एस्टेला चोकारोची मुलाखतः अत्यंत ग्रामीण नवरातील काळ्या कादंबरी.

आमच्याबरोबर आमच्या ब्लॉगवर आज असण्याचा बहुमान आणि आनंद आहे एस्टेला चोकारो, लेखक, लेखक पत्रकार वेक्टर यॉल्डी आणि कला तज्ञ रेबेका तुरुंबे अभिनीत गुन्हेगारी कादंबरी मालिका.

मध्ये सेट करा क्रकार, फक्त एक हजाराहून अधिक रहिवाशांचे एक नवरेस शहर, ही मालिका गुन्हा कादंबरी एका सेटिंगमध्ये आणते शैली मध्ये असामान्य, ग्रामीण, मूळ, ताजी, वेगळी आणि त्या वाचकाला हुक देणारी घरगुती नाईर मिळवत आहे.  

Actualidad Literatura: तुमच्या गुन्हेगारी मालिकेतून प्रकाशित झालेल्या तीन कादंबऱ्या,  पुढचे अंत्यसंस्कार तुमचे असतील, कॅथेड्रलमध्ये कोणीही मरण पावले नाही y मी मरण्यापूर्वी तुला एक चुंबन देईन. आपण म्हणता की साहित्यासंबंधी आपली आवड आपल्या वडिलांकडून येते, ज्यांना आपल्याला प्रेरणा म्हणून काम करणार्‍या आख्यायिका आणि कथा सांगण्यास आवडते. गुन्हेगाराच्या कादंबरी मालिकेत त्या कथा कशा संपतात?

एस्टेला चोकारो: माझ्या वडिलांना "त्याच्या वेळा" आणि त्याच्या आधी राहणा others्या इतरांच्या कथा सांगायला आवडतात. त्यातील काही सोप्या किस्से आहेत, परंतु सत्य हे आहे की मुख्यत्वेकर मी जेव्हा क्रकार आणि त्याच्या लोकांबद्दल बोलतो तेव्हा पात्र आणि कथानक किंवा त्यांच्यातील काही भागांनी मला प्रेरणा दिली. माझी अशी कल्पना आहे की कथाकथन करण्याचे माझे प्रेम त्याच्याकडून आले आहे.

AL: काळा शैली फॅशनमध्ये आहे, परंतु सत्य हे आहे की शैलीमध्ये आहेकाळी नदी येथे कादंबरीचे बरेच प्रकार आहेत. आपल्या कादंब ?्यांमध्ये गुन्हे अन्वेषणांच्या गंभीर तपासणीशिवाय वाचक काय शोधू शकतात?

CE: काळ्या शैलीत अधिकाधिक उपजनिरे आहेत, हे खरं आहे. माझ्या कादंब .्या डोमेस्टिक नॉयर, लोकल गुन्हेगारी, रूरल नॉयर इत्यादी मध्ये बसू शकतात ... त्या सर्वसामान्य लोकांच्या मुख्य भूमिका असलेल्या कथा आहेत ज्यांना तत्त्वानुसार एखाद्या गुन्ह्याचा तपास करावा लागत नाही, परंतु परिस्थितीनुसार स्वत: ला अशा भंवरात सापडते जे त्यांना तसे करण्यास प्रवृत्त करतात. शहरी असलेल्या पारंपारिक ब्लॅक कादंबरीच्या तुलनेत ते प्रामुख्याने ग्रामीण भागात देखील सेट केले जातात. पात्रांची कास्ट त्यांच्या वयाच्या आणि त्यांच्या उत्पत्तीच्या बाबतीत खूप भिन्न आहे आणि मला हे आवडते कारण आपण ज्या जगात जात आहोत त्या जागतिकीकरणाचे जग अगदी चांगलेच प्रतिबिंबित होते, परंतु एक लहान जग देखील जे कायम राहतात अशा वृद्ध व्यक्तींपेक्षा गाव.

AL: आपले नायक, वेक्टर योल्दी आणि रेबेका तुरुंबे हे पोलिस नाहीत. अगदी गुप्तहेरही नाही. आपण स्वत: ला स्पॅनिश काळ्या शैलीतील सामान्य वर्णांपासून विभक्त करा: पोलिस आणि सिव्हिल गार्ड. ते दोन हौशी अन्वेषक आहेत हे प्रकरण स्थापित करताना आपल्यास काय अर्थ आहे?

