Walaupun Alice di Wonderland sudah pasti kisah yang paling terkenal Lewis Carroll, ada kisah kedua, dengan protagonis yang sama, yang sama atau lebih menarik daripada yang pertama. Daripada dia katanya Ana Maria Matute, semasa ucapannya yang terkenal Di hutan, dengannya dia memasuki RAE: «Detik ketika Alice menerobos penghalang cermin yang jernih, yang tiba-tiba berubah menjadi kabut perak jernih yang larut mengundang hubungan dengan tangan gadis itu, Sepertinya saya selalu menjadi yang paling ajaib dalam sejarah sastera. […] Kerana kita tidak boleh lupa bahawa apa yang ditawarkan oleh cermin kepada kita tidak lain adalah yang paling setia dan pada masa yang sama adalah gambaran paling aneh dari kenyataan kita sendiri. "
Dan inilah yang sebenarnya novel pendek Melalui kaca yang kelihatan dan apa yang dijumpai Alice di sana. Buku ini adalah perjalanan ke dunia lain, tetapi pada masa yang sama ia adalah perjalanan ke dalaman kita, kepada diri lain yang dikandung bawah sedar kita. Ini adalah kisah yang mungkin kurang spontan daripada pendahulunya, tetapi lebih baik dibina, dan yang pasti akan bergema dengan kita ketika kita membacanya, dan bahkan lama setelah kita menyelesaikannya.
Kuasa perkataan
"Sekiranya anda mahu, saya dapat memberikan nama salah satu serangga di negara saya."
"Sekiranya mereka mempunyai nama," nyamuk memerhatikan dengan santai, "Saya rasa mereka akan datang ketika dipanggil."
"Sejauh yang saya tahu," kata Alicia.
"Jadi," tanya Nyamuk, "apa gunanya nama mereka?"
"Anda dialu-alukan kepada mereka," kata Alicia, "tetapi saya membayangkan mereka berguna bagi orang-orang yang telah meletakkannya ... Jika tidak, mengapa perkara itu mempunyai nama?"
"Siapa tahu!"
Alice melalui cermin kembali untuk memajukan konsep Wittgenstian mengenai bahasa. Tema yang berulang dalam novel adalah pentingnya menggunakan kata dengan tepat, dan perbezaan antara kata nama yang betul dan kata nama am, walaupun kedua-duanya adalah cara penyempitan dan memahami realiti.
Soalan cerdik, permainan linguistik ini akhirnya membawa kepada situasi komik, yang sangat menyeronokkan untuk dibaca, hampir selalu kerana seseorang tidak memahami apa yang ingin disampaikan oleh pembicara kepadanya. Sebagai watak Tentetieso menerangkan dengan baik mengenai kata-kata, "Persoalannya ialah siapa yang bertanggungjawab di sini ... jika mereka atau saya!"
"Serangga House of the Mirror", bab ketiga edisi Anglo-Saxon.
Impian dalam mimpi
"Anda hanya semacam perkara dalam mimpi Raja!"
"Jika kamu bangun sekarang," lanjut Tara, "kamu akan lenyap seperti lilin lenyap ketika sumbu habis."
-Tidak betul! Alicia berseru marah. […] Mereka akan membangunkan Raja jika mereka membuat banyak suara.
"Bagaimana anda ingin membangunkan Raja jika anda hanya sebahagian dari impiannya?" Anda tahu betul bahawa anda tidak nyata.
-Saya sebenarnya '! Kata Alicia miskin, menitiskan air mata.
"Anda tidak akan nyata tidak kira berapa banyak anda menangis!"
Terdapat banyak aspek menarik lain dalam novel: bagaimana cermin melengkung dan membalikkan realiti, atau berterusan persamaan antara pergerakan Alice dan permainan catur, untuk memetik hanya dua contoh. Walau bagaimanapun, saya ingin menunjukkan idea, berterusan sepanjang cerita, dan lebih kurang yang ditulis: yang penuh teka-teki, dan pada masa yang sama menakutkan kemungkinan bahawa dunia yang mengelilingi kita, dan diri kita sendiri, adalah impian Tuhan, atau entiti yang asing bagi kita.
Konsep ini dieksploitasi, dengan cara mereka sendiri, kemudian oleh pengarang yang berbeza seperti Borges dan Lovecraft. Alicia sendiri memikirkan kenyataan ini dalam novel: «Oleh itu, itu bukan mimpi, kecuali semuanya adalah mimpi dan kita semua adalah sebahagian dari itu ... Dalam kes itu, saya lebih suka itu adalah impian saya dan bukan Raja Merah! Ini sangat menyusahkan saya untuk berada dalam mimpi yang bukan milik saya! "
Mimpi atau realiti, sebenarnya adalah bernilai hidup di dunia di mana kita boleh membaca buku seperti Alice melalui cerminoleh Lewis Carroll. Kisah yang, pada akhirnya, adalah hari-hari terakhir masa muda bagi seorang gadis yang hidup lama, lama.