स्तब्धता आणि हादरे (अनाग्राम, 1999) ही लेखिका अमेली नोथॉम्ब यांची कादंबरी आहे. हे काल्पनिक स्वर न गमावता आत्मचरित्रात्मक पद्धतीने लिहिले आहे. 2003 मध्ये अॅलेन कॉर्नेउ यांनी हा चित्रपट बनवला होता, विशेषत: फ्रान्समध्ये पुस्तकाच्या यशाबद्दल धन्यवाद.
अमेली ही बेल्जियन मुलगी आहे जी वयाच्या बाविसाव्या वर्षी, जपानमधील कामाच्या शिस्तबद्ध जगात समाकलित होण्याचा निर्धार केला आहे. देशाच्या दौऱ्यावर, तिला व्यवस्थेची कठोरता आणि पुरोगामी अधःपतनाचा अनुभव येईल ज्यासाठी तिचा निषेध केला जातो. मुलगी सर्वकाही असूनही प्रतिकार करते, ती वळते एक अमेलिया जपानी लोकांसाठी.
स्तब्ध आणि हादरे: जपानी शैलीतील अमेली
ओसाड
अमेली ही एक तरुण पदवीधर आहे जी जपानमध्ये काम करण्यास बेल्जियम सोडते. ही कथा टोकियोमध्ये घडते आणि जपानी देशात अस्तित्वात असलेल्या कामगार अधीनतेचा आढावा घेते. तेथे तो इतर गोष्टींबरोबरच हे शिकेल की त्याचे वरिष्ठ लगेच दुसऱ्या व्यक्तीच्या खाली आहेत आणि फक्त महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे उत्तर किंवा तर्कविना आदेशांचे पालन करणे. आज्ञाधारकता आणि शरणागती हळूहळू बनते निरनिराळे अपमान जे तिला बुडवतील आणि बाथरुम स्वच्छ करण्याची काळजी घेईपर्यंत तिची जबाबदारी काढून टाकतील पुरुषांची. अमेली सर्व सदस्यांसह नम्र असलेल्या सामाजिक आणि कार्य नेटवर्कमध्ये फिट होण्याच्या तिच्या वेड्या प्रयत्नात त्याला स्वीकारेल.
कादंबरीचे शीर्षक "आश्चर्य आणि थरथर कापत" विषयांना सम्राटाकडे जावे लागले त्या मार्गाचा संदर्भ देते. नम्रता दाखवण्याचा आणि स्वतःच्या आवाजातील सर्व ट्रेस काढून टाकण्याचा एक मार्ग. ही सन्मानाची बाब होती, या संस्कृतीतील सर्वात महत्त्वपूर्ण मूल्यांपैकी एक. आणि अॅमेलीला देखील तिच्या व्यक्तीमध्ये काय समाविष्ट करायचे आहे. त्याच्यावर लादलेले सर्व बदल, आदेश आणि कार्ये सहन करून हे प्रदर्शित केले जाते. तो rancidest सन्मान नंतर एक नाक खुपसणारा आहे. तथापि, पात्र-लेखकाचे निरीक्षण आणि विश्लेषणाचे कार्य अत्यंत सूचक आणि दुखावणारे आहे.
ही त्यावेळची २० वर्षांपूर्वीची कादंबरी आहे निर्दयी आणि संकोच न करता वर्तमान समाजाचे चित्रण केले, आणि ते आजही त्याच प्रकारे वाचले जाऊ शकते. त्याची 200 पेक्षा जास्त पाने आहेत ज्यात तो वापरतो जबरदस्त अंतर्दृष्टी आणि विनोदाची चावणारी भावना. उलटपक्षी, अमेली नोथॉम्बच्या सर्व कामांमध्ये सामान्यतः उपस्थित असतात.
आत्मचरित्रात्मक कादंबरी
स्तब्धता आणि हादरे मूलत: एक आत्मचरित्रात्मक कादंबरी आहे जी पूर्व आणि पश्चिम यांच्यातील विरोधाभास दर्शवते. जपानी संस्कृतीत समाकलित होण्याची अमेलीची इच्छा कामाच्या पलीकडे आहे, ती देशाच्या चालीरीती आणि सवयी जाणून घेण्याचा प्रयत्न करते. अमेली जपानमध्ये मोठी झाली आहे आणि लेखकांप्रमाणेच तिच्यासाठी हे पूर्णपणे अज्ञात ठिकाण नाही. युमिमोटो सारख्या महान कंपनीत काम करणे ही पात्रासाठी मोठी संधी आणि सन्मान आहे. म्हणूनच तो जवळजवळ कोणत्याही प्रश्नाशिवाय सादर करतो. कामाच्या आणि जीवनाच्या या मार्गाने. संकल्पना की ते वेगळे झाले आहेत हे पूर्णपणे स्पष्ट नाही.
