Josefina Manresa, isteri Miguel Hernández

josefina-manresa

Josefina Manresa Marhuenda, yang merupakan isteri penyair Miguel Hernández, meninggal di Elche (Alicante) pada 18 Februari 1987, pada usia 71 tahun kerana barah payudara. Josefina adalah wanita yang mengilhami buku puisi Miguel Hernández Kilat yang tidak pernah berhenti, menurut pendapat saya dan pendapat ramai, salah satu buku terbaik mengenai puisi Sepanyol. Di samping itu, ia juga memberi inspirasi kepada puisi cinta lain yang indah

Josefina berikutan kematian Miguel Hernandez yang tragis pada tahun 1942 memerhatikan penyebaran karya suaminya. Namun, banyak yang tidak mengetahui maklumat mengenai kehidupan wanita ini yang hidup dalam perang dan bertahun-tahun kemudian, dia menderita kelaparan dan sangat menyayangi penyair itu sehingga dia terbawa penyakit itu. Ketika dia berada di penjara, isterinya Josefina Manresa mengirimnya surat di mana dia menyebutkan bahawa mereka hanya mempunyai roti dan bawang untuk dimakan, suatu keadaan yang mengilhami penyair dan dia menyusun Nanas bawang, lagu pengantar tidur yang paling menyedihkan dalam kesusasteraan Sepanyol.

Dua setengah bulan selepas kematian anaknya yang lain, Manolillo dilahirkan. Josefina mengirimnya foto anak kecil yang baru dilahirkan dan si ayah berkomentar dalam surat: "Tidak ada sesaat berlalu tanpa saya memandangnya dan tertawa, tidak peduli betapa seriusnya saya, melihat ketawa indah yang keluar di hadapan tirai dan di atas catafalque yang sedang dia duduki. Ketawa itu adalah syarikat terbaik saya di sini dan semakin saya melihatnya, saya semakin menyerupainya. Dan mata, dan kening dan seluruh wajah. Anak lelaki kita ini, yang tidak boleh putus asa dan percaya dalam hidup ini, adalah lebih banyak daripada anak saya. Yang lain lebih banyak milik saya ... »

Kesusahan yang dialaminya semasa dia dipenjarakan memberi inspirasi kepada puisi Nanas bawang. Dia memberitahunya tentang situasi tragisnya dan Miguel, sangat terpengaruh dengan berita itu, dan Miguel mengatakan perkara berikut: «Hari-hari ini saya telah menghabiskan masa untuk memikirkan keadaan anda, setiap hari lebih sukar. Bau bawang yang anda makan sampai di sini, dan anak saya akan marah menghisap dan mendapatkan jus bawang dan bukannya susu. Untuk keselesaan anda, saya akan mengirimkan kepada anda kopet yang telah saya buat, kerana tidak ada tugas lain untuk saya lakukan selain menulis kepada anda atau putus asa… ».

Bawang adalah fros
tertutup dan miskin.
Fros hari-hari anda
dan malam saya.
Lapar dan bawang,
ais hitam dan fros
besar dan bulat.

Dalam buaian kelaparan
anak saya dulu.
Dengan darah bawang
menyusu.
Tetapi darah anda
dibekukan dengan gula,
bawang dan kelaparan.

Seorang wanita berambut perang
diselesaikan pada bulan
benang demi benang tumpah
atas katil bayi.
Ketawa, anak
bahawa saya membawa anda bulan
bila perlu.

Lark rumah saya,
ketawa banyak.
Itu ketawa di matamu
cahaya dunia.
Ketawa sangat
bahawa jiwa saya untuk mendengar anda
mengalahkan ruang.

Ketawa anda membebaskan saya
ia memberi saya sayap.
Kesunyian membawa saya pergi,
penjara membawa saya pergi.
Mulut yang terbang,
hati yang di bibir anda
berkelip.

Ketawa anda adalah pedang
lebih berjaya,
pemenang bunga
dan lalang
Saingan matahari.
Masa depan tulang saya
dan cinta saya.

Daging kepak
kelopak mata tiba-tiba,
hidup tidak seperti sebelumnya
berwarna.
Berapa banyak goldfinch
melambung, berkibar,
dari badan anda!

Saya bangun ketika kecil:
tidak pernah bangun.
Sedih saya mempunyai mulut:
selalu ketawa.
Selalu di buaian,
mempertahankan tawa
pen dengan pen.

Untuk terbang tinggi,
sangat meluas,
bahawa daging anda adalah syurga
baru lahir.
Jika saya boleh
kembali ke asal
kerjaya anda!

Pada bulan kelapan anda ketawa
dengan lima bunga oren.
Dengan lima kecil
keganasan.
Dengan lima gigi
seperti lima biji melati
remaja.

Sempadan ciuman
akan esok,
semasa di gigi
merasa senjata.
Rasa api
lari gigi
mencari pusat.

Terbang anak di kembar
bulan dada:
dia, sedih bawang,
anda berpuas hati.
Jangan berantakan.
Anda tidak tahu apa yang berlaku atau
apa yang berlaku.


Tinggalkan komen anda

Alamat email anda tidak akan disiarkan. Ruangan yang diperlukan ditanda dengan *

*

*

  1. Bertanggungjawab atas data: Miguel Ángel Gatón
  2. Tujuan data: Mengendalikan SPAM, pengurusan komen.
  3. Perundangan: Persetujuan anda
  4. Komunikasi data: Data tidak akan disampaikan kepada pihak ketiga kecuali dengan kewajiban hukum.
  5. Penyimpanan data: Pangkalan data yang dihoskan oleh Occentus Networks (EU)
  6. Hak: Pada bila-bila masa anda boleh menghadkan, memulihkan dan menghapus maklumat anda.