Foto: video-opname van de presentatie van Macbeth in Londen. Met dank aan de Facebook-pagina van Jo Nesbø.
Ze zullen jaren over je praten, Macbeth.. Dit is een van de zinnen die Duff (Shakespeare's McDuff) zegt in de roman die hij heeft geschreven Jo Nesbo over de klassieke Engelse bard voor de Hogarth-project. En ja, we hebben het al over Macbeth gehad Tot 500 jaar. Maar er zullen nog eens 500 passeren en dit universele verhaal over de ambitie, macht en verraad het zal verder worden gelezen en versienummer worden.
Ik heb deze Macbeth die Nesbø nam afgemaakt Tot 2 jaar geschreven. Het heeft voor mij geduurd 6 dagen, 100 pagina's per dag en zonder te willen stoppen. Het is wat mij gewoonlijk overkomt bij elk boek van deze schrijver, een zwakte van mijn zwarte zwakheden, zoals de gebruikelijke klanten hier al weten. Wat kan ik in twee woorden zeggen: pure Nesbø. Dus degenen die het niet eens zijn met hun religie of puristen van de klassieker zijn, lees niet verder. Maar degenen die geen vooroordelen hebben, ga je gang. De essentie van de meest verwrongen maar kwetsbare, duistere en verschrikkelijke menselijke natuur is er nog steeds. En de Viking Nesbø is een meester die het vertelt.
Macbeth en ik
In mijn studententijd (toen ik F. Inglesa studeerde) moest ik er een essay over schrijven Macbeth, mijn favoriete werk van William Shakespeare. Ik koos voor de evolutie van de relatie tussen hij en banquo, ook een generaal in het leger van koning Duncan en zijn trouwste vriend. Het was wat me het meest aantrok in het stuk: een vriendschap die onwankelbaar lijkt en die op de meest wrede manier wordt verbroken door verraad vanwege Macbeths ongebreidelde ambitie, aangespoord door zijn vrouw Lady Macbeth. Ik voelde me er ook erg toe aangetrokken McDuff's karakterontwikkeling.
Macbeth en Nesbø
Meer dan 20 jaar na het schrijven van dat essay las ik deze versie en ik voel hetzelfde ontmoedigde lef bij deze personages als bij de klassieker en om dezelfde redenen. Met andere woorden, de essentie is hierin geen jota veranderd geschiedenis verstikkend door de permanente regen en duisternis die een chaotische, onbepaalde stad uit de jaren 70 bedekt. Een stad die verdronken is door verval, de industriële crisis, drugshandel en de morele armoede van haar corrupte heersers en wetshandhavers. Bijna alles kan in deze zin worden samengevat:
“Misschien slaat niets op, misschien zijn we maar enkele zinnen in een eeuwig en chaotisch geroezemoes waarin iedereen praat en niemand luistert, en ons ergste voorgevoel blijkt waar te zijn: we zijn alleen. Helemaal alleen.
Dit is hoe alle karakters van de klassieker lijken, plus de egoïsme, ambities en trauma's die ze meesleuren. Zijn personages zijn er ook, maar nu zijn ze er burgemeesters, politiechefs en politieagenten sommigen zijn corrupt, en anderen worstelen om dat niet te zijn, ook al accepteren ze het uiteindelijk. Zij zijn ook motorrijders, drugsbaronnen die iedereen beheren en wiens service de drie heksen toverdrank kookt en giftige "kracht." En ze lopen allemaal en ontmoeten elkaar nachtclubs, smerige verlaten stations en fabrieken, grijze havens of blitse casino's zoals Inverness waar het regeert Dame, onvoorwaardelijke liefde maar ook de waanzin en de ondergang van een Macbeth die ook is wie hij is en alleen voor haar leeft.
«Vrouwen begrijpen harten en hoe ze ze moeten aanspreken. Omdat het hart de vrouw is die we in ons dragen ».