CE: मी खूप मुक्त, कमी मर्यादित वाटते. माझ्या नायकाचे अभिनय करण्याचे बंधन नाही, ते ते करतात कारण काहीतरी वैयक्तिक चालू आहे. मला असे वाटते की ज्याने हस्तक्षेप केला त्या व्यक्तीची प्रेरणा आणि त्यात सामील होणे कारण त्याला काही हरवणे किंवा वैयक्तिक प्रेरणा देणे हे त्या व्यक्तीपेक्षा त्यापेक्षा अधिक मनोरंजक आहे कारण ते त्यांचा व्यवसाय आहे, कमीतकमी ते मला अधिक सूचविते.

AL: आपल्या सर्व कादंबर्‍या काही प्रमाणात सेट केल्या आहेत, ज्या आपण क्रिकारमध्ये वाढल्या त्या गावात. क्रकारकडे फक्त एक हजाराहून अधिक रहिवासी आहेत आणि आपण ते संपूर्ण स्पेनमध्ये ओळखत आहात. आपण आपल्या कादंबर्‍या वास्तविक कोठे सेट केल्या आहेत? आपण जाताना ते आता आपल्या गावात आपले स्वागत कसे करतात?

CE: पुस्तकांमध्ये दिसणारी सर्व ठिकाणे वास्तविक आहेत आणि आडनाव, म्हणी आणि गाणी तसेच शेजार्‍यांचा आत्मा आहे. सत्य हे आहे की मी बरेचदा जातो. माझे पालक तिथे नेहमीच राहिले आहेत आणि मला आणखी एक सारखे वाटत आहे, कारण तिथेच मी जन्मलो आणि वाढलो. हे शहर कादंब .्यांचा नायक आहे याबद्दल लोकांना आनंद आहे, परंतु कधीकधी मी विसरतो की माझा लेखक म्हणून एक बाजू आहे आणि मला वाटतं की कोणीतरी माझ्याकडे समर्पण मागण्यासाठी माझ्याकडे संपर्क साधला त्याखेरीज प्रकाशनानंतरच्या उपचारात काही फरक पडत नाही. किंवा मला त्याच पुस्तकांबद्दल काहीतरी सांगा जे मला एकाच वेळी आवडते ज्याने मला चकित केले, कारण मी म्हटल्याप्रमाणे, मी घरी असल्याने मला नेहमीप्रमाणेच वाटते. 

AL: आपल्या कादंबरीत मी मरण्यापूर्वी तुला एक चुंबन देईन, आपण आम्हाला तुरुंगात पूर्णपणे ठेवले, नवीन पॅम्प्लोना तुरूंग, स्पेनमधील सर्वात विलासी मानले जाते, जेथे आम्हाला त्याच्या गुन्हेगारासह एक ठग सापडतो जो त्याला पाहिजे ते करतो, मारहाण करतो, ठार करतो आणि अगदी अधिकारी त्यास स्पर्श करण्याचे धाडस करतात. तुरुंगातील आयुष्याचे हेच वास्तव आहे काय? पॅम्पलोना जेलमध्ये लोकांचे मत गृहित धरुन ते चौरस कसे आहे?

CE: त्याच्या दिग्दर्शकाने मला सांगितल्याप्रमाणे, हे एक नवीन जेल आहे ज्याचे उद्घाटन आर्थिक संकटाच्या उंचीवर झाले आणि म्हणूनच जेव्हा काही कारणास्तव हे देशातील इतर देशांसारखेच होते तेव्हा अत्यधिक लक्झरी म्हणून पाहिले गेले. इनडोअर पूल आणि प्लाझ्मा टीव्हीवर बरेच वादंग झाले, परंतु सत्य हे आहे की पूल नेहमीच रिकामा होता आणि टीव्ही कधीही ठेवला गेला नाही. टीव्ही पाहण्याची इच्छा असल्यास प्रत्येक कैद्याने स्वत: ला प्रदान केले पाहिजे. तुरूंगातील गुंडगिरीबद्दल, हा सत्तेचा प्रश्न आहे आणि सर्व तुरूंगात गट आणि नेते आहेत. आपण राहात असलेल्या समाजाची ही एक लहान आणि धोकादायक आवृत्ती आहे.

