Virando a pedra: Markus Hediger

Vire a pedra -ou Ne volte além de Pierre, pelo título original em francês - é uma antologia de poesia escrita pelo tradutor e poeta suíço Markus Hediger entre 1981 e 1995. A obra foi publicada pela primeira vez em 1996 pela editora l'Aire, Vevey. Posteriormente, o título foi traduzido para outros idiomas, como alemão, italiano e espanhol.

Dado que o autor só escreve poesia em francês e nunca traduz uma obra completa para o espanhol, a edição nesta língua demorou a chegar ao público de língua espanhola, o que finalmente aconteceu em 2021 graças à editora Animal Sospechoso. Não importa a hora, O livro continua sendo uma lufada de ar fresco quando se trata de poesia, ou pelo menos é o que afirmam os críticos..

Sinopse de Vire a pedra

Quando a poesia complicada se torna simples

Neste ponto, cabe perguntar se é possível inovar na poesia. Pode parecer que tudo já foi pensado e escrito, mas a obra de Markus Hediger mostrou o contrário, pois Em suas letras é possível encontrar uma voz própria e inesperada que se revela com intensidade. Embora cada palavra pertença a uma lista daquelas que são usadas todos os dias, elas ainda são brilhantes.

A maneira como Markus Hediger pega as frases mais comuns e as catapulta para a beleza é, no mínimo, curiosa. Seus versos proporcionam ao leitor momentos de alegria e angústia., que é amplificado graças à leitura e recitação dos textos. Através desta coletânea de poemas é possível discernir o processo criativo do autor e o tempo que investiu em sua prosa.

Sobre sentimentos selvagens e memórias de infância

En Vire a pedra Há palavras comuns que são como peixes no rio: aparecem, movem-se na correnteza e trazem de volta aqueles sentimentos mais ternos da infância, acompanhadas de imagens com as quais todos os leitores se identificam. Além disso, As palavras livres de Markus Hediger transmitem os momentos que viveu na casa dos pais.

Além disso, há protagonistas, como suas tias idosas e o amigo que para o autor nunca esteve completamente morto. O trabalho de Markus Hediger tem sido lento e cauteloso. Isto pode ser medido pela sua auto-exigência, uma vez que este antologia Consiste em setenta poemas que foram escritos ao longo de quarenta anos, uma curiosidade que lembra muito a metodologia do autor de haicais Matsuo Bashô.

Os sons de um silêncio poético

Markus Hediger faz questão de oferecer seus versos quase sem ênfase, em silêncio, com vislumbres de uma vida que se recusa a dar o que falar, mas que tem sido fértil em criatividade, felicidade e experiência. O segredo deste tipo de poesia é a sua aparente simplicidade, porque é através da simplicidade, tornando o complexo fácil de ver, que o leitor pode encontrar a verdadeira profundidade.

O estilo lírico do autor tem um norte claro, graças à sua formação ancorada na cultura suíço-alemã. Sobre, A poesia de Markus Hediger tende a seguir duas vertentes: a gaulesa e a germânica. Este último é responsável pela sua visão paciente e calma, que permanece intemporal, focando apenas nos elementos mais essenciais, como os “quatro elementos primordiais”.

sete poemas Vire a pedra

“XIX”

Mal expulso do fogo do surto e já prometido ao

aves migratórias azuladas pelas viagens

yo

o quanto eu gostaria de amarrar meu cabelo nas estrelas,

amarro meus dedos nas raízes do junco

ou melhor ainda: mergulhe até o fundo da lama.

“XX”

teria que sair

da sombra entre os livros.

livrar-se de

da lentidão que rege

e passe pela janela...

…No vento você encontraria

um novo refúgio para

tremer nas folhas

e você finalmente leria

a pontuação da água.

 "L"

Esta tarde, sob a suave luz de Março, caminhando pela

cidade que me viu iluminar à noite, pensei

naqueles de quem não tenho notícias,

naqueles amigos que vivem no orvalho dos ventos, que

terra solta onde eles são um com sua sombra.

“LIV”

Eu vi o mar novamente

da Aquitânia, meu amor,

seu amado mar.

Lá está o farol, na frente

para a costa, assim

dia de final de verão

Oh, quão longe já está.

(Mas... foi realmente

aqui? A praia, haveria

mudou tanto?)

