem sau îi descoperim figura cu a selecție de 4 poezii.
Rafael Guillen
En 1953 devenit cunoscut în literatură fiind membru al Versuri în aer liber, un grup de tineri scriitori care au pătruns în scena poetică postbelică de la Granada după moartea lui Garcia Lorca. Trei ani mai târziu a publicat prima sa carte de poezii, înainte de speranţă. Și și-au urmat cărțile Pronunț iubire, Elegy y Cartea de cântece-ghid pentru a te plimba prin aerul Granada.
În total, a semnat a douăzeci de cărți de poezie dar a mai scris proză y Test. Colecția operei sale este în diverse antologii, ultimul dintre care a fost publicat în 2017. Și atât poezii, cât și articole au fost traduse în mai multe limbi, precum și diverși autori le-au pus pe muzică.
A fost membru al Academia de Litere bune din Granada și Artele Nobile din Antequera. Și printre numeroasele sale distincții se numără Medalia de aur a orașului Granada, cea a provinciei Granada, cea de onoare a Academiei de Arte Frumoase din Granada, Insignia Poeta Don Luis de Gongora de la Academia Regală de Științe, Litere Frumoase și Arte Nobile din Córdoba și Medalia de Onoare de la Fundația Rodríguez-Acosta.
Selecția de poezii
teoria ordinii
Vaca s-a culcat fără rușine
sacru scheletul său înfometat
pe asfaltul aglomeraţiei
avenue și, nepăsător de orice normă
de urbanitate, frecventează imperturbabil
la tumultul și zgomotul pe care le provoacă
indolența lui maiestuoasă și știe
că aceasta este ordinea pentru că de totdeauna
așa a fost aranjat, la fel de bine
nu a fost așa sau cum, bănuiește el,
pot exista lumi în care vacile
nu vă culcați provocând blocaje
în circulație și poate că se gândește
ce o să-i facem, în timp ce el sprijină
în jurul traficului neîncetat
de ricșele și motociclete și autobuze
biciclete vechi șubrede
iar in ochii lui langurosi se reflecta
fațadele roz, saltul
a maimuţelor care se caţără pe murdar
pereți, gunoaie, grămezi
de fructe, tarabe si portaluri
de gunoi, o gloată
pestrițe și capre la înălțime
acoperișuri și niște cămile libere
și coarnele și țipetele și ea
întins acolo, exercitând indiferent
puterea lui, ruminând în interiorul lui
că dacă este așa și nu altfel
este pentru că, fără îndoială, va trebui să fie.
Alunecare de teren în cuvânt
Uneori apare
un gol brusc în cuvânt.
Uneori apare un cataclism
în interiorul cuvântului,
o alunecare geologică în fundal
a cavernelor sale care o lasă goală.
Și nu mai sună gros
compact, cum sună
carnea tânără, după cum sună
marmură sau sticlă. sună ca materie
desfăcut, către un foișor nelocuit,
la un copac putred, la inexistență, la nimic.
Când fiara, care a abdicat
de a fi bărbat, dă drumul și pune moartea
și teroare în locuri
unde viața își ducea treburile
ziare, cuvântul
frica nu mai spune nimic,
nici cuvântul groază, nici cuvântul
asasini. Se formează
o gaură neagră adânc în interior
a universului limbajului,
care absoarbe lumina oricărei
sens.
ar trebui să creeze
făcut din sânge și agonie;
un cuvânt făcut din nevinovați
sfâșiat în bucăți; A
cuvânt făcut din deznădejde,
de blestem și dezgust.
Amprenta
Tot ce este frumos lasa o gaura
rămâne urma
a unui tablou pe perete unde
a stat atârnat o vreme.
că, deși invizibil,
Ei sunt acolo și ce pot face?
vezi cu ochii iubirii Ei sunt ca
firimituri de frumusete,
mici vibrații
de aer, note libere
a unui cântec care poate niciodată
a venit să sune
Real că asta te cunoaște
prezent în acea urmă persistentă,
consolarea aceea că mă părăsești
când pleci, acea minune
asta nu se termina
pronunt dragoste
Vin din a nu sti de unde vin
a spune dragoste, pur și simplu.
Să gândești dragostea, pe frunte
Susțin că știu ce țin.
Pentru a nu opri ceea ce opresc
Îmi semăn sămânța în brazde și versuri.
Pentru a urca, împotriva curentului,
Am un subiect aici, nu știu ce am.
Venirea este o amintire, dacă vine.
Gândirea este o scăpare, dacă o atingi.
Semănatul este o poveste, dacă se culege.
Doar cei care greșesc au dreptate în dragoste
și oferă mult mai mult decât oferă.
După aceea, toată speranța va fi puțină.
Sursa: site-ul Rafael Guillén.