Ivan Krylov. Portret Karla Briulova (1839) - Galeria Tetryakowska. Moskwa
Iwana Kryłowa odkryłem przypadkiem lata temu, czytając moją dokumentację za powieść, którą pisał, osadzoną w Związku Radzieckim pod koniec drugiej wojny światowej. Czytałem wtedy wszystko: prozę, poezję i opowiadania, bo jakikolwiek tekst rosyjskich autorów przykuł moją uwagę, albo uważałem, że na jakiś czas może się przydać. Pożyczyłem też nazwisko Kryłowa, ponieważ podobało mi się ono dla jednej z moich postaci. Urodził się w Moskwie w taki dzień jak dzisiaj de 1768 i jest uważany za największy i najbardziej znany rosyjski bajkopisarz. Więc przynoszę to tutaj do przedstaw to dla tych, którzy go nie znają i do czytania kilka jego bajek.
Ivan Andreyevich Krylov
Dwie bajki
Komar i pasterz
Pasterz spał w cieniu, ufając swoim psom,
kiedy wąż, widząc go, wyszedł z krzaków
doczołgała się do niego, unosząc język.
A pastor nie byłby już z tego świata
ale jego komar miłosierdzia,
iz siłą kłuje śpiącego.
Obudź pasterza i zabij węża;
ale zanim komar dotrze do niego między snami
i po biednym człowieku nie pozostał żaden ślad.
-
Ile takich przypadków istnieje:
więcej niż słabi, poruszeni dobrymi,
staraj się pokazywać silnym silnym,
zobaczysz, że to samo co komar
to mu się przydarzy.
***
Łabędź, sum i krab
Kiedy nie ma porozumienia między partnerami
Twój biznes nie pójdzie dobrze,
i zanim wyjdzie stamtąd cierpienie.
-
Łabędź, sum i krab
ciągnąć samochód, który dostali
i ta trójka razem uzależnili się od niego;
Męczą się i trudzą, ale samochód nie jedzie!
Ciężar dla nich nie byłby ciężki:
ale to jest to, że łabędź ciągnie w stronę chmur,
krab z powrotem i sum do wody.
Kto z nich jest winny, a kto nie, nie do nas należy ocena.
Tylko samochód wciąż tam jest.