Lidah rama-rama

"Bahasa rama-rama" adalah salah satu daripada 16 kisah yang termasuk dalam penyusunan cerita oleh esei, penyair dan wartawan Galicia, Manuel Rivas. Asalnya ditulis dalam bahasa Galician dan diterjemahkan ke dalam bahasa Sepanyol oleh pengarangnya sendiri. Ceritanya adalah mengenai persahabatan seorang budak lelaki berusia enam tahun yang pemalu dengan guru sekolahnya di sebuah bandar sederhana di Galicia pada tahun 1936, sebelum perang saudara.

Sejak diterbitkan pada tahun 1995, Ia disenaraikan sebagai salah satu karya terbaik yang ditulis dalam bahasa Sepanyol dan Galicia. Sebilangan pengkritik malah menganggapnya sebagai salah satu karya genre yang paling asli dalam kesusasteraan sejagat. "Prestij" nya semakin meningkat setelah adaptasi filem yang diarahkan oleh José Luis Cuerda, tayang perdana di Festival Filem San Sebastián 1999.

Pengarang

Manuel Rivas adalah salah satu watak terpenting dalam kesusasteraan Galicia. Pada tahun 2009 dia menjadi sebahagian dari Royal Galician Academy dan pada tahun 2011 University of A Coruña menganugerahkannya sebagai gelar Doctor Honoris Causa. Walaupun menjadi wartawan secara profesional, dia telah berjaya menggabungkan aspek "man news", dengan pena puisi, karangan dan cerita yang tidak kenal lelah.

Dia dilahirkan di A Coruña pada 24 Oktober 1957. Pada usia 15 tahun dia sudah mencari nafkah sebagai wartawan yang menulis surat khabar Idea Galicia. Setelah menamatkan sekolah menengah, dia pindah ke Madrid untuk belajar Sains Maklumat. Tidak lama selepas itu dia bergabung Topik, mingguan pertama yang diterbitkan sepenuhnya dalam Bahasa Galicia. Pada masa ini, dia bekerjasama dengan pelbagai media cetak, termasuk surat kabar Negara.

Ahli persekitaran

Selain mengabdikan diri untuk menulis dari sudut pandang yang berbeza, Rivas adalah ahli lingkungan yang terkenal. Pada tahun 1981 ia berpartisipasi dalam ekspedisi ke parit Atlantik tempat sampah nuklear dibuang. Protes itu berakhir dengan larangan Organisasi Maritim Antarabangsa untuk menggunakan dasar laut sebagai kuburan sampah atom.

Akibat dari "Prestige Disaster" - sebuah kapal minyak yang tenggelam di lepas pantai Galicia pada tahun 2002 - mendorong terciptanya platform warga Tidak akan lagi. Juga adalah rakan pengasas Greenpeace, Spain Chapter dan karyanya telah diiktiraf oleh institusi seperti Amnesty International.

Itu awak sayang saya, sayang? (Nama karya dalam bahasa Galician)

Anda boleh membeli buku di sini: Apa yang anda mahukan saya, cinta?

Apa yang anda mahukan saya, cinta? adalah gabungan 16 cerita dengan tema umum: cinta. Ini adalah perasaan yang didekati dari perspektif yang berbeza, dengan rentang yang sangat luas yang mampu merangkumi (hampir) semua variasi yang diliputi oleh istilah. Ia bahkan tidak meninggalkan topik, yang - untuk lebih baik atau lebih buruk - sama pentingnya: patah hati.

Rivas, aktif di puisi dan naratif dari akhir tahun 60-an, mencapai pentahbisannya yang pasti dengan tajuk ini. Buku pertamanya ialah novel Pensel tukang kayu (1988); pemenang pelbagai anugerah dan dibawa ke pawagam oleh Antón Reixa. Kemudian, dia mengeluarkan kompilasi cerita yang lain: Sejuta lembu (1990), gabungan lirik moden dengan puisi komposisi percuma.

