व्हॅक्टर डेल अरबोलची मुलाखत, नदाल पुरस्कार २०१ 2016.

आमच्या ब्लॉगवर आज असण्याचा आमचा विशेषाधिकार आहे वृक्षाचा विक्टर, बार्सिलोना, 1968, द विजेता नदाल पुरस्कार २०१ करून जवळजवळ प्रत्येक गोष्टीची पूर्वसंध्या, शेवालीर देस आर्ट्स आणि डेस लेट्रेस फ्रेंच प्रजासत्ताक सरकारसाठी, बेस्टसेलिंग लेखक जसे दहा लाख थेंब o समुराईचे दुःख.

व्हॅक्टर डेल अरबोल गुन्हेगारी कादंबरी एक शैलीपेक्षा काहीतरी अधिक करते. त्यांची प्रत्येक कहाणी वेगळी आहे, ती सुरवातीपासून सुरू होते, काहीही अंदाज येऊ शकत नाही. त्याच्या कोणत्याही कादंब .्या तुमच्यासाठी पुढची काव्य तयार करत नाहीत. वाचकांना हुक देणाook्या अशा लेखकांपैकी आश्चर्यकारक, रोमांचक, ज्यांनी त्याला त्यांच्या कृतींपैकी निवडण्यास अक्षम केले कारण प्रत्येकाने त्याच्या आठवणीवर खोलवर छाप पाडली आहे.

Actualidad Literatura: तुम्ही नेहमी म्हणता की तुमची साहित्याची आवड बालपणापासून बार्सिलोनातील तुमच्या शेजारच्या लायब्ररीत सुरू झाली होती, जिथे तुमची आई कामावर जात असताना तुम्हाला तुमच्या भावांसोबत सोडली होती: ते कोणते पुस्तक होते ज्यामुळे तुम्हाला "मी मोठा झाल्यावर मी लेखक होईन"?

वृक्षाचा विक्टर: प्रत्येक टप्प्यावर एक वेगळाच होता आणि त्यापैकी काहींनी आयुष्यभर विश्वासू साथीदार म्हणून राहण्यासाठी पिढ्यान्पिढ्या क्षणांचा विचार केला. लहान मुलांपासून कोटजी पर्यंत अनुकूलित क्लासिक्सच्या कॉमिक्समधून, स्टीनबेक, फॉल्कनर, फिएत्चेराल्ड, दोस्टॉयव्स्की, डेलिबेस, मॅट्युट, मल्लारमे, लोप यासारख्या पुस्तकांनी आणि माझ्यात प्रवेश केला आहे ... कॅक्सच्या स्टॅन्जरने मला चिन्हांकित केले, जसे मॅक्स औबच्या रेवेन हस्तलिखित, एक गार्सिया मार्केझ यांनी शंभर वर्षांचा एकान्तपणा, मिगुएल एंजेल अस्टुरियस यांनी केलेला होंब्रेस डेल मॅझ ... जर एखादा निश्चित असेल तर मला माहित नाही. प्रत्येकजण मला प्रयत्न करण्यासाठी आमंत्रित करीत होता. भावनिक कारणांमुळे मला एक महत्त्वाचे आठवते: आरजे प्रेषकांद्वारे "स्पॅनिश शेतक pe्यासाठी विनंती". माझ्या पहिल्या साहित्यिक पुरस्काराचा हा पुरस्कार होता (वयाच्या पंधराव्या वर्षी) आणि जेव्हा तारुण्यातील एका विशिष्ट क्षणी मला ऑस्कर विल्डे यांनी "डी प्रोफंडिस" शोधला तेव्हा मला बरेच काही समजले. मी इतिहासाबद्दल उत्सुकतेने माझ्या पहिल्या चरणांना सुरुवात केली आणि स्पॅनिश गृहयुद्धातील पॉल प्रेस्टन आणि ह्यू थॉमस यांची पुस्तके किंवा बार्टोलोमा डे लास कॅसस यांच्या क्रॉनिकल ऑफ द इंडीजची पुस्तके वाचण्याची प्रेरणा मला मिळाली. मी व्होल्क्झ फिगुएरोआ आणि त्याचे तुआरेग यांच्यासह, मार्से आणि टेरेसा बरोबरच्या त्याच्या शेवटच्या आफ्टरूनसमवेत जेव्हा पिलर ऑफ अर्थ ऑफ लिहिले नव्हते तेव्हा फोलेटच्या पुस्तकांवर माझा चांगला वेळ होता. तरीही, आता थांबवू. 

