लियान्ड्रो फर्नांडीज डी मोराटिन. सोनेट्स आणि एपिग्राम

Leandro Fernández de Moratín चा जन्म झाला आजच्या दिवशी माद्रिदमध्ये 1760. कवी असण्याव्यतिरिक्त, तो स्पेनमधील महान व्यक्ती होता निओक्लासिकल थिएटर. आज मला त्याची सर्वात काव्यात्मक व्यक्तिरेखा आठवते आणि त्यांच्यातील काही निवड करून काम करतात सोनेट आणि एपिग्राम.

लियान्ड्रो फर्नांडीज डी मोराटिन

चा मुलगा निकोलस फर्नांडिज डे मोराटॅनमध्ये अभ्यास केला जेसुट्स डी कॅलाटयूड आणि विद्यापीठातील विद्यार्थी होते वॅलॅडॉलिड. एन 1779 रॉयल स्पॅनिश Academyकॅडमीने हेन्डीकेसिबलमध्ये त्याच्या वीर प्रेमाचा पुरस्कार केला ग्रॅनाडा घेत, आणि मोराटॅन यांना कवी म्हणून प्रसिद्धी मिळाली.

तो जोव्हेल्लोनोस आणि गोडॉयच्या चित्रपटाचा मित्र होता, आणि त्याने थिएटरमध्ये सर्वोत्कृष्ट आणि सर्वोत्कृष्ट यश मिळवले. त्यांनी स्पेनमध्ये फ्रेंच देखाव्याची निओक्लासिकल स्ट्रक्चर ओळखण्याचा प्रयत्न केला, म्हणजेच नैतिकतेच्या उद्देशाव्यतिरिक्त वेळ, ठिकाण आणि कृती या तीन घटकांचा आदर केला, परंतु ते लोकांपर्यंत पोहोचविण्यात त्यांना यश आले नाही.

त्याची पहिली कॉमेडी होती म्हातारा आणि मुलगी ज्याचा आजवर फारसा परिणाम झाला नाही. तथापि, दोन वर्षांनंतर तो यात यशस्वी होईल नवीन कॉमेडी किंवा कॉफी.

द प्रवास जे त्याने हाती घेतले युरोपा 1792 मध्ये, त्याच्या वैयक्तिक आणि कलात्मक अनुभवात त्याला चिन्हांकित केल्यामुळे. त्याने घडलेल्या गोष्टी प्रत्यक्ष पाहिल्या फ्रेंच क्रांती en पॅरिस, आणि मध्ये युनायटेड किंग्डम च्या कार्याशी संपर्क साधला शेक्सपियर, एक लेखक जो त्यावेळी स्पेनमध्ये फारच परिचित होता. मग तो भेट देत होता नेदरलँड्स, जर्मनी, स्वित्झर्लंड आणि इटली, जिथून तो परत आला. अनुवादित हॅम्लेट 1798 मध्ये इंग्रजीची पहिली थेट स्पॅनिश आवृत्ती होती.

आणि तेच आहे XNUMX व्या शतकाच्या सुरूवातीस त्याच्या लिहिले सर्वोत्तम विनोद, जिथे त्याने अचूकपणे भाषा व्यवस्थापित केली आणि ज्यामध्ये त्याने त्या काळाच्या रीतीरिवाजांवर आणि सामाजिक ढोंगावर टीका केली. आमच्याकडे उदाहरण आहे द बॅरन, प्रूड y मुलींचे हो, त्याच्या सर्वोत्तम काम मानले.

मग मी सिलेक्ट करते त्याचे 3 सॉनेट्स आणि त्याच्या 3 काव्यात्मक कार्याचे एपिग्राम.

