Întorcând piatra: Markus Hediger

Întoarce piatra -sau Nu mă întorc pe lângă Pierre, după titlul original în franceză — este o antologie de poezie scrisă de traducătorul și poetul elvețian Markus Hediger între 1981 și 1995. Lucrarea a fost publicată pentru prima dată în 1996 de editura l'Aire, Vevey. Mai târziu, titlul a fost tradus în alte limbi, cum ar fi germană, italiană și spaniolă.

Având în vedere că autorul scrie doar poezie în limba franceză și că nu traduce niciodată o operă completă în spaniolă, ediția în această limbă a durat ceva timp să ajungă la publicul vorbitor de limbă spaniolă, ceea ce s-a petrecut în sfârșit în 2021 datorită editurii Animal Sospechoso. Nu contează ora, Cartea rămâne o gură de aer proaspăt când vine vorba de poezie, sau așa au susținut criticii..

Sinopsis al Întoarce piatra

Când poezia complicată devine simplă

În acest moment, merită să ne întrebăm dacă este posibil să inovezi în poezie. S-ar putea părea că totul a fost deja gândit și scris, dar lucrarea lui Markus Hediger a arătat contrariul, deoarece În versurile sale este posibil să-și regăsească vocea proprie și neașteptată, care se dezvăluie cu intensitate. Deși fiecare cuvânt aparține unei liste a celor care sunt folosiți în fiecare zi, ele sunt totuși geniale.

Modul în care Markus Hediger preia cele mai comune fraze și le catapultează în frumusețe este, cel puțin, curios. Versurile sale oferă cititorului momente de bucurie și angoasă., care este amplificată grație lecturii și recitării textelor. Prin această culegere de poezii se poate desluși procesul de creație al autorului și timpul pe care l-a investit în proza ​​sa.

Despre sentimente sălbatice și amintiri din copilărie

En Întoarce piatra Există cuvinte comune care sunt ca peștii într-un râu: apar, se mișcă prin curent și readuc acele mai tandre sentimente ale copilăriei, însoțite de imagini cu care toți cititorii se pot identifica. În plus, Cuvintele libere ale lui Markus Hediger transmit momentele pe care le-a trăit la casa părinților săi.

În plus, există protagoniști, precum mătușile sale în vârstă și prietenul care pentru autor nu a murit niciodată complet. Munca lui Markus Hediger a fost lentă și precaută. Acest lucru poate fi măsurat prin cererea sa de sine, deoarece acest antologie Este format din șaptezeci de poezii care au fost scrise de-a lungul a patruzeci de ani, o curiozitate care amintește foarte mult de metodologia autorului de haiku Matsuo Bashô.

Sunetele unei tăceri poetice

Markus Hediger insistă să-și ofere versurile aproape fără accent, în tăcere, cu sclipirea unei vieți care refuză să dea ceva de vorbit, dar care a fost fertilă în creativitate, fericire și experiență. Secretul acestui tip de poezie este aparenta lui simplitate, pentru că prin simplitate, făcând complexul ușor de văzut, cititorul poate găsi adevărata profunzime.

Stilul liric al autorului are un ghid clar, grație creșterii sale ancorate în cultura elvețiană-germană. Despre, Poezia lui Markus Hediger tinde să urmărească două aspecte: cea galică și cea germanică. Acesta din urmă este responsabil pentru viziunea lui răbdătoare și calmă, care rămâne atemporală, concentrându-se doar pe elementele cele mai esențiale, precum „cele patru elemente primordiale”.

sapte poezii Întoarce piatra

„XIX”

Abia expulzat din focul focarului și deja promis lui

păsările călătoare s-au albastru de călătorie

yo

cât de mult mi-ar fi plăcut să-mi leg părul de stele,

înnodă-mi degetele la rădăcinile stufului

sau mai bine: scufundă-te chiar pe fundul noroiului.

„XX”

ar trebui să iasă

a umbrei dintre cărţi.

Scăpa de

de încetineala care guvernează

și treci pe fereastră...

… În vânt ai găsi

un nou refugiu pentru

tremura pe frunze

și în sfârșit ai citi

scorul apei.

 „L”

În această după-amiază, sub lumina blândă a lunii martie, mergând de-a lungul

oraș care m-a văzut luminând noaptea, m-am gândit

la cei despre care nu am vești,

în acei prieteni care trăiesc în roua vântului, că

pământ liber unde sunt una cu umbra lor.

„LIV”

Am văzut din nou marea

din Aquitania, iubirea mea,

marea ta foarte iubită.

Acolo este farul, în față

până la coastă, așa

zi de vară târzie

Oh, cât de departe deja.

(Dar... a fost cu adevărat

Aici? Plaja, ar exista

sa schimbat atat de mult?)