Eu pisei na areia

frio de fevereiro, carregando

em meus braços o pequeno

isso ainda estava, tão pesado

como múmias que eu sempre vi

e revivendo seu sorriso, meu amor, derramei meu coração leve na bacia de um vento antigo que já não ouvia.

“XLII”

Suponha que por milagre,

sim, se ela, por algo extraordinário,

venha, digamos por uma hora

entre nós, se voltar de lá

onde é feita a carne dada por dia

Eu a encontrei, minha mãe

na soleira da porta, um sorriso

entrando em seus olhos, ou

em sua cadeira instalada antes

a janela que dá para a rua e o

pôr do sol, tricô

separados, virando o rosto para mim,

aquele de muito tempo atrás, que palavras

aos nossos lábios, que palavras, sim, o que dizer

para quem ele passou da morte para a vida?

“XII”

(Para Mehmet Yaşın)

A poesia achou por bem me levar de volta,

até quando? Então me apresso em escrever

alguma coisa: "Uma tarde de domingo

na janela: batendo os calcanhares

no tapete do meu quarto, eu olho

A chuva cai e o tempo passa, devagar,

não passe, passe, devagar, na Infância.

Já que a poesia é boa para mim,

Continuo, sentado neste café

de Istambul onde os garçons, todos lindos

esbelto e jovem, circule ao meu redor:

«Aqui estou eu na sala de hoje.

Aqui está o armário ancestral chegou,

através do esquecimento e dos tempos, para mim.

Meu armário é um museu, um mausoléu,

de acordo com. Mitos sobre manutenção de museus:

Cadernos xadrez da época em que eu estava

adolescente, onde realmente

Eu me senti como um grande dramaturgo em formação,

outros cadernos azuis de preocupações negras

dos meus vinte anos, trinta anos... —tantas tristezas

do coração, perguntas, perguntas feridas

aberto - e tudo isso ruminou até

saciedade. Mausoléu contendo múmias

acima de tudo, ressurreto a cada momento,

Sim, mas não tenho mais coragem para isso.

Mais como um mausoléu onde estão empilhados,

em algum canto, quantidades de fitas

secretária eletrônica, as vozes nunca desligavam.

Entre outros eu encontraria minha mãe.

Ela tem o ar de não querer me abandonar

Logo, adiciono rapidamente:

«Minha mesa de trabalho. Sob papéis,

colado, colado, minha agenda de endereços.

Cheio de nomes, ainda quentes na minha memória,

riscado, marcado com cruzes. Ciprestes e salgueiros.

Suficiente. Levante meu nariz do meu caderno,

deixe meus olhos deslizarem sobre os rostos

dos garçons. Como eles vêm e vão e vêm.

Suavize as bordas deste livro de poemas

onde o avô é uma oliveira de dor:

Constantinopla não espera mais por ninguém...

“XLV”

Este retrato, fotografia emoldurada

em madeira escura e pesada, este retrato de uma mulher

jovem com cabelo preto e lábios carnudos

que, durante muito tempo confinado num canto,

havia sondado a escuridão e as estações

do sótão da avó, é... onde?... mas

O que aconteceu com ele, que desde o mais distante

Do seu esquecimento, ele de repente olha para mim,

esta tarde debruçado sobre o musgo,

com seus olhos ardentes quase latinos?

Sobre el autor

Markus Hediger nasceu em 31 de março de 1959, em Zurique, Suíça. Ele cresceu em Reinach, cantão de Argóvia. Mais tarde, concluiu o ensino médio em Aarau, onde Estudou Literatura Francesa, Literatura Italiana e Crítica Literária na Universidade de Zurique.. Após concluir seus estudos, ela começou a traduzir livros de escritores da Suíça Francesa, incluindo Alice Rivaz e Nicolas Bouvier.

Por outro lado, este autor escreve poesia desde os dezanove anos, embora desde o início o tenha feito em francês, pois, segundo ele: “Também descobri que enquanto escrevia em francês todas as palavras pareciam novas , fresco para mim." Markus Hediger é membro da Associação de Autores e Autores da Suíçaa, que representou no CEATL.

Outros livros de Markus Hediger

• Là me sirva de lembrança (2005);
• In Deçà de la lumière romésie II (1996-2007);
• Les Après-midi de Georges Schehadé (2009);
• Pour quelqu'un de vous se souvienne, Alla Chiara Fonte, Viganello Lugano (2013);
• L'or et l'ombre. Um seul corpo, romésias I- III (1981-2016);
• No fogo do tempo, Romésia III (2008 - 2021).