तथापि, जपानी प्रथा आणि परंपरा अतूट आहेत आणि त्यामध्ये प्रवेश करणे सोपे नाही; इतरांशी संबंध ठेवणे हे एक मोठे आव्हान आहे. अमेली देखील एक तरुण स्त्री आहे आणि इतरांच्या नजरेत ती परदेशी आहे, म्हणून तिची योग्यता आणि विश्वासार्हता हवेत आहे.. त्याचप्रमाणे, तिच्या थेट बॉसचे, फुबुकीचे पात्र, एक आकर्षक स्त्री आहे, जिच्याशी तिचे द्वेषाने भरलेले नाते असेल, परंतु ज्याच्यामुळे अमेली मोहित होईल.
अमेली नॉथॉम्बने चपळपणे, झुडुपाभोवती मार न मारता, अमेलीच्या साहसी आणि कठोर आणि शिस्तबद्ध जपानमध्ये वर्णन केले. पण हे अचानक होत नाही हे लक्षात घ्या. तुम्ही काय सांगत आहात याची जाणीव ठेवून तुम्ही सक्षम असलेल्या सर्व संवेदनशीलतेचा वापर करा. आणि जपानी संस्कृतीच्या परंपरेचा आदर राखणे.
निष्कर्ष
एक मूळ आणि विनोदी कादंबरी ज्याने जपानी कामगार जुलूम आतून माहित असलेल्या एखाद्याच्या पाश्चात्य दृष्टीकोनाबद्दल वेगळ्या कादंबरीच्या शोधात असलेल्या वाचकांना आनंदित करणारी विश्लेषणे आणि बर्लेस्क परिस्थितींनी भरलेली आहे.. कारण हे विसरता कामा नये की ही एक आत्मचरित्रात्मक कादंबरी आहे ज्याच्या उद्देशाने ही कादंबरी आहे, जरी ती काल्पनिक कादंबरी देखील राखते ज्यामुळे ती ऑटोफिक्शनचे पुस्तक होण्यापासून दूर राहते. सारांश, स्तब्धता आणि हादरे नवीन देशात राहायला आणि काम करायला आलेल्या माणसाच्या परिस्थितीशी जुळवून घेण्याच्या अडचणी, अटळ सांस्कृतिक संघर्ष आणि एक दिवस त्याचा भाग होऊ शकण्याची आशा दाखवणारे हे पुस्तक आहे. किंवा नाही.
लेखकाबद्दल
अमेली नोथॉम्ब ही बेल्जियन लेखिका आहे ज्याचा जन्म 1967 मध्ये कोबे (जपान) येथे झाला होता.. त्यांचे वडील मुत्सद्दी होते, म्हणून त्यांच्या बालपणात आणि पौगंडावस्थेमध्ये ते आपल्या कुटुंबासह वेगवेगळ्या आशियाई ठिकाणी गेले. ब्रुसेल्समध्ये रोमान्स फिलॉलॉजीचा अभ्यास करून जपानला जाण्याचा निर्णय घेतला जिथे मी एका मोठ्या कंपनीत दुभाषी म्हणून काम करेन. या अनुभवानेच तिला लिहायला लावले स्तब्धता आणि हादरे. नंतर ते बेल्जियमला परत जाऊन त्यांची साहित्यिक कारकीर्द सुरू केली.
त्यांच्या व्यापक कार्याला फ्रान्समध्ये मोठी ओळख मिळाली आहे. रॉयल अॅकॅडमी ऑफ फ्रेंच लँग्वेज अँड लिटरेचर ऑफ बेल्जियमचे गॅलिक अक्षरांमध्ये केलेल्या योगदानासाठी ते संबंधित आहेत.. त्यांनी कादंबरी आणि लघुकथा, नाटके आणि लघुकथा लिहिल्या आहेत. या लेखकाच्या शीर्षकांपैकी आहेत प्रेम तोडफोड, नलिकांचे अध्यात्मशास्त्र, शत्रू सौंदर्य प्रसाधने, अँटिक्रिस्टा, गंधकयुक्त आम्ल, हव्वा किंवा आदामही नाही, मी आदेश आणि आज्ञा, पण o पहिले रक्त, इतरांदरम्यान