"Lichte romans." Het literaire fenomeen dat Japan overspoelt.

Cover van "Bakemonogatari", door Nisio Isin

Uittreksel uit de omslag van de Angelsaksische editie van "Bakemonogatari", door Nisio Isin, uitgegeven door Vertical Inc.

De "lichte romans'Or'lichte romans"(ラ イ ト ノ ベ ル raito noberu, roept ook op ラ ノ ベ  ranobe) zijn een soort literatuur die typerend is voor Japan, en tot voor kort volkomen onzichtbaar voor het Westen, maar dat een gat in de markt opent buiten de grenzen van het land van herkomst. De voorwaarde "lichte roman" het is een wasei-eigo, dat wil zeggen, een pseudo-anglicisme dat alleen in Japan wordt gebruikt, en dat niet wordt herkend, noch gebruikt door de moedertaalsprekers van de taal. Daarom doet zich het grootste probleem voor om te bepalen wat de lichte romansomdat de naam zelf misleidend kan zijn, en zelfs de Japanners zelf hebben moeite het eens te worden over de betekenis ervan.

Hoewel je zou kunnen denken dat ze vanwege hun lengte "lichte romans" worden genoemd, is dit sindsdien niet het geval ze hebben meestal een gemiddelde van 50.000 woorden, wat ongeveer het equivalent is van een Angelsaksische roman. Aan de andere kant hebben velen een eenvoudige woordenschat en grammatica om het jongere publiek te bereiken, maar het is niet de gemeenschappelijke noemer van allemaal. Dit laatste punt is interessant omdat, hoewel voorgesteld is om de term «te gebruikenjonge volwasseneOm ze te definiëren: Japanse uitgevers zijn terughoudend, omdat ze niet willen worden gesloten voor een enkele demografie.

Dat moet je uiteindelijk begrijpen «lichte roman»Is geen literaire classificatie (zoals 'sciencefiction' of 'thriller«), Maar eerder het resultaat van een beweging van verkoop gepromoot door de bedrijven die de markt monopoliseren (in de stijl van wat er gebeurt met DC en Marvel in de Amerikaanse stripsector). Hoewel er een element is dat alle lichte romans gemeen hebben dat, hoewel het niet definitief is, helpt om ze te herkennen: hun omslagen en illustraties in mangastijl (Japanse strip).

De oorsprong van lichte romans

'Het is alsof het zijn natuurlijke manier van zijn is, met die koude uitdrukking op zijn gezicht, terwijl hij leest in de hoek van de klas. Concentreerde zich op het bouwen van muren om haar heen.

Alsof het voor haar natuurlijk was om daar te zijn.

Alsof het normaal is om hier niet te zijn. "

Nisio Isin, «Bakemonogatari, Monster geschiedenis. »

(Eigen vertaling)

De geschiedenis van lichte romans gaat terug tot tijdschriften pulp Japans tussen de jaren 10 en 50. Net als zijn Amerikaanse tegenhangers, zoals de beroemde Raar verhaals (waarvoor je schreef HP Lovecraft), waren publicaties met fantasy-, sciencefiction- en detectiveverhalen. Zelfs toen stonden de schrijvers van deze tijdschriften open voor westerse invloeden (ze bewonderden vooral werken zoals 20.000 mijlen onderwaterreizen, door Jules Verne, en The Crimes of the Rue Lijkenhuisdoor Edgar Allan Poe).

Vanaf deze periodedatum Ogon Batto (1930), door Takeo Nagamatsu (beschouwd als een van de eerste superhelden in de geschiedenis, zelfs vóór Batman en Superman), en de avonturen van de detective Homura soroku (1937-1938), door Sano Soichi (duidelijk beïnvloed door Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes). Ook, en als voorlopers van zo'n typisch Japans genre, waren er verhalen over «magische kinderen«, Of kinderen met bevoegdheden, zoals in het geval van Madojiden (1916) van Murajama Kaita.

De cultuur pulp in het naoorlogse Japan

Na het einde van de Tweede Wereldoorlog in 1945, en samenvallend met de geboorte van moderne manga, tijdschriften pulp van het Land van de Rijzende Zon begonnen hun eigen karakter te krijgen en verbonden te worden met de nationale stripmarkt. In de jaren zeventig had de overgrote meerderheid van deze tijdschriften de traditionele illustraties verlaten ten gunste van de manga en anime-esthetiek (Japanse animatieserie). Aan de andere kant begonnen uitgevers die verhalen te publiceren die hun publiek het leukst vonden.