Am călcat pe nisip

rece de februarie, purtând

in bratele mele micutul

era încă atât de greu

ca mumii pe care le-am văzut mereu

și retrăind zâmbetul tău, iubirea mea, mi-am turnat inima ușoară în ligheanul unui vânt vechi pe care nu l-am mai auzit.

„XLII”

Să presupunem că prin minune,

da, dacă ea, pentru ceva extraordinar,

hai să zicem pentru o oră

între noi, dacă ne întoarcem de acolo

unde se face carnea dată pe zi

Am găsit-o, mama mea

în pragul ușii, un zâmbet

intrând în ochi, sau

în scaunul lui instalat înainte

fereastra care dă spre stradă și

apus de soare, tricotat

în afară, întorcându-și fața spre mine,

cel de demult, ce cuvinte

pe buzele noastre, ce cuvinte, da, ce să spunem

la cine a trecut de la moarte la viaţă?

„XII”

(Către Mehmet Yaşın)

Poezia a considerat de cuviință să mă ia înapoi,

chiar și când? Așa că mă grăbesc să scriu

ceva: „Într-o duminică după-amiază

la fereastră: lovirea de călcâie

pe covorul din camera mea, mă uit

Ploaia cade și timpul trece, încet,

nu treci, treci, încet, în Copilărie.

Din moment ce poezia este bună cu mine,

Continui, stând în această cafenea

din Istanbul unde chelnerii, toată frumusețea

zvelt și tinerețe, circulă în jurul meu:

„Iată-mă în camera de azi.

Aici a sosit dulapul strămoșesc,

prin uitare și vremuri, la mine.

Dulapul meu este un muzeu, un mausoleu,

conform. Mituri despre păstrarea muzeelor:

Caiete în carouri de pe vremea când eram

adolescent, unde cu adevărat

M-am simțit ca un mare dramaturg în devenire,

alte caiete albastre de griji negre

din cei douăzeci, treizeci de ani ai mei... — atâtea necazuri

din inimă, întrebări, întrebări rănite

deschise — şi toate acestea au ruminat până când

satietate. Mausoleu care înconjoară mumii

mai presus de toate, învie în fiecare clipă,

Da, dar nu mai am curajul pentru asta.

Mai mult ca un mausoleu unde sunt stivuite,

într-un colț, cantități de casete

robot telefonic, vocile nu s-au oprit niciodată.

Printre altele mi-aș găsi mama.

Are aerul că nu vrea să mă abandoneze

Așa că curând, adaug rapid:

„Masa mea de lucru. Sub hârtii,

lipite, lipite, agenda mea de adrese.

Plin de nume, încă fierbinte în memoria mea,

zgâriat, marcat cu cruci. Chiparoși și sălcii.

Suficient. Ridică-mi nasul de pe caiet,

lasă-mi ochii să alunece peste feţe

a ospatarilor. Cum vin și merg și vin.

Netezește marginile acestei cărți de poezii

unde bunicul este un măslin al durerii:

Constantinopolul nu mai așteaptă pe nimeni...

„XLV”

Acest portret, fotografie înrămată

în lemn greu de culoare închisă, acest portret al unei femei

tânăr cu părul negru, buze pline

care, mult timp închis într-un colț,

cercetase întunericul și anotimpurile

din podul bunicii, e... unde?... dar

Ce s-a întâmplat cu el, că din cel mai îndepărtat

Din uitarea lui, se uită brusc la mine,

azi după-amiază aplecat peste muşchi,

cu ochii lui arzători aproape latini?

Despre autor

Markus Hediger s-a născut pe 31 martie 1959, la Zurich, Elveția. A crescut în Reinach, cantonul Aargau. Ulterior, a terminat liceul la Aarau, unde A studiat literatura franceză, literatura italiană și critica literară la Universitatea din Zurich.. După terminarea studiilor, a început să traducă cărți ale scriitorilor din Elveția Franceză, printre care Alice Rivaz și Nicolas Bouvier.

Pe de altă parte, acest autor a scris poezie încă de la vârsta de nouăsprezece ani, deși de la început a făcut-o în franceză, de vreme ce, potrivit lui: „Am descoperit și că în timp ce scriam în franceză toate cuvintele păreau noi. , proaspăt pentru mine." Markus Hediger este membru al Asociației autorilor și autorilor din Elvețiaa, pe care l-a reprezentat la CEATL.

Alte cărți de Markus Hediger

• Là toarnă-mi suvenir (2005);
• În Deçà de la lumière romésie II (1996-2007);
• Les Après-midi de Georges Schehadé (2009);
• Pour quelqu'un de vous se souvienne, Alla Chiara Fonte, Viganello Lugano (2013);
• L'or et l'ombre. Un seul corps, romésies I-III (1981-2016);
• Dans le incendier du temps, romésie III (2008 - 2021).