Rudyard Kipling. 153 jaar na zijn geboorte. Twee gedichten

Beëindigd 1865 toen hij naar de wereld kwam Jozef Rudyard Kipling en Bombay (India), een van die schrijvers die geschiedenis schrijven in de literatuur met hoofdletters. Ik sprak niets in dit artikel van de verfilmingen van zijn bekendste boek, Het boek van de jungle. Vandaag om iets nieuws te vieren verjaardag van zijn geboorte (het is al 153 jaar), ik herinner me in zijn poëtische kant met een paar van zijn gedichten: het bekende Si y Geef niet op, naast enkele verzen uit de zijne Epitafen van oorlog. Fue Nobelprijs of Literature in 1907.

Kipling, misschien het best bekend om zijn belangrijke literaire prozawerk, werd niettemin ook beschouwd als het nationale gedicht van Groot-Brittannië. Hij schreef drie gedichtenbundels: De zeven zeeën, Ballades van de kazerne y De vijf naties. Zijn meest universele gedicht, Si, werd opgenomen in de dichtbundel Feeën en premies, uit 1911. Ik voeg ook enkele verzen toe die in de zijne zijn opgenomen Epitafen van oorlog, geïnspireerd door de Eerste Wereldoorlog waar zijn zoon John stierf.

Si

Als je je hoofd kunt houden als alles om je heen is
verlies de jouwe en daarvoor geven ze jou de schuld,
als je jezelf kunt vertrouwen als iedereen aan je twijfelt,
maar je geeft ook hun twijfels toe;
als je kunt wachten zonder moe te worden tijdens het wachten,
of word voorgelogen, betaal niet met leugens,
of word gehaat, geef geen plaats aan haat,
en zie er toch niet al te goed of te wijs uit.

Als je kunt dromen - en dromen niet tot je leraar kunt maken,
als je kunt denken - en ideeën niet tot je doel kunt maken,
als je Triumph and Disaster kunt ontmoeten
en behandel de twee bedriegers op dezelfde manier;
als u de waarheid kunt toegeven die u zei
voor de gek gehouden door boefjes die vals spelen voor dwazen.
Of kijk naar de dingen die je in je leven hebt gestopt, kapot,
en ga naar beneden en herbouw ze met oud gereedschap.

Als je al je overwinningen in het nauw kunt krijgen
en ze riskeren voor een meevaller,
en verliezen, en opnieuw beginnen vanaf het begin
en zeg nooit iets over wat je bent kwijtgeraakt;
als u uw hart, zenuwen en pezen kunt belasten
om je beurt te spelen lang nadat ze zijn uitgegeven.
En dus verzet je als je niets meer hebt
behalve de wil die je zegt: "Weersta."

Als je met menigten kunt praten en je deugd kunt behouden,
of wandel met koningen en verlies het gezond verstand niet,
als vijanden en vrienden je geen pijn kunnen doen,
Als ze allemaal op je rekenen, maar niet te veel;
als je de onvergetelijke minuut kunt vullen
met de zestig seconden die er doorheen gaan.
De jouwe is de aarde en alles wat erin leeft,
en - wat meer is -, je zult een Man zijn, zoon.

Geef niet op

Als er dingen fout gaan zoals ze soms doen,
als ik je weg bied, alleen heuvels om te beklimmen,
als je weinig hebt, maar veel te betalen,
en je moet lachen, zelfs als je moet huilen,
wanneer de pijn je overweldigt en je niet langer kunt lijden,
Rust misschien moet je, maar geef nooit op.

Achter de schaduwen van twijfel
al zilver en donker,
triomf zou wel eens kunnen ontstaan,
niet de mislukking die je vreesde,
en het is niet mogelijk voor uw onwetendheid om u voor te stellen hoe dichtbij,
kan het goede zijn waar je naar verlangt en dat je zo ver weg oordeelt, vecht,
Nou ja, zelfs als je moet lijden in de strijd.

Als alles erger is, moet er meer aandringen!
Als het lot je neerhaalt in de strijd,
als alles onderweg bergopwaarts gaat,
als je glimlach een tevreden verlangen is,
als er sprake is van overmatige arbeid en een gemene oogst,
als je stroom wordt tegengewerkt door dijken,
Geef jezelf een wapenstilstand, maar geef niet op!
«Omdat in dit leven niets definitief is,
houd er rekening mee dat: alles gaat voorbij, alles komt aan en alles komt terug ».

Epitafen van oorlog

De gehoorzame

Elke dag, zelfs als er geen oren luisteren,
mijn gebeden kwamen op.
Elke dag, hoewel er geen vuur kwam,
Ik heb het offer gebracht.
Hoewel de duisternis in mij niet vervaagde,
hoewel hij niet met mindere krachten werd geconfronteerd,
Hoewel de goden ondanks alles geen geschenk schonken,
Ondanks alles diende ik de goden.

De gunst

De dood heeft mij vanaf het begin begunstigd, wetende dat ik niet kon vasthouden
wacht dag na dag op haar. Verliet mijn superieuren en kwam
fluitend door de velden, en, na zeker te zijn,
'Je lijn loopt op zijn einde,' zei hij, 'maar ik heb in ieder geval de zijne gered
Naam".