सोनेट्स

निरोप

मी एका प्रामाणिक आईचा जन्म झाला आहे: मला स्वर्ग सांगा
धन्यवाद, उपनदी मध्ये सुलभ ज्ञान:
थेट निर्दोष आत्मा माहित
पुण्य, पितृ दक्षता

 ज्ञात अभ्यासासह, अनिश्चित लालसा,
मी माझ्या कपाळावर मुकुट मिळविण्यास सक्षम होतो:
हॅमस्ट्रिंग सीन वारंवार दिसतो
माझ्या नावावरून पळ काढत टाळ्या.

 शिस्तबद्ध, सत्यवान: बर्‍याच रागांनी,
कोणत्याही गुन्हेगाराचा, सुंदर गोंधळ
माझी आवड होती, माझ्या मार्गदर्शकाचा सन्मान करा.

 परंतु कायदे असेच चालत असल्यास,
जर तुमच्यासाठी गुण असतील तर
अपराधीपणा अलविदा, माझ्या कृतघ्न जन्मभुमी.

जोकॉन मुरात यांच्या मृत्यूवर

रक्तरंजित वाळूमध्ये आहे
घृणास्पद मंगळ मृतदेह
एक निर्भय गडद नोकर विक्री केली होती [ado]
इगल्स ऑफ सीनचा सरदार.

त्याच्यासाठी भयानक महान माद्रिद [पूर्ण]
त्याच्या आवेश आणि धैर्याने त्याला शिक्षा केली
जेव्हा एक वाईट दुष्ट मंत्री
मैत्रीच्या गाठी साखळ्यामध्ये बदलल्या.

त्याचा प्रयत्न पार्थिनोप येथे किंगला बोलावण्यात आले
ते खुर्ची उलथून टाकण्यासाठी प्रेषित होते
आणि सीझरकडून विजय मिळवा.

त्याला जगाकडे धडा जोडताना पहा,
आकाश कसे गर्विष्ठ आहे ते पहा
आणि त्यांच्या स्मृतींना लाजिरवाणे.

फ्लेरिडा, कवी

आधीपासूनच पुरेशी कामदेव आहे, ती दैवी आहे
मी आदरणीय तुरियाची अप्सरा:
मला स्वातंत्र्य मिळण्याची अपेक्षा नाही, किंवा मला दिलासा मिळाला नाही,
आणि मी वाकून दिलेल्या ताराकडे मी आनंदाने उत्पन्न देतो.

आपली कठोरता नशिबात कोणती नवीन शस्त्रे आहेत
माझ्या आयुष्याविरूद्ध, संरक्षण मी दुर्लक्ष केल्यास?
होय, मी अगोदरच तिच्या अभिवादन समितीमध्ये आहे
ग्रीक आणि लॅटिन पल्सर

आधीपासूनच, फोबी लॉरेलचा मुकुट असलेले,
मधुरतेने भरलेल्या उच्च श्लोकांमध्ये,
मी त्याचा आवाज ऐकतो, त्याचा मोहक नंबर.

इतकी शक्ती कमकुवत ट्रॉफीसाठी
आपण प्राप्त; फक्त तिचे सौंदर्य तर
माझ्या प्रेमळ हृदयाला शरण जाणे पुरेसे होते.

भाग

इथे माझी बायको आहे

इथे माझी बायको आहे

आमच्या दोघांसाठी किती आनंद!

ती देवाला भेटायला गेली,

देव मला भेटायला आला आहे

एका अविचारी लेखकांना ज्यांचे पुस्तक कोणालाही विकत घ्यायचे नाही

मी वाचलेल्या पोस्टरवर,

की आपले क्षुल्लक काम

हे नवमॉरक्वेन्डे यांनी विकले आहे ...

तो विकतो असे तुम्हाला म्हणण्याची गरज नाही;

पण ते तिथे आहे.

एक वाईट बग करण्यासाठी

आपण त्या घृणास्पद प्राणी पाहता,

सपाट, केस नसलेले, दातविरहित, सपाट,

विचित्र, आणि गलिच्छ, आणि एक डोळा आहे, आणि कूबड आहे?

असो, आपल्याकडे सर्वात वाईट गोष्ट म्हणजे आकृती.