Snu steinen: Markus Hediger

Snu steinen -eller Ne tilbake forbi Pierre, med sin opprinnelige tittel på fransk, er en poesiantologi skrevet av den sveitsiske oversetteren og poeten Markus Hediger mellom 1981 og 1995. Verket ble utgitt for første gang i 1996 av forlaget l'Aire, Vevey. Senere ble tittelen oversatt til andre språk, som tysk, italiensk og spansk.

Gitt at forfatteren bare skriver poesi på fransk, og at han aldri oversetter et komplett verk til spansk, tok utgaven på dette språket en stund å nå det spansktalende publikum, noe som endelig skjedde i 2021 takket være Animal Sospechoso-forlaget. Det spiller ingen rolle tidspunktet, Boken forblir et friskt pust når det kommer til poesi, eller det har kritikere hevdet..

Synopsis av Snu steinen

Når komplisert poesi blir enkel

På dette tidspunktet er det verdt å spørre om det er mulig å fornye seg i poesi. Det kan virke som om alt allerede er tenkt og skrevet, men arbeidet til Markus Hediger har vist det motsatte, siden I tekstene hans er det mulig å finne sin egen og uventede stemme som avsløres med intensitet. Selv om hvert ord tilhører en liste over de som brukes hver dag, er de fortsatt strålende.

Måten Markus Hediger tar de vanligste frasene på og kaster dem til skjønnhet er mildt sagt nysgjerrig. Versene hans gir leseren øyeblikk av glede og angst., som forsterkes takket være lesing og resitering av tekstene. Gjennom denne diktsamlingen er det mulig å skjelne forfatterens skaperprosess og tiden han investerte i prosaen sin.

Om ville følelser og barndomsminner

En Snu steinen Det er vanlige ord som er som fisk i en elv: de dukker opp, beveger seg gjennom strømmen og bringer tilbake de mest ømme følelsene fra barndommen, ledsaget av bilder som alle lesere kan identifisere seg med. I tillegg, Markus Hedigers frie ord formidler øyeblikkene han opplevde hjemme hos foreldrene.

I tillegg kommer hovedpersoner, som hans eldre tanter og vennen som for forfatteren aldri var helt død. Markus Hedigers arbeid har vært sakte og forsiktig. Dette kan måles ved dens egenetterspørsel, siden dette antologi Den består av sytti dikt som er skrevet over førti år, en kuriositet som minner mye om metodikken til haikuforfatteren Matsuo Bashô.

Lyden av en poetisk stillhet

Markus Hediger insisterer på å tilby sine vers nesten uten ettertrykk, i stillhet, med glimt av et liv som nekter å gi noe å snakke om, men som har vært fruktbart i kreativitet, lykke og erfaring. Hemmeligheten bak denne typen poesi er dens tilsynelatende enkelhet, fordi det er gjennom enkelhet, som gjør det komplekse lett å se, at leseren kan finne sann dybde.

Forfatterens lyriske stil har en tydelig veiledning, takket være hans oppvekst forankret i sveitsisk-tysk kultur. Om, Markus Hedigers poesi har en tendens til å følge to aspekter: det galliske og det germanske. Sistnevnte er ansvarlig for sitt tålmodige og rolige syn, som forblir tidløst, og kun fokuserer på de mest essensielle elementene, for eksempel de "fire primordiale elementene."

syv dikt Snu steinen

"XIX"

Knapt utvist fra brannen av utbruddet og allerede lovet til

trekkfugler blånet av reiser

yo

hvor mye jeg ville ha likt å binde håret mitt til stjernene,

knytte fingrene mine til røttene av sivet

eller enda bedre: dykk helt til bunnen av gjørmen.

«XX»

måtte ut

av skyggen mellom bøkene.

kvitte seg med

av langsomheten som styrer

og gå gjennom vinduet...

…I vinden ville du finne

et nytt fristed for

skjelve på bladene

og du vil endelig lese

poengsummen til vann.

 "L"

I ettermiddag, under det myke marslyset, vandre langs

by som så meg lyse opp om natten, tenkte jeg

i de som jeg ikke har noen nyheter om,

i de vennene som lever i vindens dugg, det

løst land hvor de er ett med skyggen sin.

«LIV»

Jeg så havet igjen

av Aquitaine, min kjærlighet,

ditt elskede hav.

Det er fyret foran

til kysten, sånn

sensommerdag

Å, så langt unna allerede.

(Men... var det virkelig

her? Stranden, ville det være

forandret seg så mye?)