एएल: २०१ in मधील शेवालीर देस आर्ट्स एट डेस लेट्रेस. आपण फ्रेंच टप्प्यावरील तिच्या उत्कृष्ट व्यावसायिक कारकिर्दीचा एक भाग विकसित करणार्‍या कारमेन मउरा किंवा आर्तुरो पेरेझ रेवर्टे या अलिकडील व्यक्तींच्या व्यक्तिमत्त्वांसह आणि इतर नामांकित स्पॅनियार्डसमवेत हा पुरस्कार सामायिक करता. साहित्यातील कादंबरी, बॉब डिलन किंवा काही मेरील स्ट्रीप, क्लिंट ईस्टवुड, शकीरा, कार्लोस व्हिव्ह्ज यांचे नाव ... काळी शैलीतील सर्वात मोठे बाजारपेठ फ्रान्समधील व्हिक्टर डेल अरबॉल फॅशनेबल आहे का? आपल्या व्यावसायिक कारकीर्दीत या पुरस्काराचा अर्थ काय आहे?

व्हीडीए: फ्रान्समधील मी एक फॅशन लेखक आहे असं मला वाटायला आवडत नाही कारण फॅशन्स पास होतात आणि मला असं वाटतं की या सर्वांना समर्पित करणार्‍या आपल्या सर्वांनाच सहन करण्याची इच्छा आहे. उलटपक्षी, माझी काही कामे ज्याला आम्ही “पार्श्वभूमी लायब्ररी” म्हणतो त्या भागांचा भाग बनतात आणि बर्‍याच वर्षानंतरही त्या वाचल्या जात आहेत हे पाहून मला आनंद होतो. मला असे वाटते की हे पुस्तक ज्यात लिहिले गेले होते त्या काळाच्या बाहेर वाचले जाऊ शकते आणि तरीही ते वैध आहे. यामुळे त्यांना अभिजात बनते.

मला असा विश्वास वाटेल की फ्रेंच सरकारने शेवालीर देस आर्ट्स आणि लेटरेस हे नाव घेतल्याने मला एक चांगले लेखक बनतील, परंतु अशी भीती वाटत नाही. मी ही आनंदाने मोठ्या आनंदाने स्वीकारली, परंतु इतरांचे आणि माझे मत काय आहे हे समजून घेणे आवश्यक नाही. माझ्या वडिलांची नावे जी तुम्ही उद्धृत करता ती स्वत: साठी एक मार्ग आणि मी अद्याप पोहोचण्यापासून दूर असलेल्या घटनेबद्दल बोलली आहे. पण अर्थातच प्रयत्न करत राहणे हे एक प्रोत्साहन आहे. मी अडखळत नाही असा माझा एक छोटासा भाग घरासाठी रस्ता थोडा मऊ करण्यासाठी ही प्रतिष्ठित ओळख इच्छितो, परंतु मी कोणत्याही भ्रमात नाही. आपण पुढे जात रहावे लागेल.

AL: लेखक त्यांच्या आठवणी आणि त्यांची कथा आणि परिस्थिती तयार करण्यासाठी ऐकलेल्या कथांवर मध्यवर्ती करतात, आपला जुना व्यवसाय, मोसोसमधील आपला अनुभव, हे आपल्यासाठी कधी प्रेरणास्थान आहे का?

व्हीडीए: वैयक्तिक स्मृतीतून निर्माण होणे हाच विषय आहे ज्यावर मी लिहितो. प्रत्येक गोष्टीत मूळ आहे, भूतकाळाच्या दुप्प्या दरम्यान जो स्वतःला प्रेरणा देतो, पुनर्रचना करतो, विकृत करतो आणि पुन्हा नवीन करतो. मोसो म्हणून महत्वाचा अनुभव त्या आठवणी आणि अनुभवांच्या मॅग्माचा एक भाग आहे. तेवढेच, पृष्ठांच्या दरम्यान, अधिक किंवा कमी स्पष्ट मार्गाने, अगदी माझ्यासाठी. माझे भीती, माझे शोध, माझी निराशा आणि माझे कौतुक माझ्या आयुष्याचा एक भाग.

AL: काळ्या शैली, परंतु शैलीतील बर्‍याच लेखकांप्रमाणे, स्वतःची पुनरावृत्ती करणारे एक पात्र नाही, ते पुढे चालूच राहिले नाहीत, भविष्यातील आपल्या कथांपैकी एखादा चित्रपट पुन्हा तारांकित करायचा विचार करा किंवा प्रत्येक सुरवातीपासून एक प्रारंभ?