AL: आपली नवीनतम कादंबरी, मी मरण्यापूर्वी तुला एक चुंबन देईन, गेल्या वर्षी प्रकाशित केले गेले होते, 2017 मध्ये, तेथे आधीच चौथे काम चालू आहे? आधीची कादंबरी संपताच आपण पुढची कादंबरी सुरू करणार्‍यांपैकी आहात काय किंवा सर्जनशील नवनिर्मितीसाठी आपल्याला वेळ हवा आहे का?

CE: जेव्हा मी मरण्यापूर्वी तुला एक चुंबन देईन तेव्हा पुढची गोष्ट अगदी प्रगत होती, मी एखाद्याचा शेवट घेतल्याबरोबर मला आणखी एक गोष्ट शोधण्याची गरज होती ज्याने मला मोहित केले, मला एखाद्या प्रकारे अनाथसारखे वाटले. तथापि, माझा विश्वास आहे की प्रत्येक पुस्तक भिन्न आहे आणि प्रत्येक क्षण आपल्याला काहीतरी वेगळे विचारेल. माझे चौथे पुस्तक आधीच प्रकाशकापर्यंत पोहोचलेले आहे (अद्याप कोणतीही प्रकाशनाची तारीख नाही) आणि मला पुढील पुस्तकाची कल्पना आहे, परंतु मी पूर्वी जितके लेखन सुरू केले आहे तितकी घाई नाही.

AL: साहित्यिक चोरी: साहित्यिक उत्पादनास नवीन लेखकांनी स्वत: ला ओळखले किंवा न भरून येणारे नुकसान घडवून आणण्यासाठी व्यासपीठ? हे लेखकांना त्यांची पुस्तके विक्री करुन पैसे कमविण्यास प्रतिबंधित करते?

CE: मला खात्री आहे की हॅकिंगची कोणतीही सकारात्मक बाजू नाही. हे कोणासाठीही व्यासपीठ नाही कारण एखाद्या नवीन पाय author्या असलेल्या लेखकाला त्याच्या कामासाठी आकार घ्यायचा होता की ते त्यांचे वाचन थांबवतात. जे समुद्री चाचे लोक असे करतात कारण जोपर्यंत त्यांना विनामूल्य विनामूल्य प्लॅटफॉर्म उपलब्ध आहेत तोपर्यंत ते पुस्तकांवर पैसे खर्च करणे पसंत करतात. एखाद्या व्यक्तीला एखाद्या पुस्तकासाठी वीस युरो देणे परवडत नसल्यास ते ते नेहमीच खिशात किंवा डिजिटल आवृत्तीत विकत घेऊ शकतात, अगदी डिजिटल ऑफरची प्रतीक्षा करतात आणि एखादे दोन युरो शीर्षक खरेदी करतात. काही वाचक लेखक, प्रूफरीडर, संपादक इत्यादी बर्‍याच तासांच्या कामाला महत्त्व देत नाहीत हे पाहण्याची खरोखर लाज वाटते. आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे आम्ही प्रत्येक पुस्तकात ठेवलेला प्रचंड भ्रम. काय तर; जो समुद्री चाचेरीत काम करतो अशा अनेक लेखकांची भाकरी चोरतो ज्यांना त्यांच्या कामासाठी मोबदला मिळत नाही आणि जगण्यासाठी दुसर्‍या नोकरीला भाग पाडले जाते. इतर देशांमध्ये असे होत नाही.

AL: अंतर्मुख लेखकांची पारंपारिक प्रतिमा असूनही, लॉक केलेले आहे आणि सामाजिक प्रदर्शनाशिवायही, दररोज ट्वीट करणारे लेखकांची एक नवीन पिढी आहे, ज्यांच्यासाठी सोशल नेटवर्क्स ही त्यांची जगातील संप्रेषण विंडो आहे. सामाजिक नेटवर्कशी आपले नाते कसे आहे?

CE:  मी खूप फेसबुक आहे, जरी माझ्याकडे ट्विटर आणि इंस्टाग्राम देखील आहेत, जे मी कमी वापरतो. मी नेटवर्कमध्ये वेडलेले नाही कारण ते आपल्याला खूप शोषून घेतात आणि आपण जरासे काळजी घेत नसल्यास वाचन आणि लेखन करण्यासाठी आपला वेळ चोरू शकतात. मला वाटते की वाचकांशी संवाद साधणे, इतर लेखकांसह, प्रकाशने, उत्सव, पुरस्कारांबद्दल जाणून घेणे ते आश्चर्यकारक आहेत. त्यांच्या योग्य प्रमाणात वापरल्या गेलेल्या, ते मला उपयोगी पडतात.

