Luis de Góngora. Portrett av Velázquez.
Luis de Gongora er, uavhengig av den spesielle poesysmaken til hver, dikteren mest originale og innflytelsesrike av gullalderen Spansk, hvor det var en slik konsentrasjon av originale og innflytelsesrike diktere. I dag er en ny dødsdag av denne udødelige Cordoba-mannen for alltid i sitt arbeid med det intrikat språk, full av hyperbole, symbolikk og kultisme, perifras og nesten umulige strukturer. For å minne deg på, er dette en utvalg av noen av deres sonetter.
Luis de Góngora og jeg
Du må innrømme det. Den som leser Góngora og forstår ham (eller tror han gjør det) første gang er en privilegert person. Ikke engang i min mest ømme barndom skolegutt, når du først leser (eller prøver å lese) fabelen om Polyphemus og Galatea, ikke nå på det punktet et halvt århundre Jeg har klart å følge den gode Don Luis. Det er også her attraksjonen ligger, skjønnhet av hans slår oss og det vri en språk at få visste å kombinere som denne universelle Cordovan-dikteren.
Og til slutt er det sant at du blir hos ham dialektisk duell og bitterhet uten like at du hadde med et annet monster av hans kaliber, selv om han var mer pratsom da han var Don Francis Quevedo. Men også med det faktum at Don Miguel de Cervantes hyllet ham til uendelig. Med øynene som alderen gir og så mange flere avlesninger, ta en titt nå på Góngora det er fortsatt a utfordring, men hans virtuositet med ordene.
6 sonetter
Mens du konkurrerer med håret ditt
Til Cordoba
Av ære, av majestet, av tapperhet!
Å stor elv, stor konge av Andalusia,
Av edel sand, siden ikke gylden!
Det privilegerer himmelen og forgyler dagen!
Å alltid strålende hjemlandet mitt,
Like mye for fjær som for sverd, hvis det er blant ruinene og byttene
Det beriker Genil og Dauro bad
Minnet ditt var ikke maten min,
Fortjen aldri mine fraværende øyne
Se veggen din, tårnene og elven din,
Dine sletter og fjell, oh hjemland, oh blomst av Spania!
Til sjalusi
Å tåke av den mest fredelige tilstanden,
Helvete raseri, ondfødt slange!
Å giftig skjult huggorm
Fra grønn eng til duftende bryst!
Oh blant nektar av gift dødelig kjærlighet,
At i et krystallglass tar du livet!
Å sverd på meg med et beslaglagt hår,
Fra den kjærlige harde bremsesporen!
Å nidkjærhet, til den evige bøddelens gunst!
Gå tilbake til det triste stedet hvor du var,
Eller til rike (hvis du passer der) av redsel;
Men du vil ikke passe der, for det har vært så mye
At du spiser selv og ikke er ferdig,
Du må være større enn selve helvete.
Til Quevedo
Spansk anacreon, det er ingen som stopper deg,
Ikke si med høflighet
At siden føttene dine er elegante,
At mykheten din er laget av sirup.
Vil du ikke etterligne Terentian Lope,
Enn til Bellerophon hver dag
På tresko av komisk poesi
Han bruker sporer, og gir ham en galopp?
Med spesiell forsiktighet dine ønsker
De sier at de vil oversette til gresk
Øynene dine har ikke sett på det.
Lån dem en stund til mitt blinde øye,
Fordi jeg for å lyse frem visse late vers,
Og du vil forstå hvilken som helst Gregusco senere.
Kysser allerede krystallklare hender
Kysser allerede krystallklare hender,
knytter meg allerede til en hvit og glatt nakke,
spredte allerede håret over ham
hvilken kjærlighet han trakk fra gruvenes gull,
bryter allerede inn i de fine perlene
søte ord tusen uten fortjeneste,
tar allerede hver vakre leppe
lilla roser uten frykt for torner,
Jeg var, oh klar misunnelig sol,
når lyset ditt, gjør vondt i øynene mine,
det drepte min ære og lykken gikk tom.
Hvis himmelen ikke lenger er mindre kraftig,
fordi de ikke gir deg mer irritasjon,
Damn, som sønnen din, gi deg døden.
Inskripsjon til graven til Dominico Greco
Den er i elegant form, å pilegrim,
av skinnende porfyr nøkkel,
børsten benekter den mykere verden,
som ga ånd til tre, liv til lin.
Hans navn, enda mer fantastisk dino
at det i bugles of Fame passer,
feltet illustrerer fra den gravmarmoren:
hevn ham og fortsett på veien.
Greskeren lyver. Arvet natur
Kunst; og kunst, studium; Iris, farger;
Phoebus, lys - hvis ikke skygger, Morpheus -.
Så mange urner, til tross for hardhet,
tårene drikker, og hvor mange svetter lukter
Sabeo tre begravelsesbark.