Tweede deel van Slayers

Cover van het tweede deel van "Slayers" van Hajime Kanzaka, "The Sorceress of Atlas."

De eerste grote revolutie, die de basis legde voor alles wat daarna zou komen, kwam met het grote succes van De heroïsche legende van Arslan (1986 en later), saga van epische fantasieromans van Yoshiki Tanaka, en vooral met Slayers (1989-2000), die de onderwerpen van de zwaard en hekserij traditioneel. Dit laatste werd bewerkt tot een animatieserie, die in Spanje bekend stond als Reena en Gaudi, en uitgezonden in de jaren 90.

De komst van het nieuwe millennium

«- Mijn naam is Haruhi Suzumiya. Ik kom van de East High School.

Tot nu toe leek het normaal. Omdraaien om naar haar te kijken was te veel gedoe, dus bleef ik voor me uit staren. Zijn stem zei verder:

"Ik heb geen interesse in kleine mensen." Als er hier aliens, tijdreizigers of ‘espers’ met paranormale krachten in de buurt zijn, laat ze dan naar me toe komen. Dat is alles."

Dat heeft me wel omgedraaid.

Nagaru Tanigawa, "De melancholie van Haruhi Suzumiya."

Ondanks de goede verkoop van sommige titels, was de markt voor lichte novellen nog steeds een zeer minderheid in vergelijking met andere vormen van amusement. In 2003 kwam echter de grote klap die zijn panorama voorgoed veranderde: de publicatie van het eerste deel van De melancholie van Haruhi Suzumiyadoor Nagaru Tanigawa, een verhaal over sciencefiction, mysterie en paranormale verschijnselen.

Haruhi Suzumiya omslag

"De zorgen van Haruhi Suzumiya", zesde deel van het werk van Nagaru Tanigawa.

Deze schrijver was ongekend succesvol, opende de deuren voor latere auteurs om in zijn voetsporen te treden en deed uitgevers zaken in deze kunstvorm zien. Voor 2007 is het eerste deel van Haruhi Suzumiya had verkocht meer dan 4 miljoen exemplaren, en in totaal zijn ze gedrukt 16,5 miljoen exemplaren van de serie in 15 landen, 8 miljoen alleen al in Japan.

Toename in populariteit

Vanuit een kasteelraam keken een paar jadeogen naar de kleine figuren van vader en dochter die aan het spelen waren bij de ingang van het bos.

De jonge vrouw die bij het raam stond, zag er verre van zwak of vluchtig uit. Ze had licht, zacht blond haar en droeg een jurk in archaïsche stijl die zich om haar slanke lichaamsbouw wikkelde. […] Het was iemand die niet leek te passen in het winterse landschap van het sombere Einsbern Castle.

'Waar kijk je naar, Sabre?'

Terwijl Irisviel haar van achteren riep, draaide de jonge vrouw bij het raam zich om.

- Aan Kiritsugu en je dochter, die in het bos spelen. '

Gen Urobuchi, "Fate Zero."

Na Haruhi Suzumiya, Andere titels kwamen naar voren die op zichzelf al hun publiek verdienden. We zouden het geval kunnen noemen van Lot nul (2006-2007), door Gen Urobuchi, a thriller donkere fantasie psychologisch. Precies, 2006 markeerde de opkomst van lichte romans, dat zijn verkoop jaar na jaar verhoogde, waardoor een hele generatie jonge Japanners (en steeds meer uit andere landen) het plezier van lezen ontdekte.

Vier delen van Fate Zero

Omslagen van de vier delen van "Fate Zero", door Gen Urobuchi.