"Lidah rama-rama"

Anda boleh membeli ceritanya di sini: Bahasa ...

"Lidah rama-rama" adalah kisah kedua yang termasuk dalam Apa yang anda mahukan saya, cinta? Kisah pertama memberikan namanya kepada penerbitan. Ini adalah naratif yang sangat sederhana pada peringkat struktur. Di dalamnya, fantasi yang paling kekanak-kanakan pada anak berusia enam tahun dilengkapi dengan tepat dan hampir tidak dapat dilihat, dengan laporan kewartawanan yang terperinci. Lebih-lebih lagi, tiada butiran yang tersisa untuk kebetulan.

Oleh itu, karya menyatukan banyak maklumat dalam beberapa halaman (10). Walaupun tidak menerangkan deskripsi - pengarang tidak mempunyai masa untuknya - sangat sesuai untuk mencari di Galicia luar bandar pada tahun 1936. Atas sebab ini, mungkin untuk menghirup semua aroma alam, merasakan tekstur pokok, sentuhan semak-semak, memanjat Sinai "dan bahkan melihat lidah rama-rama."

Protagonis untuk menangis bersama

Mengenali dengan Sparrow, protagonis kanak-kanak dalam kisah ini, mudah. Kemudian, pembaca merasakan ketakutannya ke sekolah kerana ketakutan yang ditimbulkan oleh ayah terhadap guru-guru. Sepatutnya, guru "memukul." Naratifnya dilakukan dengan baik sehingga penonton hampir dapat merasakan bau air kencing ketika ketakutan membuat anak kehilangan kawalan terhadap sfinkternya.

Dan ya, orang yang membaca, jika dia memasukkan surat-surat dengan betul, adalah orang yang menemani si kecil ketika - malu - dia melarikan diri setelah kencing seluar di hadapan rakan sekelasnya. Namun, kemudian semuanya menjadi tenang berkat kesabaran dan kebaikan hati Don Gregorio, guru dengan wajah "katak". Yang terakhir adalah watak yang mempunyai keupayaan besar untuk menyampaikan pengetahuan, kualiti yang berbanding terbalik dengan penampilannya yang tidak menarik.

Kisah yang anda sudah tahu bagaimana ia akan berakhir

Don Gregorio adalah seorang Republikan, sama seperti ayah lelaki itu. Oleh itu, tidak sukar untuk meneka akibatnya jika mereka tidak menyembunyikan cita-cita politik sebenarnya ketika pemberontak mengakhiri kewujudan Republik Sepanyol Kedua.

Yang pertama tidak membengkokkan. Yang kedua, dihina, akhirnya mempertahankan dengan kuat perkara-perkara yang dia tidak percaya. Dalam keinginannya untuk menyelamatkan dirinya, dia menyeret anaknya yang tidak bersalah, yang tidak memahami fakta dengan baik, tetapi merasakan semuanya salah. Pada akhirnya, kecantikan tersapu oleh barbarisme. Walaupun watak utama cerita tidak mengetahuinya, para pembaca memahami bahawa "kenaifan" sebelumnya tidak akan pernah kembali.

Penyesuaian filem

Dengan skrip yang mempunyai kolaborasi sendiri Manuel Rivas, penyesuaian oleh José Luis Cuerda, secara kiasan, meletup (dalam erti kata yang baik). Sehingga itu Filem ini telah diklasifikasikan sebagai salah satu filem terbaik yang dihasilkan di Amerika Latin dalam keseluruhan sejarah seni ketujuh.

Malah, filem ini memenangi anugerah untuk Skrip Lakonan Terbaik di Anugerah Goya edisi XIV. Mereka yang belum berkesempatan membaca kisah ini tepat pada masanya. Kenapa? Hanya memerlukan masa sekitar 10 minit untuk melakukan perjalanan ke padang rumput Galicia dan mengagumi, pada orang pertama, "Bahasa rama-rama."