Jane Austen nie doczekała się w życiu zasłużonego uznania, mówiąc literacko, ale jej utwory po jej śmierci stały się wielkimi powieściami literatura klasyczna prawie obowiązkowa lektura. Musimy o tym pamiętać płodny pisarz musiał pisać swoje powieści anonimowo, powieści takie jak «Znaczenie i wrażliwość", «Duma i uprzedzenie" y «Emma », żeby wymienić tylko trzy. Podobnie jak w przypadku George'a Orwella, w artykule napisanym kilka dni temu, który możesz przeczytać tutaj, Jane Austen Napisała także wiele listów, przede wszystkim do swojej najlepszej przyjaciółki i siostry, Cassandry Austen. Większość z nich została zniszczona, ale wciąż jest ich około dwustu. Spośród nich wszystkich wybraliśmy ten, który przetłumaczę poniżej, a list od Jane Austen do jej siostry Cassandry:
Steventon
Czwartek, 20 listopada 1800 r.
Moja droga Cassandro,
Twój list zaskoczył mnie dziś rano; co jednak spotkało się z bardzo dużym zadowoleniem i jestem wam za to bardzo wdzięczny. Myślę, że zeszłej nocy w Hurstbourne wypiłem za dużo wina; Nie wiem, co jeszcze może powodować drżenie mojej ręki. Dlatego proszę wybaczyć mi wszelkie błędy w pisaniu tego listu.
Być może twoje pragnienie, by usłyszeć o mojej niedzieli, będzie dla ciebie trudne do zrozumienia, ponieważ o tego rodzaju rzeczach można myśleć o wiele więcej rano po ich wydarzeniu, niż wtedy, gdy się dzieją.
To było miłe popołudnie. Charles uznał ją za wyjątkowo taką, ale nie potrafię powiedzieć dlaczego, chyba że nieobecność panny Terry, wobec której wyrzuty sumienia mu wyrzuca, że jest teraz całkowicie obojętna, przyniosła mu ulgę. Było tylko dwanaście tańców, z których tańczyłem dziewięć, reszty nie mogłem zatańczyć z braku towarzysza. Zaczęliśmy o dziesiątej, zjedliśmy obiad o pierwszej i poszliśmy do Deane'a przed piątą. W pomieszczeniu nie było więcej niż pięćdziesiąt osób; w rzeczywistości bardzo niewiele rodzin po naszej stronie hrabstwa i niewiele więcej z pozostałych. Moimi towarzyszami byli dwaj młodzi Johnowie, Hooper i Holder oraz bardzo cudowny pan Mathew, z którym tańczyłem jako ostatni.
Piękności było bardzo mało i zgodnie z oczekiwaniami żadna nie była zbyt przystojna. Panna Iremonger nie wyglądała dobrze, a tylko pan Blount był bardzo podziwiany. Pojawiła się dokładnie tak, jak we wrześniu, z tą samą szeroką twarzą, owiniętą w diamenty, białymi butami, mężem w różu i grubą szyją. Były tam dwie panny Coxes: podjąłem rozmowę ze zwykłą dziewczyną, która tańczyła w Enham osiem lat temu; druga jest wyrafinowana, dobra dziewczyna z dobrą przyszłością, Catalina Bigg. Spojrzałem na pana Thomasa Champneys i pomyślałem o biednej Rosalie. Spojrzałem na jej córkę i wydawała się rzadkim zwierzęciem z białym kołnierzem. Pani Warren, zmusza mnie do myślenia, bardzo ładna młoda kobieta, która bardzo mnie boli. Udało mu się pozbyć części tańca syna i tańczył z wielką aktywnością. Jej mąż jest dość brzydki, jeszcze brzydszy niż jego kuzyn Juan; ale nie wydaje się taki stary. Panie Maitland są piękne, podobnie jak Anne, mają brązową skórę, duże, ciemne oczy i dobry nos. Generał ma dnę, a pani Maitland ma żółtaczkę. Panna Debary, Susan i Sally, ubrane na czarno, niskiego wzrostu, pojawiły się, a ja stałem przed nimi na tyle, na ile pozwalał mi ich nieświeży oddech.
Maria powiedziała mi, że wyglądam bardzo dobrze. Włożyłem sukienkę i szalik ciotki, a włosy miałem przynajmniej schludne, co było moją ambicją.
