Selv Alice in Wonderland er uten tvil den mest berømte historien om Lewis Carroll, det er en annen historie, med samme hovedperson, som er den samme eller mer interessant enn den første. Om ham sa han Ana Maria Matute, under hans berømte tale I skogen, som han gikk inn i RAE med: «Øyeblikket da Alice bryter gjennom speilens krystallklare barriere, som plutselig forvandles til en klar sølvtåke som løser seg innbydende kontakt med jentas hender, Det har alltid virket som noe av det mest magiske i litteraturhistorien. [...] Fordi vi ikke må glemme at det speilet tilbyr oss ikke er noe annet enn det mest trofaste og samtidig det underligste bildet av vår egen virkelighet. "
Og dette er nettopp hva kort roman Gjennom glasset og det Alice fant der. Boken er en tur til en annen verden, men samtidig er det en tur til vårt indre, til det andre selvet som underbevisstheten vår inneholder. Det er en historie kanskje mindre spontan enn forgjengeren, men bedre konstruert, og som utvilsomt ender med å resonere med oss når vi leser den, og til og med lenge etter at vi er ferdig med den.
Kraften til ord
"Hvis du vil, kan jeg gi deg navnet på et av insektene i mitt land."
"Hvis de har navn," sa Mosquito tilfeldig, "antar jeg at de kommer når de blir kalt."
"Ikke så vidt jeg vet," sa Alicia.
"Så," spurte myggen, "hva bruker det navnene på dem?"
"Du er velkommen til dem," sa Alicia, "men jeg forestiller meg at de er nyttige for menneskene som har satt dem opp ... Hvis ikke, hvorfor skulle ting ha navn?"
"Hvem vet!"
Alice gjennom speilet kommer tilbake for å fremme Wittgenstianske konsepter om språk. Et tilbakevendende tema i romanen er viktigheten av å bruke ord nøyaktig, og forskjellen mellom egennavn og vanlige substantiver, selv om begge er en måte å begrense og forstå virkeligheten på.
Brainy spørsmål til side, disse språklige spillene ender med å føre til komiske situasjoner, som er veldig morsomme å lese, nesten alltid fordi noen ikke forstår hva samtalepartneren vil si til ham. Som karakteren til Tentetieso forklarer godt om ord, "Spørsmålet er hvem som har ansvaret her ... hvis de eller meg!"
"Insektene til speilhuset", tredje kapittel i den angelsaksiske utgaven.
En drøm i en drøm
"Du er bare en slags ting i kongens drøm!"
"Hvis du våknet nå," fortsatte Tara, "ville du forsvinne som et lys forsvinner når veken tar slutt."
-Det er ikke sant! Alicia utbrøt indignert. […] De kommer til å vekke kongen hvis de bråker så mye.
"Hvordan vil du vekke kongen hvis du bare er en del av drømmen hans?" Du vet godt at du ikke er ekte.
-Jeg er ekte'! Sa stakkars Alicia, felle rikelig med tårer.
"Du vil ikke være ekte uansett hvor mye du gråter!"
Det er mange andre interessante aspekter i romanen: hvordan speilet vrir og inverterer virkeligheten, eller kontinuerlig paralleller mellom Alice's trekk og et parti sjakk, for å nevne bare to eksempler. Imidlertid vil jeg påpeke en ide som er vedvarende gjennom historien, og som mye mindre er skrevet om: den gåtefulle, og samtidig skremmende. mulighet for at verden som omgir oss, og oss selv, er drømmen om en Gud, eller en enhet som er fremmed for oss.
Konseptet ble utnyttet, på sin egen måte, senere av forfattere like forskjellige som Borges og Lovecraft. Alicia reflekterer selv over dette i romanen: «Så det er ikke en drøm, med mindre alt er en drøm og vi alle er en del av den ... I så fall vil jeg helst at det var drømmen min og ikke den røde kongens! Det plager meg veldig å være i en drøm som ikke er min! "
Drøm eller virkelighet, sannheten er at det er verdt å leve i en verden der vi kan lese bøker som Alice gjennom speiletav Lewis Carroll. En historie som til slutt er de siste ungdomsdagene for en jente som levde lenge, lenge siden.