jorge manrique, salah seorang penyair kita yang paling terkenal dari awal kesusasteraan serta seorang yang mempunyai senjata, meninggal dunia hari seperti hari ini 1479 ketika saya berjuang untuk Isabel Katolik dalam perang dinastinya menentang Juana la Beltraneja. Dia dikebumikan di biara uclés.
Kira-kira empat puluh gubahan karya puisinya dipelihara dan yang paling terkenal ialah Coplas kematian ayahnya. Hari ini kita ingat dia dengan a pemilihan puisi lain.
Jorge Manrique — Puisi pilihan
Siapa nak sangat jumpa awak
I
Siapa yang sangat ingin melihat anda,
puan, tanpa mengetahui awak,
apa yang akan dia lakukan selepas dia melihat kamu,
apabila saya tidak dapat melihat awak?
II
Ketakutan yang besar mempunyai hidup saya
untuk melihat kehadiran anda,
Baiklah, cinta dalam ketiadaan anda
dia melukai saya dengan luka sedemikian;
walaupun bahaya,
gembira dapat bertemu dengan anda,
dan jika saya mati kerana saya melihat awak,
kemenangan saya adalah untuk melihat anda.
Lagu
Jangan lama, Kematian, saya sedang nazak;
datanglah, kerana Aku tinggal bersama kamu;
sayangi saya, kerana saya sayang awak,
bahawa dengan kedatangan anda saya berharap
jangan berperang dengan saya.
Ubat Kehidupan Ceria
tiada cara,
kerana kecederaan saya yang teruk
ia adalah dari bahagian sedemikian datang
Apakah anda satu-satunya ubat?
Datang ke sini, kemudian, kerana saya mati;
carilah aku, kerana aku mengikut kamu;
sayangi saya, kerana saya sayang awak,
dan dengan kedatangan anda saya berharap
tidak mempunyai kehidupan dengan saya
Mengapa, semasa dia tidur, kawannya menciumnya?
Anda melakukan pengkhianatan
Nah, anda menyakiti saya, tidur
dari luka yang aku faham
itu akan menjadi semangat yang lebih besar
keinginan orang lain
sakit seperti yang anda berikan kepada saya,
yang tidak menyakitkan atau buruk
mahupun bahaya yang kamu lakukan kepada saya.
Saya memaafkan kematian saya;
tetapi dengan syarat sedemikian,
bagaimana dengan pengkhianatan tersebut
melakukan seribu setiap hari;
tetapi semua menentang saya
kerana, dengan cara ini,
Saya tidak suka yang lain mati
Baiklah, saya layak menerimanya.
Siapa yang tidak hadir...
Siapa yang tidak hadir,
tidak mempercayai kepercayaan,
kerana mereka lupa dan bergerak
syarat ketiadaan.
Siapa yang mahu disayangi
kerja untuk hadir,
bahawa sebaik sahaja dia tidak hadir,
jadi tidak lama lagi ia akan dilupakan:
dan hilang semua harapan
yang tidak hadir,
kerana mereka lupa dan bergerak
syarat ketiadaan.
Tapia
ketiadaan boleh berubah
cinta dalam kehendak lain,
tetapi bukan kerana ia mempunyai kuasa
untuk membuat lupa
kerana menjadi saya cativo
seorang wanita yang saya tidak nampak,
Saya mempunyai keinginan baru
Saya tidak tahu bagaimana saya hidup.
Dan untuk ini berfikir
bahawa ketiadaan mengubah cinta,
tetapi bukan kerana ia mempunyai kuasa
untuk dapat melupakan
Kepada seorang wanita yang sangat cantik
Wanita yang lembut, sangat cantik,
di dalam Dia terdapat begitu banyak rahmat,
yang membuatmu memujimu,
bahawa bahasa saya tidak lagi berani
dia juga tidak tahu.
Dan kemudian nama yang indah
Dia menjadikan awak seperti permata
siapa yang berani kalau bukan yang satu
yang perkasa tangannya
buat pada awak apa yang dia buat pada dia?
Bandingkan bahawa febrería kaya
siapa yang membuatnya adalah siapa yang mengkilatnya,
Nah, kecantikan yang sangat tinggi,
siapa yang membiaknya
jadi tanpa gagal
Dan jika sesiapa di sini mahu
untuk berfikir bahawa dia mahu memuji anda,
pergi jumpa awak, dan jika saya jumpa awak,
apabila saya selesai melihat awak
Dia hanya akan tahu bagaimana untuk memuja anda.
Sebab kalau buat muka pun
dalam kesempurnaan pelukis,
sentiasa ada ketakutan
bahawa dia akan melakukannya, jika dia melihat,
Lebih baik.
tetapi siapa yang membesarkan awak
tidak takut ini,
kerana dalam semua isyarat anda
figura yang dilukisnya
kebaikan yang besar diberikan-Nya kepada mereka.
Akhir Jadi saya dapati bahawa Tuhan
dan Ibunya yang mulia
mereka tidak menaikkan begitu berharga
kecantikan seperti awak
tidak begitu cantik
Dan begitu banyak kesempurnaan
mereka memberi kamu tanpa perbezaan,
kepada Tuan Yang Terutama
Saya menulis sebagai kesimpulan:
"Tuhan buat lagu awak."
Dalam sakit yang mematikan...
I
Dalam sakit yang mematikan,
tidak sama rata,
yang berada di pihak yang jahat,
anda akan tahu nanti yang mana satu
ialah yang setia
hamba dan kekasih;
kerana anda melakukannya
kepada saya selepas dikalahkan
dalam daya tarikan
bahawa anda, wanita, menang
apabila saya tersesat
dan awak sayang
II
pergaduhan yang menyedihkan ini
apa yang kamu mahu
lidah saya sudah menyatakan,
anda perlu melihatnya
dan menciptanya
rahmat-Mu tanpa ragu-ragu;
kerana kehendak saya adalah iman,
dan sesiapa yang meragui sesuatu padanya,
Saya akan ragu
dalam keraguan yang pasti saya tahu
yang tidak pernah dapat diselamatkan
daripada ajaran sesat.
III
kerana saya telah mengambil ketakutan yang besar
dan berhati-hati
sedikit kepercayaan anda,
atas sebab ini saya telah lewat
untuk memberitahu anda sebelum ini
punca fakta ini:
bagaimana nafsu saya
menderita;
oleh itu, berpuas hati,
sepatutnya alasan saya
diyakini dengan baik.
IV
Puan, kenapa boleh jadi?
sangat membazir
semua alasan saya berkata,
jika keraguan tidak menyenangkan
dengan panduan anda,
yang dipanggil Kebijaksanaan;
kerana di dalamnya tidak ada keraguan lagi,
betul dan sangat benar
apa yang saya tulis,
sebelum anda banyak membantu saya,
bahawa saya sudah pasti mati,
hidup.
V
KABEL
Nah, adakah ini pengalaman?
yang telah anda ketahui
nasib ini,
kerana tidak memberi kepercayaan,
tiada sebab untuk mencabut nyawa
dan membunuh.
Sumber: Perpustakaan Maya Cervantes