Jeg tråkket på sanden

kjølig februar, bærende

i armene mine den lille

det var fortsatt, så tungt

som mumier jeg alltid har sett

og gjenopplevde smilet ditt, min kjære, jeg helte mitt lette hjerte i bassenget til en gammel vind som jeg ikke lenger hørte.

"XLII"

Anta at ved mirakel,

ja, hvis hun, for noe ekstraordinært,

kom la oss si en time

mellom oss, hvis tilbake derfra

hvor kjøttet gitt en dag lages

Jeg fant henne, min mor

på dørterskelen, et smil

komme inn i øynene dine, eller

i stolen hans installert før

vinduet som vender mot gaten og

solnedgang, strikking

fra hverandre, snu ansiktet mot meg,

den fra lenge siden, hvilke ord

til leppene våre, hvilke ord, ja, hva vi skal si

til hvem gikk han over fra døden til livet?

"XII"

(Til Mehmet Yaşın)

Poesi har funnet det passende å ta meg tilbake,

selv når? Så jeg skynder meg å skrive

noe: "En søndag ettermiddag

ved vinduet: treffer hælene

på teppet på rommet mitt, ser jeg

Regnet faller og tiden går sakte,

ikke passere, passere, sakte, i barndommen.

Siden poesi er bra for meg,

Jeg fortsetter, sittende på denne kafeen

av Istanbul hvor servitører, alle skjønnhet

slank og ungdom, sirkulerer rundt meg:

«Her er jeg i dagens rom.

Her er forfedrenes skap ankommet,

gjennom glemsel og tider, for meg.

Skapet mitt er et museum, et mausoleum,

i følge. Myter om museumsbevaring:

Rutete notatbøker fra den tiden jeg var

tenåring, hvor egentlig

Jeg følte meg som en stor dramatiker på vei,

andre blå notatbøker med svarte bekymringer

av mine tjue år, tretti år... -så mange sorger

fra hjertet, spørsmål, sårede spørsmål

åpen — og alt dette grublet til

metthet. Mausoleum som omslutter mumier

fremfor alt gjenoppstandelig i hvert øyeblikk,

Ja, men jeg har ikke mot til det lenger.

Mer som et mausoleum hvor de er stablet,

i et hjørne, mengder med kassetter

telefonsvarer, stemmer aldri slått av.

Jeg ville blant annet finne min mor.

Hun har følelsen av å ikke forlate meg

Så snart legger jeg raskt til:

«Arbeidsbordet mitt. Under papirer,

limt, limt, min adressebok.

Full av navn, fortsatt varmt i minnet mitt,

riper, merket med kryss. Sypresser og vier.

Nok. Løft nesen fra notatboken min,

la øynene mine gli over ansiktene

av servitørene. Hvordan de kommer og går og kommer.

Glatt ut kantene på denne diktboken

hvor bestefar er et smertens oliventre:

Konstantinopel venter ikke lenger på noen...

"XLV"

Dette portrettet, innrammet fotografi

i tungt mørkt tre, dette kvinneportrettet

ung mann med svart hår, fyldige lepper

som i lang tid innesperret i et hjørne,

hadde undersøkt mørket og årstidene

fra bestemors loft, er... hvor?... men

Hva har blitt av ham, det fra det fjerneste

Fra glemselen ser han plutselig på meg,

denne ettermiddagen lener seg over mosen,

med sine nesten latinske brennende øyne?

Om forfatteren

Markus Hediger ble født 31. mars 1959 i Zürich, Sveits. Han vokste opp i Reinach, kantonen Aargau. Senere fullførte han videregående skole i Aarau, hvor Han studerte fransk litteratur, italiensk litteratur og litteraturkritikk ved Universitetet i Zürich.. Etter å ha fullført studiene begynte hun å oversette bøker av forfattere fra det franske Sveits, inkludert Alice Rivaz og Nicolas Bouvier.

På den annen side har denne forfatteren skrevet poesi siden han var nitten år gammel, selv om han fra begynnelsen har gjort det på fransk, siden, ifølge ham: "Jeg oppdaget også at mens jeg skrev på fransk virket alle ordene nye , friskt for meg." Markus Hediger er medlem av Association of Authors and Authors of Switzerlanda, som han representerte ved CEATL.

Andre bøker av Markus Hediger

• Là pour me suvenir (2005);
• I Deçà de la lumière romésie II (1996-2007);
• Les Après-midi av Georges Schehadé (2009);
• Pour quelqu'un de vous se souvienne, Alla Chiara Fonte, Viganello Lugano (2013);
• L'or et l'ombre. Un seul corps, romésies I-III (1981-2016);
• Dans le cendier du temps, romésie III (2008 - 2021).