Ivan Krylov. Portrett av Karl Briulov (1839) - Tetryakov Gallery. Moskva
Jeg oppdaget Ivan Krylov ved en tilfeldighet for mange år siden, i dokumentasjonslesningene mine for en roman han skrev i Sovjetunionen på slutten av andre verdenskrig. Jeg leste alt da: prosa, poesi og historier, fordi enhver type tekst av russiske forfattere fanget oppmerksomheten min, eller jeg mente at den kunne være nyttig i et bestemt øyeblikk. Også lånte jeg Krylovs etternavn fordi jeg likte det for en av karakterene mine. Han ble født i Moskva på en dag som i dag de 1768 og regnes som den største og mest berømte russiske fabulisten. Så jeg tar det med her til presentere den for de som ikke vet det og å lese et par fabler.
Ivan Andreyevich Krylov
To fabler
Myggen og gjeteren
Hyrden sov i skyggen og stolte på hundene sine,
da en slange, som så den, kom ut av buskene
hun krøp bort til ham og tungen var klar.
Og pastoren ville ikke lenger være av denne verden
men en mygg av ham av barmhjertighet,
og med kraft svir den sovende.
Våkn opp hyrden og drep slangen;
men før myggen når den mellom drømmene
og ingen spor var igjen av den stakkars mannen.
-
Hvor mange slike tilfeller eksisterer:
for mer enn de svake, rørt av de gode,
til de sterke prøver å vise sannheten,
du vil se at det samme som myggen
det vil skje med ham.
***
Svanen, steinbit og krabbe
Når det ikke er enighet mellom partnere
virksomheten din vil ikke gå bra,
og før en lidelse vil komme ut derfra.
-
En svane, en steinbit og en krabbe
å trekke en bil de fikk
og de tre sammen ble hekta på ham;
De sliter og sliter, men bilen går ikke!
Byrden for dem ville ikke ha vært tung:
men det er at svanen trekker mot skyene,
krabben tilbake, og steinbit for vannet.
Hvem av dem er skyldig, hvem ikke, det er ikke opp til oss å dømme.
Bare bilen er der fremdeles.