Luis de Góngora. Portretul lui Velázquez.
Luis de Gongora este, indiferent de gusturile particulare ale poeziei fiecăruia, poetul cele mai originale și influente ale Epocii de Aur Spaniolă, unde exista o astfel de concentrare de poeți originali și influenți. Astăzi este un noua aniversare a morții a acestui nemuritor cordobean pentru totdeauna în lucrarea sa de aceea limbaj complicat, plin de hiperbolă, simbolism și cultism, perifrază și structuri aproape imposibile. Pentru a vă reaminti, acesta este un selecție dintre unii dintre ei sonete.
Eu și Luis de Góngora
Trebuie să recunoști asta. Cine citește Góngora și îl înțelege (sau crede că o face) prima dată este un privilegiat. Nici măcar în cea mai fragedă mea ofertă copilărie școlar, când citești prima dată (sau încerci să citești) fabula lui Polifem și Galatea, nu acum la punctul jumătate de secol Am reușit să-l urmez pe bunul Don Luis. Aici se află și atracția, frumusețe a lui ne lovește cu pumnul și asta răsucire o limbă că puțini au știut să combine ca acest poet universal cordovan.
Și, până la urmă, este adevărat că rămâi cu el duel dialectic și amărăciune inegalabil pe care l-a avut cu un alt monstru de calibru său, deși mai vorbăreț pe măsură ce era Don Francis Quevedo. Dar și cu faptul că Don Miguel de Cervantes l-a lăudat până la infinit. Cu ochii pe care vârsta îi dă și cu atât de multe lecturi, aruncă o privire acum la Góngora Rămâne un provocare, dar al lui virtuozitate cu cuvintele.
6 sonete
În timp ce concurezi cu părul tău
La Cordoba
De onoare, de măreție, de galanterie!
Oh, mare râu, mare rege al Andaluziei,
De nisipuri nobile, din moment ce nu sunt aurii!
Acest lucru privilegiază cerul și aureste ziua!
Oh, mereu glorios patria mea,
Atât pentru pene, cât și pentru săbii! Dacă printre acele ruine și pradă
Acest lucru îmbogățește Genil și Dauro scaldă
Amintirea ta nu a fost mâncarea mea,
Nu merita niciodată ochii mei absenți
Vezi zidul tău, turnurile și râul tău,
Câmpiile și munții tăi, oh patrie, oh floare a Spaniei!
La gelozie
Oh ceață din cea mai senină stare,
Furie infernală, șarpe născut rău!
Oh, viperă ascunsă otrăvitoare
De la lunca verde la sânul parfumat!
Oh printre nectarul iubirii muritoare Poison,
Că într-un pahar de cristal iei viață!
Oh sabie pe mine cu părul ținut,
Din pintenul de frână dur și iubitor!
O, râvnă, a veșniciei favoare a călăului!
Du-te înapoi la locul trist în care ai fost,
Sau la împărăția (dacă vă potriviți acolo) a fricii;
Dar nu te vei potrivi acolo, pentru că au fost atât de multe
Că mănânci singur și nu termini,
Trebuie să fii mai mare decât iadul însuși.
Către Quevedo
Anacreon spaniol, nu este nimeni care să te oprească,
Nu spune cu mare curtoazie:
Că, din moment ce picioarele tale sunt de elegie,
Că moliciunea ta este făcută din sirop.
Nu vei imita Lope Terentian,
Decât lui Bellerophon în fiecare zi
Pe saboții poeziei comice
Poartă pinteni și îi dă galop?
Cu o grijă deosebită poftele tale
Ei spun că vor să traducă în greacă
Ochii tăi n-au privit-o.
Îi împrumută o vreme la ochiul meu orb,
Pentru că am scos la iveală anumite versuri libere
Și veți înțelege orice gregüesco mai târziu.
Sărutam deja mâini cristaline
Sărutam deja mâini limpezi,
deja înnodându-mă la un gât alb și neted,
întinzând deja părul acela peste el
ce dragoste a scos din aurul minelor sale,
spargând deja în acele perle fine
cuvinte dulci o mie fără merit,
apucând deja fiecare buză frumoasă
trandafiri mov fără frică de spini,
Eram, oh soare limpede și invidios,
când lumina ta, rănindu-mi ochii,
mi-a ucis gloria și norocul meu s-a epuizat.
Dacă cerul nu mai este mai puțin puternic,
pentru că nu-ți dau mai multă enervare,
La naiba, ca și fiul tău, dă-ți moartea.
Inscripție pentru mormântul lui Dominico Greco
Este într-o formă elegantă, oh pelerine,
de cheie strălucitoare din porfir,
pensula neagă lumea mai moale,
care a dat duh lemnului, viață lenjeriei.
Numele lui, dino și mai uluitor
că în buglele Famei se potrivește,
câmpul ilustrează din acea marmură gravă:
răzbunați-l și continuați-vă drumul.
Minciunile grecești. Natura moștenită
Artă; și Artă, studiu; Iris, culori;
Phoebus, lumini -dacă nu umbre, Morpheus-.
Atât de multă urnă, în ciuda durității sale,
bea lacrimi și câte mirosuri transpirație
Scoarța funerară a copacului Sabeo.