Hari Puisi Antarabangsa. 8 soneta untuk diraikan

Satu tahun lagi hari ini Hari Puisi Antarabangsa dan tidak ada yang lebih baik daripada membacanya. Yang paling kita sukai, dari mana-mana pengarang dan era, dalam bahasa apa pun. Saya telah memilih ini 8 soneta. Adalah dari Espronceda, Góngora, Unamuno, Hurtado de Mendoza, Sor Juana Inés de la Cruz, Carolina Coronado, Rosario Acuña dan Federico García Lorca. Kerana setiap hari kita harus menolong ayat-ayat yang baik.

Jose de Espronceda

Segar, subur, suci dan wangi

Segar, subur, suci dan wangi,
gala dan hiasan penil bunga,
gagah diletakkan pada sejambak tegak,
wangian menyebarkan mawar yang baru lahir.

Tetapi jika matahari terbakar api yang marah
getaran meriam dalam api menyala,
aroma manis dan warna yang hilang,
daunnya membawa aura tergesa-gesa.

Inilah bagaimana nasib saya bersinar sebentar
di sayap cinta, dan awan yang indah
Saya berpura-pura mungkin memuliakan dan gembira.

Tetapi oh! kebaikan itu berubah menjadi kepahitan,
dan tanpa daun di udara ia naik
bunga manis harapan saya.

Luis de Gongora

Untuk cemburu

Oh kabut negeri yang paling tenang,
Kemarahan neraka, ular yang dilahirkan jahat!
Oh wabak tersembunyi beracun
Dari padang rumput hijau hingga ke pewangi!

Oh di antara nektar cinta fana Poison,
Dalam gelas kristal anda mengambil nyawa!
Oh pedang padaku dengan rambut yang dipegang,
Dari pendorong brek keras yang penyayang!

Oh semangat, nikmat pelaksana abadi!
Kembali ke tempat yang menyedihkan di mana anda berada,
Atau ke kerajaan (jika anda sesuai di sana) ketakutan;

Tetapi anda tidak akan muat di sana, kerana terdapat banyak perkara
Anda makan dari diri sendiri dan tidak selesai,
Anda mesti lebih hebat daripada neraka itu sendiri.

Diego Hurtado dari Mendoza

Saya membesarkan mata, dari menangis letih

Saya mengangkat mata, dari menangis letih,
Untuk kembali ke selebihnya yang biasa;
Dan kerana saya tidak melihatnya di mana dulu,
Saya menurunkan mereka dengan air mata yang basah.

Sekiranya saya mendapat kebaikan,
Semasa saya lebih bahagia,
Saya sudah kehilangannya kerana saya,
Sebabnya saya menangis sekarang dua kali ganda.

Saya meletakkan semua lilin di bonanza,
Tanpa rasa tidak percaya manusia;
Ribut bergerak muncul,

Seolah-olah darat dan laut dan api dan angin
Jangan bertentangan dengan harapan saya,
Dan mereka hanya menghukum penderitaan.

Miguel de Unamuno

Malam bulan purnama

Malam putih di air jernih itu
dia tidur di katil lagunnya
pada bulan bulat penuh
apa yang diketuai oleh pasukan bintang

lilin, dan oak bulat dicerminkan
di cermin tanpa keriting;
malam putih di mana air bertindak sebagai buaian
doktrin tertinggi dan paling mendalam.

Ia adalah air mata dari langit yang merangkul
dia memegang Alam dalam pelukannya;
Ia adalah air mata dari langit yang muncul

dan dalam diam malam berdoa
doa kekasih yang mengundurkan diri
hanya untuk mencintai, yang merupakan satu-satunya kekayaannya.

Sr Juana Inés de la Cruz

Petunjuk penolakannya terhadap maksiat

Dalam mengejar saya, Dunia, apa yang anda minati?
Bagaimana saya menyinggung perasaan anda, ketika saya baru mencuba
meletakkan keindahan dalam pemahaman saya
dan bukan pemahaman saya tentang keindahan?

Saya tidak menghargai harta atau kekayaan;
dan itu selalu membuat saya lebih bahagia
meletakkan kekayaan dalam pemikiran saya
bukan pemikiran saya tentang kekayaan.

Dan saya tidak mengira kecantikan yang telah tamat,
ini adalah kerosakan sivil zaman dulu,
saya juga tidak suka kekayaan fementida,

mengambil yang terbaik dalam kebenaran saya,
memakan sia-sia hidup
daripada memakan nyawa yang sia-sia.

Caroline Coronado

Ke titisan embun

Air mata subuh yang segar,
kepada siapa kehidupan bunga layu,
dan padang rumput yang bersemangat di antara dedaunan menyerap;
turunkan cahaya matahari dengan kilauannya;

Itu dalam warna bunga menggoda
digegarkan oleh zephyr sedikit pun,
merah menyatukan warna salji anda
dan warna merah salji yang mempesona:

Datang dan campurkan dengan tangisan sedih saya,
dan memakanmu di pipiku yang terbakar;
bahawa mungkin mereka akan berjalan dengan lebih manis

air mata pahit yang saya makan ...
tapi setitis embun
hilang dalam aliran air mata saya ...!

Rosario de Acuna

Kejatuhan

Matahari menyalakan api di bawah mendung;
kabus memecahkan tudung tebal mereka
dan hujan turun, dan mengalir
dari kaca pincang padang rumput berkumpul.

Burung penyayang, serangga penyayang,
mereka merasakan, kali terakhir, membakar rasa cemburu;
burung walet dan anak ayamnya berbaris:
hutan dihiasi rona emas.

Ianya di sini! Laut menaikkan buihnya
dan minyak wangi yang tajam ke bumi yang dia hantar ...
Siapa yang tidak mencintaimu? Di antara kabut merah jambu,

dimahkotai dengan myrtles dan laurel,
telah memberi ambrosia pada tanaman merambat,
menuangkan buah, memberi madu!

Federico García Lorca

Luka luka

Cahaya ini, api yang menghancurkan ini.
Pemandangan kelabu ini mengelilingi saya.
Kesakitan ini hanya untuk idea.
Ini penderitaan syurga, dunia dan masa.

Tangisan darah ini menghiasi
lyre tanpa nadi sekarang, teh pelincir.
Berat laut ini yang memukul saya.
Kalajengking ini yang menetap di dadaku.

Mereka adalah kalungan cinta, tempat tidur yang terluka,
di mana tanpa tidur, saya impikan kehadiran anda
antara runtuhan dadaku yang tenggelam.

Dan walaupun saya mencari puncak kehati-hatian
hati anda memberi saya lembah
dengan kepayahan dan semangat ilmu pahit.