Dat zegt Duff, en hij zegt het heel goed. Omdat met een ontwikkeling vergelijkbaar met die van Macbeth, deel alle hoofdrol met hem in deze versie. Hier is Macbeth's vriend en steun sinds ze elkaar ontmoetten in het weeshuis toen ze jong waren en hun families verloren. Ze delen ook veel donkere momenten en als volwassenen en in politieagenten veranderd, raken ze vervreemd door Duff's egoïsme en verlangen naar promotie, het gebrek aan ambitie en zelfs naïviteit van Macbeth en een vrouw, die van Duff (Meredith), in een driehoeksverhouding belangrijk voor de plot.
Het zullen zij, de vrouwen, zijn die het lot van de twee markeren, zoals ze ook doen in de klassieker. Duff zal zijn vrouw verliezen en Macbeth zal uiteindelijk gedreven worden door ambitie en ook door de waanzin van Dame, die ze ontmoet in een meesterlijke scène van een politieoperatie in het casino dat ze runt. Ouder dan hij, oogverblindend, verontrustend en diep getraumatiseerd, het lot verenigt hen onherstelbaar. Wat hij mist, maakt ze ruimschoots en gewetenloos goed. En het veroordeelt het ook. Of niet.
"We worden nooit iets dat we niet al zijn." Macbeth
Ja, hij weet het al. Alles voor de mensen, voor de mensen en met de mensen, omdat hij uit de stad komt. Hij heeft noch het bloed, noch de opleiding, noch behoort hij tot de elite die Duff of politiechef Duncan of de burgemeester is of beweert te zijn. Maar dat brengt hem bij paradox om een moordenaar te worden. Laat u meeslepen door opgewekte ambitie.
Kun je deze Macbeth lezen zonder de Shakespeariaanse klassieker te kennen?
Natuurlijk Zonder complex.
Degenen onder ons die het in zoveel verfilmingen hebben gelezen of gezien, dit was de laatste, we vinden alle klassiekers: heksen, vloeken, sabels, dolken, geesten, voorspellingen en veel stijl, bijna van theatrale taal. Er zijn ook alle personages uit Duncan de kasteelwachter (hier een zeer relevante handelaar in de geschiedenis) die door de edelen maar hun verhalen uitbreiden en kruisen in een puzzel in Nesbø-stijl. Die zijn er ook huismerk scene chaining en wendingen die je aan het twijfelen brengen, zelfs als je het argument goed kent.
De meest terughoudende voor het lezen van klassiekers (of Shakespeare), wiens vers en stijl moeilijk voor hen zijn, ook al is het een kort werk, moet erachter komen (of niet) in deze 638 pagina's. Ze ontbreken niet bloed, noch geweld in overvloed. En ze hebben intriges, actie, waanzin en een spectaculair einde met die bijna fantastische touch die Nesbø ook niet verloochent. Hij heeft je de hele weg met paneermeel gegooid en daar eindig je, bewonderend hoe hij dat oplost voorspelling wat Macbeth gelooft dat er geen man zal worden geboren uit een vrouw die hem kan doden. Dus dat Duff-litteken betekent alles. En je gaat naar Fleance zijn vader wreken en je huilt weer om de groten Banquo, wordt hier ook meer een vader voor Macbeth dan een vriend.
Vast en zeker…
Voor iedereen. Liefhebbers van misdaadromans, klassiekers, Shakespeare, Nesbø en gewoon geweldige verhalen die op veel manieren kunnen worden verteld.
Nog enkele zinnen
- «Het verlangen om bemind te worden, het vermogen om lief te hebben, geeft kracht aan mensen en is ook hun achilleshiel. Geef ze hoop op liefde en ze zullen bergen verzetten; doe het eraf en een zuchtje wind zal ze neerhalen. " hekate
- 'Het zijn je goede eigenschappen die je ten val hebben gebracht, je gebrek aan wreedheid.' Duff.
- Je hebt je hele leven altijd geweten dat je uiteindelijk gedoemd bent te verliezen. Die zekerheid was en ben jij, Macbeth. Duff
- "Ik werd een moordenaar, zodat niemand de naam van de politie kon vervuilen, het was voor de stad, tegen anarchie." Macbeth