Fotografi: (c) Alberto Granados. Rafael Guillens nettsted.
Rafael Guillen, poet fra Granada representant for den såkalte generasjonen av 50-tallet, gikk bort i går ved 90 års alder. Med en lang karriere og et veldig reiseliv, hans arbeid transparente tilstander ble belønnet i 1994 med Nasjonal litteraturpris. Vi husker, nærmer oss eller oppdager figuren med en utvalg av 4 dikt.
Rafael Guillen
En 1953 ble kjent i litteraturen ved å være medlem av Utendørs vers, en gruppe unge forfattere som brøt seg inn i Granadas poetiske scene etter krigen etter døden til Garcia Lorca. Tre år senere publiserte han hans første diktbok, før håp. Og de fulgte bøkene sine Jeg uttaler kjærlighet, Elegy y Sangbok-guide for å gå gjennom luften i Granada.
I alt signerte han en tjue diktbøker men han skrev også prosa y test. Samlingen av hans arbeider er i ulike antologier, hvorav den siste ble publisert i 2017. Og både dikt og artikler er oversatt til flere språk i tillegg til at ulike forfattere har tonesatt dem.
Han var medlem av Academy of Good Letters of Granada og Noble Arts of Antequera. Og blant hans mange utmerkelser er Gullmedalje fra byen Granada, den fra provinsen Granada, den til ære for Academy of Fine Arts i Granada, Insignia Poeta Don Luis de Gongora fra Royal Academy of Sciences, Fine Letters and Noble Arts of Córdoba og æresmedaljen fra Rodríguez-Acosta Foundation.
Utvalg av dikt
ordensteori
Kua har lagt seg skamløst
helliget hans utsultede skjelett
på asfalten til de folkerike
avenue og, uvitende om enhver norm
av urbanitet, deltar uforstyrret
til tumulten og støyen det forårsaker
hans majestetiske sløvhet og vet
at dette er rekkefølgen fordi siden alltid
det var så tilrettelagt, også kanskje
han mistenker ikke å ha vært sånn eller hvordan,
det kan være verdener hvor kyr
ikke legg deg ned og forårsake papirstopp
i omløp og kanskje han tenker
hva skal vi gjøre med ham, mens han støtter
rundt den uopphørlige trafikken
de rickshawer og motorsykler og busser
vaklevoren gamle sykler
og i hans sløve øyne reflekteres
de rosa fasadene, hoppet
av apene som klatrer på de skitne
vegger, søppel, hauger
av frukt, boder og portaler
av søppel, en pøbel
spraglete og geiter ved det høye
hustak og noe løs kamel
og hornene og skrikene og hun
ligger der og anstrenger seg likegyldig
kraften hans, drøvtygger på innsiden
at hvis dette er slik og ikke ellers
det er fordi det uten tvil må være det.
Jordskred i ordet
Noen ganger oppstår det
en plutselig tomhet i ordet.
Noen ganger oppstår en katastrofe
inne i ordet,
et geologisk skred i bakgrunnen
av hulene som lar den være hul.
Og det høres ikke tykt ut lenger
kompakt, hvordan det høres ut
ungt kjøtt, som det høres ut
marmor eller glass. høres ut som materie
ugjort, til en ubebodd paviljong,
til et råttent tre, til ikke-eksistens, til ingenting.
Når udyret, som har abdisert
av å være en mann, gir han slipp og setter døden
og terror på stedene
hvor livet gikk med sine gjøremål
aviser, ordet
skrekk sier ikke lenger noe,
verken ordet skrekk eller ordet
leiemordere. Det danner seg
et svart hull dypt inne
av språkets univers,
som absorberer lyset av noen
betydning.
måtte lage
laget av blod og smerte;
et ord laget av uskyldige
revet i stykker; en
ord laget av håpløshet,
av forbannelse og avsky.
Fotavtrykket
Alt vakkert etterlater et hull
sporet forblir
av et bilde på veggen hvor
han ble hengende en stund.
at selv om det er usynlig,
De er der, og hva kan jeg gjøre?
se med kjærlighetens øyne De er som
smuler av skjønnhet,
små vibber
av luften, løse toner
av en sang som kanskje aldri
kom til å ringe
Virkelig at dette kjenner deg
tilstede i det vedvarende sporet,
den trøsten at du forlater meg
når du drar, det miraklet
som ikke tar slutt
Jeg uttaler kjærlighet
Jeg kommer fra å ikke vite hvor jeg kommer fra
å si kjærlighet, rett og slett.
Å tenke kjærlighet, på pannen
Jeg mener at jeg vet hva jeg holder.
For ikke å stoppe det jeg stopper
Jeg sår frøet mitt i furer og vers.
For å klatre, mot strømmen,
Jeg har et emne her, jeg vet ikke hva jeg har.
Å komme er et minne, hvis det kommer.
Å tenke er en flukt, hvis du berører den.
Planting er en historie, hvis den høstes.
Bare de som tar feil har rett i kjærlighet
og den leverer mye mer enn den leverer.
Etter det vil alt håp være lite.
Kilde: Rafael Guilléns nettsted.