व्हीडीए: कदाचित कधीतरी काही मुक्कामासाठी येतील, परंतु आतापर्यंत मला ती गरज भासलेली नाही. ती एक संस्मरणीय पात्र असावी, जी वर्षानुवर्षे तिचे सर्व पैलू आणि तिची उत्क्रांती दर्शविण्यास सक्षम असेल, उदाहरणार्थ माझ्या प्रशंसनीय icलिसिया जी. बार्लेटटच्या पेट्रा डेलिकाडो करू शकतात.

AL: फ्रान्समधील यशासारखे आपल्या व्यावसायिक कारकीर्दीला चालना देणारे आणि सिमेंट बनविणारे बरेच चांगले क्षण समुराईचे दुःख, किंवा नदाल पुरस्कार जवळजवळ प्रत्येक गोष्टीची पूर्वसंध्या. आपल्यासाठी, एक लेखक आणि एक व्यक्ती म्हणून, आपल्या व्यावसायिक कारकीर्दीचे कोणते खास क्षण आहेत? तुम्ही तुमच्या नातवंडांना सांगाल.

व्हीडीए: मी बुक स्टोअरमध्ये माझी एक कादंबरी पहिल्यांदा पाहिली ("एल पेसो दे लॉस मुर्तोस"), संत जोर्डी मधील ला वानगार्डियाचे मुखपृष्ठ ज्यामध्ये ते माझ्या संदर्भ लेखक जुआन मार्सबरोबर एकत्र दिसले, मी सिगारेट ज्यामधून धूम्रपान केले. सकाळी नडाल समारंभानंतर प्लाझामध्ये सकाळी आणि माझ्या लहानपणाबद्दल, एकटाच सोडून, ​​माझ्या बंधूंनो. पण सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे मला वाटते की मी माझ्या नातवंडांना सांगेन की अद्याप सर्वोत्कृष्ट होणार नाही, आणि ते खरेही असेल.

AL: २०१ latest मध्ये प्रकाशित झालेले तुमचे 'अ‍ॅव्हॉव्ह द रेन' पुस्तक, आधीपासूनच पुढील प्रकल्प आहे? आधीची कादंबरी सुरू होताच पुढची कादंबरी सुरू करणार्‍यांपैकी तुम्ही आहात काय किंवा सर्जनशील नवनिर्मितीसाठी तुम्हाला वेळ हवा आहे का?

व्हीडीए: कल्पना वेळेत येत नाहीत किंवा आपोआप बाहेर येत नाहीत तरी मी वेळ घालवू देतो. ही एक सर्जनशील प्रक्रिया आहे आणि मी नेहमीच यावर नियंत्रण ठेवत नाही. कधीकधी मी लिहितो की इतर प्रांतांमध्ये मला प्रेरणा देणारी धमकी दिली जाते, मी काही नोट्स घेतो आणि त्या नंतर प्रौढ होण्यासाठी जतन करतो. कधीकधी मी काही पृष्ठे लिहितो की मला आरामदायक वाटते की नाही हे कार्य करते. नसल्यास सोडून द्या.

मी एका नवीन कथेवर, दस्तऐवजीकरण प्रक्रियेत आणि स्ट्रक्चरल सांगाडा, पात्र एकत्र ठेवत आहे ... मी लिखाण सुरू करण्यापूर्वी ही एक दीर्घ प्रक्रिया असेल.

AL: आपल्याकडे लिखित आणि अप्रकाशित कादंबरी आहे, द अ‍ॅबिस ऑफ ड्रीम्स, जो २०० F च्या फर्नांडो लारा अवॉर्डसाठी अंतिम ठरली होती. काय झाले? आम्हाला माहित आहे की ही एक गुप्तहेर कादंबरी आहे. या स्पर्धात्मक बाजारात आपणास स्थान नाही, किंवा जो तुम्हाला यापुढे शोधू इच्छित नाही?

व्हीडीए: ती एक चांगली कादंबरी आहे असे मला वाटत नाही, ही कल्पना असूनही, त्यात बरेच काम करावे लागेल आणि त्याचे पुनरावलोकन करण्यासाठी मी ते पाऊल मागे घेतल्यासारखे वाटत नाही. कदाचित एक दिवस.

