O que são haicais?
A literatura japonesa deu ao mundo alguns dos textos mais belos e interessantes já escritos, e não é à toa que o país tem até hoje dois ganhadores do Prêmio Nobel. Fortemente influenciados pela cultura chinesa - além do seu próprio folclore, religião e paisagens naturais - os japoneses começaram a documentar a sua existência através do kojiki ou memórias.
Desde a adoção do kanji —registrado antes de 538— ocorreu uma série de fatores políticos e sociais que incentivaram a evolução da arte, do teatro e da poesia, iniciando uma onda de expressões artísticas. Foi assim, No início do século XVII, um monge budista chamado Matsuo Bashō aventurou-se no que hoje é conhecido como haiku.
O que são haicais?
Um haicai ou haicai é um estilo de poesia japonesa. Caracteriza-se pela sua brevidade, possuindo apenas três versos de cinco, sete e cinco sílabas., respectivamente. Os japoneses costumam se referir à unidade linguística divisória como “moras”, que representam uma faixa inferior às sílabas citadas, portanto um haicai – na fonologia japonesa – pode ser composto por 16, 17 ou 23 moras.
Haiku está relacionado ao Taoísmo e ao Zen. Porém, sua origem é muito mais antiga. Já no século VIII, o Man'yōshū, obra clássica que expôs a estrutura fundamental desse estilo poético, a começar pelo valor intrínseco da natureza, não como metáfora dos sentimentos do homem, mas do seu espanto perante ela.
5 livros de haicai para ler
Além de expor temas como o início das estações ou a contemplação de uma paisagem, na elaboração de um haicai espera-se que a presença do Haijin —ou haikista, em espanhol— é relegado a segundo plano, que seu ego não persiste em ceder lugar ao consciente, o presente mais rigoroso e reflexivo. Para dar uma ideia mais ampla, aqui estão 5 livros recomendados sobre haicais.
Uma tumba de frente para a água (2021)
Este livro conta com 130 haicais extraídos da extensa obra do monge itinerante e autor japonês Taneda Santôka (1882-1940), criador de mais de 8.400 poemas. O volume foi traduzido para o espanhol diretamente do japonês por Francisco Ramos e Haruka Ôta. Neste compêndio de 152 páginas afirma-se que qualquer evento é digno de uma haiku, e que esta é uma arte que não ficou para trás.
O monge nu (2006)
Taneda Santôka aparece novamente nesta lista. O livro engloba 100 haicais que tratam de temas tão diversos e complexos como alcoolismo e pobreza. À medida que avançamos na leitura, é possível encontrar o autor completamente nu, tanto de corpo como de alma. Santôka é um dos poucos poetas que rompeu com os rígidos padrões da literatura japonesa e triunfou no processo.
haicai (2023)
Kobayashi Issa (1763-1827) é considerado um dos quatro grandes poetas japoneses e extremamente querido em sua terra natal. Nesta compilação estão reunidos 75 poemas originais, além de muitos outros de autores como Yosa Buson e Masaoka Shiki.. O texto também inicia o Projeto Buda, pertencente à coleção O efeito nirvana, que visa influenciar espiritualmente os leitores.
palavras de luz (2009)
Além de Matsuo Bashō, houve outro autor chamado pelos professores de “o pai do haicai”, e este não é outro senão Ueshima Onitsura (1661-1738). A obra primeira edição fora das fronteiras japonesas foi traduzido por Vicente Haya em colaboração com o professor Yoshihiko Uchida e Akiko Yamada. Apresenta 90 dos poemas mais relevantes do escritor.
Haiku-dô, haiku como caminho espiritual (2008)
Vicente Haya é o único poeta desta lista que não é japonês. Porém, suas pesquisas e trabalhos foram tão significativos para a compreensão do haicai no Ocidente que seu nome não pode faltar no artigo. Nesse sentido, seu livro apresenta 70 haicais que combinam estilo poético com uma intrincada busca espiritual. Ao mesmo tempo, cada peça é tratada como um mistério que deve ser resolvido.
5 grandes poetas japoneses
Matsuo Basho
Nascido Matsuo Kinsaku em 28 de novembro de 1694, Ele é definido como um dos poetas mais importantes do período Edo, bem como um dos quatro mestres de haicai. Começou a desenvolver a poesia desde muito cedo, estabelecendo-se posteriormente como uma celebridade, a tal ponto que os seus textos conseguiram decorar monumentos e locais públicos de Japão.
Yosa Buson
Nascido Taniguchi Buson em 16 ou 17 de janeiro de 1784, Ele é conhecido por ser um dos mestres do haicai e um pintor muito famoso do Bunjinga. Durante a juventude mudou-se para Edo para aprender poesia japonesa sob a tutela do professor Hayano Haijin. Após a morte de seu mentor, ele decidiu viajar para o norte de Honshū. É lá que descobrem as paisagens naturais que os inspiraram a escrever. O Diário de Viagem de Bashō Oku no Hosomichi.
Kobayashi Issa
Este autor nasceu em 5 de janeiro de 1827. Viveu como uma criança abusada durante a infância, após seu pai se casar novamente após a morte de sua mãe. Quando o autor tinha quatorze anos, viajou para Edo – hoje Tóquio – onde começou a trabalhar em um templo budista., enquanto pratica o estilo poético do haicai com Mizoguchi Sogan e Norokuan Chikua.
Masaoka shiki
Foi poeta, crítico literário e jornalista do período Meiji. Nascido com o nome de Masaoka Tsunenori, fecha o grupo dos quatro grandes autores de haicais. Durante sua carreira literária também escreveu ensaios e diários, onde deixou suas fortes opiniões sobre o estilo de outros escritores e diversos dilemas da existência. Seus haicais mais famosos são Jisei que ele criou antes de morrer.
Taneda Santoka
Ele nasceu em 3 de dezembro de 1882 e Ele é mais lembrado pelo estilo livre inspirador que seus haicais desfrutavam. Quando criança, ele testemunhou sua mãe sendo retirada da família após cometer suicídio. Essa visão marcou para sempre sua relação com as mulheres. Seu tutor foi Ogiwara Seisensui, um reformador do estilo tradicional de haicai, com quem Santôka teria aprendido prosa.