AL: कागद किंवा डिजिटल स्वरूप?

CE: आतापर्यंत, नेहमी कागद.

AL: एस्टेला वाचकाच्या भूमिकेत कशी आहे? तुमच्या वाचनालयात कोणती पुस्तके आहेत जी तुम्ही पुन्हा पुन्हा वाचता आणि पुन्हा पहिल्यांदा आनंद घ्याल? आपल्याला आवडत असलेला कोणताही लेखक, आपण प्रकाशित केलेला एकट्या प्रकारचे खरेदी करता?

CE: बरं, माझ्याबरोबर बर्‍याच सहकारी लेखकांसारखं घडलं आहे, जे आता वेगळ्या पद्धतीने वाचतात: कसे, पात्रे, लय, युक्त्या इत्यादीकडे मी खूप लक्ष देतो. एक प्रकारे, वाचताना मला ताजेपणा गमावला आहे कारण मी जे वाचतो त्याचं मी विश्लेषण करतो, परंतु हेच अपरिहार्य आहे कारण एक लेखक म्हणून वाढण्यासाठी आपल्याला इतरांनी काय लिहायचे आहे ते वाचून शिकावे लागेल. मी बर्‍याच वेळा वाचलेले आणि नेहमी त्याच रीतीने प्रेमात पडलेले पुस्तक रेफेका आहे, डेफ्ने डू मॉरियर यांचे. अधूनमधून क्लासिकने माझ्यासाठी वेळेची चाचणी पार केली नाही.

नुकताच मी डेनिस लेहाने उत्साहीतेने वाचतो आणि जॉयस कॅरोल ओट्स, मार्गारेट woodटवुड आणि सारा वॉटर्स कडून कशाचीही शिफारस करतो.

AL: समाप्त करण्यासाठी, मी आपणास वाचकांना स्वतःहून थोडे अधिक देण्यास सांगत आहे: आतापर्यंत आपल्या साहित्यिक जीवनातील सर्वात विशेष क्षण कोणते आहेत? तुम्ही तुमच्या नातवंडांना सांगाल.

CE: गेल्या वर्षीच्या सप्टेंबरच्या अंकात, क्वे लीर या मासिकाने माझे स्थानिक लेख: "गुन्हेगारी किंवा शेतात दारे लावत" या विषयावर एक लेख प्रकाशित केला होता, जेथे मी गुन्हेगारीच्या कादंबरीतून पुढे येणा sub्या वेगवेगळ्या सबजेन्सबद्दल बोललो होतो. हे सर्वात प्रतिष्ठित साहित्यिक मासिक आहे आणि माझ्यासाठी ते एक उत्तम क्षण होते. पण अजून एक रोमांचक क्षण आहे; माझ्या पहिल्या पुस्तकाचे पहिले सादरीकरण. आमंत्रणे विकली गेली आणि तेथे रिक्त जागा नसल्यामुळे तेथे प्रवेश करू शकणारे असे काही लोक होते. पेम्पलोनामध्ये राहणारे कर्करचे बरेच लोक होते, काही वृद्ध लोक होते ज्यांनी उपस्थित राहण्यासाठी उल्लेखनीय प्रयत्न केले. तेथे बरेच अज्ञात लोक देखील होते, ज्यांनी मला देखील आश्चर्यचकित केले कारण मी एक पूर्ण अनोळखी व्यक्ती आहे. माझे ऐकण्यासाठी जवळपास १२० लोक कसे जमले हे पाहणे आश्चर्यकारक होते: एक सामान्य माणूस ज्याने फक्त एक पुस्तक लिहिले होते. करकारमधील पहिल्या सादरीकरणात सभागृहही लहान होते आणि मी शंभराहून अधिक प्रतींवर सही केली. आपण आपल्या देशात संदेष्टा होऊ शकता असे वाटते की ही एक विलक्षण गोष्ट आहे.

धन्यवाद, एस्तेला चकारो, आपण हाती घेतलेल्या प्रत्येक आव्हानामध्ये आपण यशस्वी संकलन सुरू ठेवू आणि आपण आमच्यासाठी बर्‍याच उत्कृष्ट कादंब .्यांचे योगदान देत रहावे अशी माझी इच्छा आहे. आम्हाला खरोखर वेक्टर येल्डी आणि रेबेका तुरुंबेचा आनंद घेत राहण्याची इच्छा आहे.