AL: लिहिताना कोणत्याही छंद किंवा सवयी? ते म्हणतात की आपण आपल्या घराच्या खाली असलेल्या बारच्या टेरेसवर बसून लिहायला आवडत आहात… तरीही आपण असे करू शकता की यश तुम्हाला घरात लॉक करू शकते?

व्हीडीए: हाहा, हो, मी ते करतच राहिलो. कधीकधी एखादा ग्राहक माझ्याकडे येतो, मला अभिवादन करतो किंवा मला पुस्तकात सही करण्यास सांगतो, परंतु ते दयाळू लोक आहेत आणि गोपनीयतेचा आदर करतात. मालक मला ओळखतात आणि मी त्यांच्याशी दर दोन तासांनी लाट मागितले तरी ते माझ्याशी गोंधळात पडत नाहीत. हिवाळ्यामध्ये हे थोडे अधिक क्लिष्ट आहे, परंतु हे चांगले गुंडाळण्याची बाब आहे. मला माझ्या सिगारेट, माझ्या नोट्ससह घडलेल्या गोष्टींनी वेढलेल्या मोकळ्या जागांवर लिहायला आवडते. कोणत्याही वेळी आणि जोपर्यंत मी थकल्यासारखे वाटत नाही.

AL: कोणीतरी आपले काम त्यांना दिसायला आधी प्रकाश दर्शवणार?

व्हीडीए: माझा पूर्वीचा साथीदार लोला त्यांना वाचत असे. त्याने मला खूप मनोरंजक गोष्टी पाहिल्या ज्या मला माहित नव्हते. आता मी माझ्या संपादकाकडे जातो किंवा कथा सांगते कसे हे पाहण्यासाठी माझ्या पत्नीला काही वैयक्तिक अध्याय वाचण्यास सांगतो. पण त्यापैकी कोणीही माझ्यासारखेच गंभीर नाही. दिवसाच्या शेवटी, मला माहित आहे की मी काय प्रस्तावित करीत आहे आणि ते मिळवण्यापासून मी किती जवळ किंवा दूर आहे.

AL: आपल्या कादंबर्‍या आजच्या समाजात कसे बसतात? वाचकांनी आपल्याबद्दल काय लक्षात ठेवावे असे आपण कधी लिहिता? इतिहासाच्या पलीकडे आपल्याला आवडणारे विषय काय आहेत?

व्हीडीए: ते सामग्री आणि कंटेनर एकत्र करण्याच्या इच्छेसह बसतात. तीच जुनी सत्ये सांगण्यासाठी एक अप टू डेट, मनोरंजक, थेट भाषण, कधीच उद्भवणार नाही अशा शंका आणि कलेच्या सार्वत्रिक थीम, आपण काय आहोत याचा विचार करण्याची इच्छा आणि ज्याला आपण अस्तित्व म्हणतो त्या सर्वांचा अर्थ. मला हरवलेले बालपण, क्रूरतेचा प्रश्न आणि चांगल्या आणि वाईटाचा प्रश्न मला आवडतो.

वाचक काय आठवतील हे मला माहित नाही, त्यांना काहीतरी आठवेल काय हे मला ठाऊक नाही, जर मी काही फायदेशीर न सोडता बर्‍याच गोष्टी घडत राहिलो तर.

परंतु मी नेहमीच अशी कल्पना करतो की एखादा शब्द, परिच्छेद, पुस्तक एखाद्याच्या स्वतःस प्रवेश करण्यासाठी दारे उघडू शकते आणि मूठभर वैयक्तिक अनिश्चिततेचे निराकरण करून सोडू शकते.

AL: मी आपल्या कादंब among्यांपैकी एखादी निवड करायला सांगणार नाही, परंतु आपल्या वाचकांचा आत्मा आमच्याकडे उघडायला सांगेन, तुमच्या लायब्ररीमध्ये सर्वात जास्त विरहित पुस्तके कोणती आहेत? वर्षे आणि आपण नेहमी पुन्हा वाचता? आपल्याला आवडत असलेला कोणताही लेखक, आपण प्रकाशित केलेले केवळ असेच खरेदी करता?

व्हीडीए: मी डेलीबेसची सर्व कामे वाचली आहेत, कॅमसबद्दल जे काही लिहिले आहे आणि प्रकाशित केले आहे त्यापैकी बरेच मी टेरेसा बरोबर शेवटचे आफ्टरून पुन्हा पुन्हा वाचले आहे. आणि पॉल पॉल ऑस्टर आणि कोटझीमध्ये भाषांतरित होताच त्याने काय प्रकाशित केले ते मी वाचतो. अँटोनियो माकाडो यांच्या विशिष्ट कवितांसाठी मी स्पॅनिश कवितांचे एक विशेष स्थान लिहिले आहे.