De lijst met werken en auteurs is zo lang, in een medium dat zo productief is geworden, dat het moeilijk is ze allemaal op te noemen. Er zijn lichte romans voor alle smaken: komedie, drama, romantiek, erotiek, sciencefiction, fantasie, politie ... Om er maar een paar te noemen: Spice en Wolf (2006), door Isuna Hasekura; Toradora! (2006-2009), door Yuyuko Takemiya; Sword Art Online (Vanaf 2009), door Reki Kawahara; Geen spel geen leven (2012), door Yuu Kamiya; Re: Zero (Vanaf 2012), door Tappei Nagatsuki; KonoSuba (Vanaf 2012), door Natsume Akatsuki; Yojo Senki (sinds 2013), door Carlo Zen; of Goblin Slayer (sinds 2016) door Kumo Kagyu. Al deze sagen worden, zoals men kon afleiden, gekenmerkt door hun lange duur, een groot aantal volumes en door aangepast te zijn aan verschillende animatieseries.

Waardige, lichte romans

Speciale vermelding verdient het werk van de romanschrijver Nisio Isin (vaak geschreven als NisiOisiN, om te benadrukken dat zijn naam een ​​palindroom is), door veel critici beschouwd als een van de grote vernieuwers van het medium in de afgelopen decennia. Zijn stijl wordt gekenmerkt door zelfreferenties, het combineren van drama en komedie, het herhaaldelijk doorbreken van de vierde muur, lange dialogen, complexe subtekst en vrouwelijke hoofdrolspelers met sterke karakters, sterke persoonlijkheden en complexe psychologie.

"" Oh, ik begrijp het, "mompelde Senjougahara teleurgesteld. Ik was van plan je van alles te doen als ik de kans kreeg. Zo slecht.

"Dat klinkt als een soort groteske samenzwering achter mijn rug ..."

-Hoe brutaal. Ik ging net naar &% in uw / - na * ^ daar.

"Wat betekenen die symbolen ?!

- En ik wilde jou dwingen ESTO y dat ook.

'Wat zou die onderstreping moeten suggereren?!'

Nisio Isin, «Bakemonogatari, Monster geschiedenis. »

(Eigen vertaling)

Van deze productieve auteur kunnen we werken markeren zoals Zaregoto (2002-2005, mysterie-, suspense- en moordromans), Katanagatari (2007-2008, de avonturen van een zwaardvechter zonder zwaard) en vooral zijn grootste succes: de saga Monogatari (Sinds 2006 betekent het letterlijk "geschiedenis", een opeenvolging van verhalen die de meest prozaïsche manieren met de wildste fantasie verweven).

Nekomonogatari-dekking

Omslag van de Angelsaksische editie van "Nekomonogatari Shiro" ("Verhaal van een witte kat"), door Nisio Isin.

Een veelbelovende toekomst

Als we vandaag naar de cijfers kijken, de lichte nieuwe markt is een bloeiende onderneming. In Japan is het wijdverbreid gevestigd en heeft het talrijke redacteuren, proeflezers, schrijvers en illustratoren in dienst, waarvan de laatste over het algemeen de meest gerenommeerde grafische kunstenaars van portals zoals Pixiv zijn. Buiten hun land van herkomst krijgen ze steeds meer lezers in de Angelsaksische wereld, aangezien veel van de populaire werken in het Engels worden vertaald. Aan de andere kant beginnen ze de Spaanstalige markt te betreden, zij het timide, met weddenschappen zoals Planeta met zijn vertaling van Re: Zero.

Ik hoop dat uitgevers dat snel beseffen lichte romans hebben een publiek, trouw ook, en dat waardeert het feit dat u meer koopt dan andere lezers in fysiek formaat je favoriete werken.


De inhoud van het artikel voldoet aan onze principes van redactionele ethiek. Klik op om een ​​fout te melden hier.

13 reacties, laat de jouwe achter

Laat je reactie achter

Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *

*

*

  1. Verantwoordelijk voor de gegevens: Miguel Ángel Gatón
  2. Doel van de gegevens: Controle SPAM, commentaarbeheer.
  3. Legitimatie: uw toestemming
  4. Mededeling van de gegevens: De gegevens worden niet aan derden meegedeeld, behalve op grond van wettelijke verplichting.
  5. Gegevensopslag: database gehost door Occentus Networks (EU)
  6. Rechten: u kunt uw gegevens op elk moment beperken, herstellen en verwijderen.

