Poto e Cabengo
Poto e Cabengo é uma antologia de poesia escrita pela premiada atriz, modelo, poetisa e autora espanhola Alejandra Vanessa. A obra foi publicada em 2015 pela editora Valparaíso. Com medo de dar uma prévia da sinopse, resumo ou explicação deste livro, nem é preciso dizer que Poto e Cabengo É uma biografia tendenciosa, uma palestra sobre jogos de palavras e uma carta de amor à linguagem.
À primeira vista, e sem conhecer a história por trás Poto e Cabengo, Pode parecer uma coleção de poemas estranha e errônea, com múltiplos erros gramaticais. Porém, Este título opõe o significado ao significante e encontra uma forma de comunicar uma mensagem fora da linha marcada por uma linguagem estabelecida., usando misturas de alemão, inglês, espanhol e algo novo.
origens de Poto e Cabengo
Os poemas por Alejandra Vanessa conta duas histórias alternadamente: a sua e a de Grace e Virginia Kennedy, uma dupla de gêmeos que, devido ao severo isolamento social, criaram uma linguagem própria para se comunicarem. Grace e Virginia nasceram em 1970 em Columbus, Geórgia. As primeiras horas foram normais, eles seguraram a cabeça e fizeram contato visual com os pais.
No entanto, Pouco depois, sofreram uma convulsão e o pai pensou que sofriam de algum tipo de retardo mental.. Temendo o pior, o homem pediu um diagnóstico ao médico e ele apenas confirmou seus temores. Para proteger suas meninas, o Sr. Kennedy isolou-as do mundo. Não satisfeitos com isso, sua suposta condição fez com que tanto o pai quanto a esposa deixassem seus bebês entregues ao destino.
Como aprender a falar se ninguém fala com você?
Os pais de Grace e Virginia trabalhavam fora de casa, então deixaram as filhas aos cuidados da avó., que só falava alemão. Embora a velha cuidasse de todas as necessidades básicas dos gêmeos, ela não brincava nem interagia com eles, criando a necessidade de que os pequenos tivessem que encontrar sua própria forma de se comunicar, pois não podiam ir à escola ou sair. a casa também.
O pai decidiu não mandá-los para a escola depois de descobrir que eles haviam desenvolvido um novo idioma, que ele considerou um progresso em seu retardo mental. Porém, quando o homem perdeu o emprego e falou sobre sua família no posto de desempregados, uma assistente social sugeriu que ele levasse as filhas ao fonoaudiólogo. Assim, eles foram levados ao Hospital Infantil de San Diego.
A descoberta de um falso diagnóstico
No hospital, a família conheceu a terapeuta Alexa Kratze, que imediatamente lhes contou que Virginia e Grace tinham um nível de inteligência normal, até acima da média, já que inventaram uma linguagem completamente nova e muito complexo. Isso foi falado por eles muito rapidamente, num ritmo staccato com características do alemão, inglês muito pobre e outros sons.
Esses elementos, somado aos seus neologismos e diversas modalidades gramaticais idiossincráticas, São eles que Alejandra Vanessa usa para criar cada poema. Isto, pelo menos, no que diz respeito à sua composição mais básica, ou seja: respeitando o ritmo rápido, os jogos de palavras, as composições linguísticas originais e os usos pouco ortodoxos da língua.
O selo emocional de falar sem palavras comuns
Alexandra Vanessa Ela afirma que, desde que conheceu a história dos gêmeos Kennedy, sentiu-se identificada com os sentimentos deles, porque ela própria passou por uma crise de estresse que, durante vários meses, a impediu de se comunicar com as pessoas ao seu redor.
Em seguida, Ela começou a pensar em uma nova maneira de encarar a linguagem, inventando palavras para ela e seus amigos.. Segundo o autor, cada pessoa fala a sua língua, tem formas características, fórmulas que devem ser respeitadas no diálogo com os outros.
Numa entrevista, alguém lhe perguntou porque é que tinha escolhido a história do Poto e do Cabengo se não fala alemão, inglês ou a língua inventada pelos gémeos no seu livro. A este respeito, ela respondeu: “Todas essas linguagens se cruzam na coletânea de poemas, no meio dos versos, de forma confusa, com a intenção de também confundir o leitor.”
Exemplo de conversa entre Virginia e Grace
“Grace: Cabengo, padem manibadu peeta.
Virgínia: Doan nee bada tengkmatt, Poto.”
Amostra da poesia que se encontra no Poto e no Cabengo
“Com as mãos ainda molhadas”
“A mãe disca os dígitos: seis seis cinco zero
sete nove quatro quatro um,
o número que você discou não existe,
verifique novamente.
Novamente seis seis cinco zero sete nove quatro um,
um menos.
Com cada tom, interprete
o que ele come, o que ele transpira, que amaciante, o quê.
Instantaneamente a conversa se transforma em outra história:
um para Deus,
um por-deus-por,
um Deus,
novelesco
eu não.
Y.
O telefone, no chão.
“As mãos estão secas.”
Sobre o autor
Alejandra Vanessa Jurado Bueno nasceu em 16 de maio de 1981, em Córdoba, Espanha. Formou-se em Filologia Hispânica pela Universidade de Córdoba, dando seus primeiros passos literários na oficina de poesia coordenada por Pablo García Casado na Casa del Ciprés de Córdoba. Seu trabalho como poetisa foi publicado em mídias como Mestre do Vandalismo, ilha nua, salamandra, Müsu, A rede de lona, Prima littera, Cadernos do Minotauro o Ex-líbris.
Suas obras foram traduzidas para o inglês e italiano e ganhou reconhecimentos como o Primeiro Prêmio para Sueños de San Valentín (2021), Primeiro prémio no III Concurso de Poesia da Câmara Municipal de Adamuz. (2007), o Segundo Prémio do II Concurso de Curtas de Ficção Cardenal Salazar (2004) e o Prémio de Poesia Andalucía Joven (2004).
Outros livros de Alejandra Vanessa
Poesia
- Marilyn queria ser Marisol (2009);
- A festa do pijama (2005);
- Brevas novas (2004);
- escola de freiras (2005).
Inclusão em antologias
- Rádio Varsóvia. Amostra de poesia jovem de Córdoba (2004);
- Que a força te acompanhe (2005);
- Fiandeiros (2006);
- Quintas Poéticas II (2007);
- Estar na periferia também é estar dentro: dez anos de Periferia (2007);
- As Noites do Caranguejo (2008);
- Antologia do beijo, última poesia espanhola (2009);
- Sais: dezenove poetas de La Bella Varsóvia (2010);
- A vida a frente (2012).
narrativa
- O bicho-papão (2006).