Spędziliśmy bardzo miły dzień w poniedziałek w Ashe, czternaście siedzieliśmy przy kolacji w gabinecie, w jadalni to nie było normalne, bo burze zburzyły kominek. Pani Bramston przemawiała przez długi czas, co wydawało się, że pan Bramston i pan sekretarz lubią prawie tak samo. Był tam wista, stół w kasynie i sześciu outsiderów. Rice i Lucy kochali się, Mat. Robinson zasnął, James i pani Augusta na przemian czytali broszurę dr Finnisa o ospie krowiej, a on zmieniał się w moim towarzystwie.
Trzej Digweed przybyli we wtorek i graliśmy w puli na targach. James Digweed opuścił dziś Hampshire. Myślę, że to musi być dla ciebie zakochane, za twój niepokój związany z pójściem na bale Faversham i za twoją nieobecność. Czy to nie odważny pomysł? Nigdy wcześniej nie przyszło mi to do głowy, ale śmiem powiedzieć, że tak.
Do widzenia; Charles przesyła mu swoją najlepszą miłość, a Edward najgorszą. Jeśli uważasz, że to rozróżnienie jest niewłaściwe, możesz to zrobić samodzielnie. Napisze do ciebie, kiedy wróci na swój statek, a tymczasem życzę mu, żeby mnie tak traktował
jego kochająca siostra, JA.
Krótka biografia Jane Austen: Życie i literatura
Jane Austen urodził się w Steventon 16 grudnia 1775 roku. Dorastał w zamożnej rodzinie burżuazji agrarnej i żył w pełni czas znany jako Regencja. Prawie wszystkie jego prace zostały napisane pod pseudonimem, a jego wielkim wsparciem literackim był Sir Walter Scott, który ożywił swoją twórczość dzięki przychylnej recenzji powieści «Emma.
Niektóre z jego książek zostały przeniesione na duży ekran, w tym najbardziej nazwanym i znanym przypadkiem Duma i uprzedzenie.
W prawie wszystkich swoich książkach mówi o miłości, co jest dość nielogiczne, kiedy Jane Austen nigdy nie ograniczała małżeństwa ani on tego nie chciał. Dlatego jest to nieco utopijna miłość, oparta przede wszystkim na cudzej obserwacji.
Opublikowane powieści
- „Rozważna i romantyczna” (1811).
- "Duma i uprzedzenie" (1813).
- „Mansfield Park” (1814).
- „Emma” (1815).
- "Opactwo Northanger" (1818), praca pośmiertna.
- "Perswazja" (1818), praca pośmiertna.
Jane Austen zmarł 18 lipca 1817 w Winchester. Na mogiła Znajduje się w północnym transepcie nawy głównej Zamek Winchester, który codziennie odwiedzany jest przez wiele osób, ponieważ pochowane są tam szczątki pisarza.
Słynne cytaty Jane Austen
- „Próżność i duma to dwie różne rzeczy, chociaż słowa te są często używane jako synonimy. Człowiek może być dumny, nie będąc próżnym. Duma jest bardziej związana z naszą opinią o sobie: próżność, z tym, co chcielibyśmy, aby inni myśleli o nas.
- „Egoizmowi należy zawsze wybaczać, ponieważ nie ma nadziei na uleczenie”.
- „Brak szczodrości krewnych sprawia, że zastanawia się nad znalezieniem przyjaźni gdzie indziej”.
- „Wierzę, że w każdym człowieku istnieje pewna skłonność do pewnego zła, do wrodzonej wady, której nie może pokonać nawet najlepsza edukacja”.
- „Jestem gotów postępować tylko w sposób, który moim zdaniem jest najbardziej spójny z moim przyszłym szczęściem, niezależnie od tego, co myśli ty lub ktokolwiek inny poza mną”.
- „Zwykle wszyscy zaczynamy od niewielkiej preferencji, a może to być po prostu dlatego, że bez powodu; ale jest niewielu takich, którzy mają tyle serca, by zakochać się bez pobudzenia ».
- „Ale tak długo, jak ludzie dają się ponieść wyobraźni, formułując błędne oceny naszego zachowania i określając je na podstawie pozorów, nasze szczęście zawsze będzie na łasce przypadku”.
- „Jak szybko pojawiają się powody, by akceptować to, co lubimy!”