  1.   Juan Carlos Guzman zei

    Allemaal goed, goed artikel. Als romanslezer weet ik dat ik ze heel graag fysiek zou willen lezen, maar het vergt werk. In feite is er een die ik in het bijzonder wil, die je niet hebt genoemd, ondanks dat hij ook behoorlijk beroemd is, dxd op de middelbare school. Een roman die voor een niet-Aziatisch land moeilijk te vertalen is: 'v

  2.   MRR Escabias zei

    Hoe opwindend de avonturen van Rias Gremory ook zijn, ik denk niet dat het de meest 'gezinsvriendelijke' is waarover ik had kunnen praten (gelach invoegen).

  3.   Bortolomé VL zei

    Interessant artikel. Ik wist dat Haruhi Suzumiy een revolutie teweegbracht in animatie, maar ik had geen idee dat het ook het startschot was voor lichte romans om zo'n brede markt te worden.

  4.   MRR Escabias zei

    Ik was ook verrast toen ik mijn onderzoek deed. Ik ben blij dat je het artikel leuk vond.

  5.   Joel Esteban Clavijo Pinzón zei

    Wat een goed artikel. Ohhhhh, ik kijk er zo naar uit om de Re: Zero-romans te lezen. Ik ben al begonnen met het lezen van het romanweb, maar het is niet hetzelfde als een boek met illustraties van de personages in je handen hebben en het lezen in het comfort van een park of in je eigen kamer ... Wat jammer dat, in Japan, niet de batterijen plaatsen om vertalers in te huren en de markt voor deze geweldige serie uit te breiden.

  6.   M. Escabia zei

    Je reactie wordt enorm gewaardeerd, Joel. 😀

  7.   Rodrigo Diaz zei

    Goed artikel, nu om te hopen dat dit literaire fenomeen ook de wereld verovert!

  8.   M. Escabia zei

    Misschien wel.

  9.   iedereen zei

    En ik vraag:

    Waarom genoegen nemen met alleen Japanse lichte romans? Ik bedoel, in het Westen zijn er veel mensen die anime willen doen (maar er is hier geen industrie). In het Westen zijn er veel mensen die manga willen maken (maar de vaardigheid om het te tekenen en vooral plaatsen om het te publiceren liggen niet binnen het bereik van de meesten). En het goede punt, in het Westen zijn er veel mensen die zouden willen dat ze lichte romans konden publiceren (en het blijkt dat er geen ernstige nadelen zijn, want schrijven, in ieder geval online, is binnen het bereik van bijna iedereen. er een pad naartoe banen zoals in Japan).

    Weet iemand of dit wordt gedaan of waarom niet? Ik bedoel, normaal dat fysieke romans niet worden gepubliceerd of dat mensen zelfs nog geld verdienen. Maar online is gratis, zeker in de Spaanstalige wereld zouden veel mensen dit wensen. En als dit lukt (waarvoor ik geen duidelijke belemmering zie), zou zoiets als in Japan kunnen opkomen. Is er iemand als er een dergelijk platform is, dat duidelijk lichte romans publiceert of zoiets? En zo niet, enig idee waarom die er niet zijn?

    Dank u voor uw aandacht

    1.    Teo zei

      Het dichtst bij dat is Wattpad, een applicatie en website waar mensen hun werken gratis lezen en in welke stijl dan ook, maar er zijn geen afbeeldingen, dus het zou moeilijk zijn om een ​​lichte roman in dit medium te publiceren.

  10.   René Driotes zei

    Heel interessant artikel, vooral omdat het voor mij een nieuw onderwerp is. Ik heb 2 vragen over het onderwerp die ik graag wil dat je beantwoordt:
    1. Zijn de "Light Novels" alleen van toepassing op de moderne tijd of kan men er een schrijven die verwijst naar het oude Japan?
    2. Moet ik een Japanse schrijver zijn om dit soort markt te betreden?

  11.   René Driotes zei

    Uitstekend artikel, vooral omdat het een onderwerp was dat mij tot nu toe onbekend was. Ik heb twee vragen:
    1. Kun je alleen een "Lichtroman" uit de huidige tijd maken of kun je er een maken uit het oude Japan?
    2. Moet ik een Japanse schrijver zijn om de markt voor dit soort literatuur te kunnen betreden?

  12.   Daysha_109 zei

    Ik zou graag willen weten: Bent u van plan om lichte romans van Latijns-Amerikaanse oorsprong te schrijven?

    Ik ben de auteur van een uitgeverij die gespecialiseerd is in deze werken en ik zou graag een bijdrage willen leveren als u daarover wilt praten.