AL: आता आपण आपल्या लेखनातून रोजगाराचे काम करण्याचे लेखकाचे स्वप्न साकारले आहे, तेव्हा साहित्यिक पायरसी तुम्हाला दुखावते का?

व्हीडीए:   केवळ मलाच नाही, परंतु ज्यांना खरोखरच स्वत: ची कोणतीही सर्जनशील अभिव्यक्ती जाणवते अशा कोणालाही. चोरी न करता वाचनात प्रवेश करण्याचे मुक्त मार्ग आहेत: ग्रंथालये, सवलत असलेली ई-पुस्तके, पेपरबॅक, कर्ज, पीअर-टू-पीअर एक्सचेंज उपक्रम. तरीही, बेकायदेशीर डाउनलोडच्या अपारदर्शक व्यवसायाच्या मागे काय आहे याबद्दल मी अधिक काळजी घेत आहे. आज आपण जाणतो की या खोट्या परार्थाच्या मागे कोट्यवधींची चोरी झाली आहे जी इतर लेखकांनी स्पष्टता व गुणवत्तेच्या किमान हमीसह प्रकाश पाहण्याची शक्यता कमी करते. मला एखाद्या पुस्तकाचे आर्थिक मूल्य कसे ठरवायचे हे माहित नाही परंतु त्यामागील सर्व कामे मला माहित आहेत जेणेकरून ते वाचक, लेखक, प्रकाशक, पुस्तक विक्रेते, सांस्कृतिक पत्रकारिता पर्यंत पोहचले ... बर्‍याच लोक असे आहेत ज्यांचे नुकसान झाले आहे. की काही बेकायदेशीरपणे स्वत: ला समृद्ध करा. आम्हाला हे बर्‍याच वर्षांपासून माहित आहे, आम्ही संगीत बाजारामध्ये पाहिले आहे. आणि अज्ञानी शिकू शकतात, परंतु मूर्ख कसे काय समजू शकेल? कारण दीर्घकाळ हे धोरण प्रत्येकासाठी हानिकारक आहे हे पाहण्याची इच्छा बाळगणे मूर्खपणाचे आहे.

AL: आजकाल जेव्हा लॉरेन्झो सिल्व्हा यांचे ट्विटरवरून निघून जाणे हा एक ट्रेंडिंग विषय आहे, तेव्हा मी मदत करू शकत नाही परंतु आपल्याला विचारू शकत नाही: सोशल नेटवर्क्सशी आपले संबंध कसे आहेत? ते लेखकास वाचकांच्या संपर्कात राहण्यास मदत करतात की ते फक्त एक विचलित करणारे जंगल आहे?

व्हीडीए: प्रामाणिकपणे, प्रत्येक वेळी थोड्या अंतरावर. मी सोडण्यास नाखूष असलो तरी सोशल मीडियावर माझे खूप चांगले चकमक आणि शोध लागले आहेत. आदर म्हणजे आपणास जर ती व्यक्ती तुमच्या समोर असते तर नक्कीच. नेटवर्क हे मला आवडणार्‍या संप्रेषणाचे आणि विनिमयाचे एक साधन आहे, परंतु ट्रॉल्स गेम जिंकत आहेत, नार्सिसिस्ट, जे केवळ आपल्या खर्चाने लोकप्रियता शोधतात, लक्ष वेधून घेतात ... ते निराश करणारे आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे शेवटपर्यंत आहे. पण तरीही तो वाचतो आहे.

AL: कागद किंवा डिजिटल स्वरूप?

व्हीडीए: कागद.

AL: नेहमीप्रमाणेच, मी तुम्हाला सर्वात जिव्हाळ्याचा प्रश्न विचारत आहे ज्याला आपण एखाद्या लेखकाला विचारू शकता: आपण का लिहिता?

व्हीडीए: एखाद्या दिवशी मला कळेल. किंवा कदाचित आपल्याला हे जाणून घेऊ इच्छित नाही. कदाचित आपण हे करतच राहू इच्छित आहात.

धन्यवाद व्हॅक्टर डेल अरबोल, मी तुम्हाला अनेक यश मिळत रहाण्याची इच्छा आहे आणि आपण आम्हाला बर्‍याच भव्य कादंबर्‍या देत रहाल अशी माझी इच्छा आहे.