I går var det 150-års fødselsdag av Edmond Eugene Alexis Rostand i Marseille. Men også i dette 2018 hundre år siden hans død en Paris. Så Frankrike har erklært det som et år med nasjonal markering av denne forfatteren og blant feiringen er Edmond Rostand Festival i hjembyen hans.
Og vi vet alle mest berømte litterære skapning avgang fra pennen, Cyrano de Bergerac. Men han skrev flere verk som Chantecler, et teaterstykke der karakterene er dyr, eller L'Aiglon, et drama der Rostand handler om Napoleons skikkelse og mot krigens redsler. I dag Jeg husker Rostand leste litt for den store Cyrano.
Edmond Rostand
Rostand vokste opp i en rik og kultivert familie. Han studerte jus, men praktiserte aldri jus og viet seg til litteratur. I 1890 ga han ut et diktevolum, Musardisene, som ikke fikk aksept som hans neste verk i 1891, Les Deux Pierrots. Ja, komedien hans i vers var veldig vellykket Forfatterne, som representerte Comédie Française i 1894. Så skrev han to stykker for skuespilleren Sarah Bernhardt: Den fjerne prinsessen y Samaritan.
Det var i desember 1897 da det ble representert Cyrano de Bergerac, den modige musketeren med en enorm nese, som var en total triumf. Dette versdramaet er satt i Frankrike fra XNUMX-tallet og introduserer oss for dikteren og sverdmannen i hemmelighet forelsket i sin vakre fetter Roxana. Cyrano tør ikke forkynne sin kjærlighet til ham på grunn av sin stygghet og av frykt for å bli avvist. Men det vil hjelpe en ung kadett, Christian deNeuvillette, for å erobre Roxana ved å diktere bokstaver og setninger som i det minste tjener til å uttrykke den lidenskapen.
Hans neste verk, med tittelen Aguilucho, i det første året av det tjuende århundre, var tilsvarende vellykket. Dermed var han i stand til å gå inn i det franske akademiet i en alder av trettitre. Bodde i Baskerland og i Paris, men til slutt trakk han seg tilbake til det baskisk-franske landet da han ble syk av lungebetennelse. I 1910 ble den utgitt Chantecler. De som ble publisert postum i 1921 var Don Juan er i går kveld og diktene han skrev inspirert av første verdenskrig.
Cyrano i styrene nå
Fordi den 15. mars, den så mange montasje av Cyrano de Bergerac i Reina Victoria Theatre de Madrid. Stjern det Jose Luis Gil, Ana Ruiz, Alex Gadea, Rocío Calvo, Carlos Heredia, Ricardo Joven og Nacho Rubio, med regi av Alberto Castrillo-Ferrer.
Cyrano de Bergerac - Fragmenter
Det er så mange øyeblikk, setninger og fragmenter at det er veldig vanskelig å velge, men jeg vil være med den fantastiske monologen til Nei, gracias og det definisjon av kyss for Roxana.
Nei, gracias
Og hva må jeg gjøre?
Leter du etter en kraftig forsvarer, en god mester, og som eføy, som krøller seg i en gren på jakt etter beskyttelse og forsterkning i andres hus, for å klatre med triks, i stedet for med innsats?
Nei, gracias.
Å være en slave, som så mange er, av en viktig mann? Server ham som en bøffel med den dårlige forestillingen om at noen vers av meg vil trekke et smil på hans dystre ansikt?
Nei, gracias.
Eller svelge en padde hver morgen, ha brystet mitt nedsenket, klærne mine er i stykker fra så mye knestående med en hjelpsom luft?
Overlev på bekostning av ryggraden?
Nei, gracias.
Å være som de som ser Gud tigge - åh, forbannede hyklere - og hammeren gir? Og at de, med håp om noen sinecura, kveler med røkelse som er anskaffet for dem?
Nei takk.
Å dra meg fra rom til rom til jeg er fortapt i min egen ambisjon? Eller seile med årer laget av madrigaler og, med vind, sukk fra banale jomfruer?
Nei takk.
Publisere ved å legge penger ut av min egen lomme?
Tusen takk, jeg vil ikke.
Få meg til å nevne pappa i de vitsene som idioter feirer på kafeene, samlet sammen?
Nei takk.
Gå ut av min måte å smi meg et navn som har det guddommelige som ikke har som mann?
Nei, gracias.
Bli med i en dukkeklubb? Vil du for enhver pris være i bladene? Og si til meg selv: det er ingenting som betyr noe for meg så lenge vettet er oppført i retten?
Nei, gracias.
Vær redd? Beregner du? Feiging? Har du tusen besøk opptatt på ettermiddagen? Bruk pennen min til å skrive feil?
Nei takk, kompis. Svaret er: nei takk.
Syng, drøm, i stedet. Å være alene, å være fri.
La øynene blinke og strupe i halsen.
Sett hatten bakover hvis jeg vil,
pisk meg på et innfall eller lage en forrett.
Arbeid uten ønske om ære eller formue.
Tenk deg at jeg skal erobre Månen.
Skriv aldri noe som ikke rimer med meg og si beskjedent til meg:
Ah, min lille venn, la bladene, blomstene og fruktene være nok for deg,
så lenge hagen din er der du henter dem.
Og hvis du heldigvis en dag oppnår herlighet som dette,
du skal ikke gi til keiseren det han ikke ga deg.
At til din fortjeneste ga du lykken, ikke å trives,
og kort sagt, ved å gjøre det som eføy ikke gjør,
selv når du mangler eikens robusthet,
hva du mister når du er stor, ikke gå glipp av å være edel.
********
kyss
… Hva er, fru, et kyss?
ROXANA
Er det deg?
CYRAN:
Jeg er.
ROXANA:
Og du snakker om ... om en ...
CYRAN:
Kysse.
Søtt var ordet i munnen din,
men du uttaler det ikke. Hvis leppen brenner,
Hva ville ikke handling gjort? Vær raus
overvinne frykten din ... uten å vite det.
For ikke lenge siden gled du uten angst
fra latter til sukk og sukk
gråter ... skyv mer nå
og du vil nå kysset uten å legge merke til det,
fordi avstanden mellom de to er så liten
at en eneste kulde skiller dem.
ROXANA:
Hold kjeft!
CYRAN:
Tross alt, hva er det, frue,
Et kyss? En ed avlagt tett;
en rosa understreking
at til verbet kjærlighet de legger til; en hemmelighet
som feiler øret for munnen;
en uttalelse som er bekreftet;
et tilbud som leppen bekrefter;
et øyeblikk som har noe evig
og går som en murrende bi;
et nattverd forseglet på toppen
fra blomstens kalyx; sublim form
å smake på sjelen til leppens overflate
og puste inn all aroma av kjærlighet.