Irmão mais novo
Esta é uma história que não tinha intenções literárias, mas que se tornou um pequeno grande fenômeno que inspirou, devastou e fez refletir uma grande comunidade de leitores. Irmão mais novo -ou minan— é um livro narrado pela voz de Ibrahima Balde, e escrito pela pena do poeta basco Amets Arzallus. A história foi publicada em basco pela editora Susa e, posteriormente, pela editora Blackie Books, encarregada de sua tradução para o espanhol em 2021.
Irmão mais novo começou como um pedido de asilo perante um funcionário da imigração de Irún em 2018. Nesse ano Ibrahima Balde conheceu Amets Arzallus, um dos voluntários da rede de apoio aos imigrantes de Guipúzcoa. “Estou na Europa, mas não queria vir para a Europa”, disse Ibrahima à Amets. Nesse momento, o basco percebeu que estava diante de uma anedota muito diferente.
Sinopse de Irmão mais novo
uma odisséia contemporânea
Este não é o tipo de livro que pode ser resenhado sem maiores delongas, pois falar sobre sua estrutura, personagens ou estilo narrativo não é suficiente para cobrir todas as nuances que são mostradas em Irmão mais novo. Esta é a história verídica de Ibrahima, um rapaz de 24 anos que atravessa o continente africano para recuperar Alhassane, o seu irmão mais novo de 14 anos. Em três anos, a protagonista viveu uma odisséia contemporânea cheia de violência, amigos, solidão, desenraizamento e esperança.
Dois dias após a chegada do jovem a Irún, Amets Arzallus se aproximou de Ibrahima Balde para oferecer sua ajuda. No entanto, foi Ibrahima quem acabou ajudando o voluntário a chegar aos poucos aos imigrantes traumatizados e carentes. Depois de se conhecerem um pouco, Amets disse ao seu novo amigo que tinha a possibilidade de pedir asilo. Para obtê-lo, ele teve que se submeter a uma entrevista com a polícia para contar sua história.
Preparando-se para a conversa
Contar uma anedota como a vivida por Ibrahima é difícil e incômodo. Para acelerar um pouco o processo, Amets propôs ao jovem criar um pequeno dossier onde pudesse exprimir as suas experiências para facilitar a comunicação com as pessoas destinadas a entrevistá-lo. Foi assim que eles embarcaram em uma série de conversas transcritas por Amets.
Amets explica que entre as razões que o motivaram a transformar suas entrevistas com Ibrahima em um livro encontrado empatia, a necessidade dos imigrantess, e a estreita amizade que se desenvolveu entre ele e o menino, a quem ele queria ajudar. Mas talvez a razão mais importante tenha sido a frase: “estou na Europa, mas não queria vir para a Europa”.
Graças a ela, Amets percebeu que nem todos querem vir para a União Europeia com as mesmas concepções de futuro. O poeta entendeu que há diversidade nas razões pelas quais as pessoas saem de casa e sua familia. No caso de Ibrahima, isso leitmotiv Era seu amado irmãozinho.
Uma oralidade especial
Ao ouvir Ibrahima, Amets percebeu que sua maneira de expressar suas ideias e anedotas era muito particular. O jovem era dotado de uma bela oralidade, quase poética. Com pouquíssimas palavras conseguiu criar imagens fortes que nunca deixaram o entrevistador indiferente. Por esse motivo, Irmão mais novo Tem uma linguagem lírica tão marcada.
“Eu costumava sentar ao lado do meu irmão e falava com ele como falo com você agora. Falou com ela com a boca e com os olhos, porque assim as palavras não saem. Essa é uma frase de Ibrahima que demonstra a qualidade narrativa do texto. A forma como o menino tece suas histórias —ainda que dura— nunca deixa de ter beleza, o que, por sua vez, mostra a grande resiliência do protagonista.
A jornada de Ibrahima Balde
Ibrahima nasceu e foi criada na Guiné Conakry, junto com seus pais e três irmãos. Desde muito cedo sonhei em ser mecânico ou caminhoneiro., ofícios que lhe permitiriam ganhar o suficiente para ficar em casa e cuidar da família. Seu pai morreu logo. Crescendo, o jovem conseguiu dirigir caminhões. Mais tarde, quando Ibrahima estava fora de casa, seu irmão mais novo empreendeu uma viagem à Europa para melhorar suas condições de vida.
No entanto, algum tempo depois Ibrahima recebeu uma ligação de Alhassane da Líbia. Depois de sair para encontrá-lo, Ele descobriu que seu irmão mais novo desapareceu em um naufrágio.
Preocupada com o seu bem-estar, e com a responsabilidade de ser a mais velha das crianças, Bucket começou a busca frenética por Alhassane. Ao contrário de quem deixa as suas casas noutros continentes para chegar à União Europeia, Ibrahima não quis deixar a sua casa, a mãe ou as irmãzinhas, mas teve de proteger os mais novos da família.
Um desafio de sobrevivência
Desde o dia em que saiu de casa, Ibrahima Balde teve que seguir uma trilha fantasmagórica. Sem saber onde estava Alhassane ou como o encontrar, o protagonista desta história atravessou a geografia africana desde a Guiné até ao Mali. Esta jornada não foi fácil; teve que superar a falta de dinheiro e apoio, além de fazer trabalhos forçados para sobreviver. O inclemente deserto o levou até Jeria, de onde partiu para a Líbia e outras regiões.
A busca por seu irmão levou Ibrahima a encontrar traficantes de escravos, guerrilheiros infantis, máfias e soldados de fronteira que ainda roubam os transeuntes para conseguir o que conseguem. Além disso, Ele foi exposto a extorsão e maus-tratos desumanos. Mais de três anos depois, conseguiu chegar à Espanha em estado de desolação, mas sem perder a esperança de encontrar seu m.iñán, que até hoje não se recuperou.
O presente de Ibrahima Balde
Ibrahima Balde e Amets Arzallus
Atualmente, Ibrahima mora em Madri, onde aprende mais sobre mecânica de caminhões e estuda espanhol. Ele usar o dinheiro para os direitos de seu livro para pagar a educação de suas irmãs, além de tratamentos médicos para a mãe e o apartamento onde mora.
Alguns fragmentos de Hermanito
-
“O barco de resgate ficou ao nosso lado e estendeu uma longa corda para nós. Primeiro subiram as crianças e as mulheres. Todos nós gritamos por uma vez e ele gritou para nós: 'Calma, calma'. Então eu relaxei um pouco. Chegou a minha vez. Eles me deram uma corda, me deram água e um cobertor. Tomei um gole e comecei a chorar como uma criança, depois me levantei e olhei em volta para ver de onde eles vinham. Agora eu sei, o mar não é um lugar para sentar.
-
“Quando o espírito te deixa, não é fácil trazê-lo de volta. Tem muita gente assim, eu já vi. Pessoas perdidas, pessoas que preferem morrer, mas vivem. Uma pessoa não pode suportar tanto sofrimento. Se você sofre assim, você também ficará doente. Sua cabeça vai deixá-lo em uma cadeira e ir embora. As pessoas vão passar por você e dizer que você é louco."