रेनाल्डो अरेनास. त्याची जयंती. कविता

रीनाल्डो एरेनास, क्यूबन लेखक आणि असंतुष्ट, जन्म आजचा दिवस 1943 सारखा दिवस. त्यांच्या स्मरणार्थ आज आम्ही हे घेऊन आलो आहोत कविता निवड त्यांच्या कार्याबद्दल, ज्यापैकी त्यांची आत्मचरित्रात्मक कादंबरी वेगळी आहे रात्र होण्यापूर्वी,  तो तुरुंगात असताना लिहिले, जे तो घेऊन गेला सिने वर्ष 2000 मध्ये आणि त्याने जेवियर बार्डेमची भूमिका केली.

रीनाल्डो एरेनास

एरेनासचा जन्म झाला अगुआस क्लॅरास, एक नम्र आणि शेतकरी कुटुंबात, आणि त्याच्या पौगंडावस्थेमध्ये तो सामील झाला क्रांती फिडेल कॅस्ट्रो आणि चे ग्वेरा यांच्या नेतृत्वाखाली.

क्युबामध्ये अवघ्या 19 व्या वर्षी प्रकाशित झालेल्या त्यांच्या पहिल्या आणि शेवटच्या कादंबरीचे शीर्षक होते पहाटेच्या आधी सेलेस्टाइन, कारण त्यांचे उर्वरित काम परदेशात प्रकाशित झाले होते. साठच्या दशकात ते क्यूबन सरकारच्या विरोधात केलेल्या उपाययोजनांना बळी पडले समलैंगिक. पण ते सत्तरच्या दशकात होते तेव्हा पळून गेला त्याच्यावर लैंगिक अत्याचाराचा आरोप झाल्यानंतर त्याला अटक करण्यात आली आणि त्यानंतर लवकरच त्याला पुन्हा अटक करण्यात आली तुरुंगात टाकले एल मोरोच्या तुरुंगात.

त्याने सर्व काही मोजले रात्री पडण्यापूर्वी. पण होते इतर कामे कसे अगदी पांढर्‍या skunks चा राजवाडा, मध्यवर्ती , परेड पूर्ण करा, आर्टुरो, सर्वात तेजस्वी तारा, उन्हाळ्याचा रंग y प्राणघातक हल्ला.

रेनाल्डो अरेनास - कवितांची निवड

नरक पासून सॉनेट

जे काही असू शकतं, ते असलं तरी,
जसे स्वप्नात पाहिले होते तसे ते कधीच नव्हते.
दुःखाच्या देवतेने काळजी घेतली आहे
वास्तवाला दुसरा अर्थ देण्यासाठी.

आणखी एक अर्थ, ज्याचा कधीही अंदाज आला नाही,
इच्छा पूर्ण होईपर्यंत व्यापते;
जेणेकरून आनंद अजूनही मिळतो
आविष्काराची बरोबरी कधीच करू शकत नाही.

जेव्हा तुमचे स्वप्न पूर्ण होईल
(कठीण, खूप कठीण काम)
यशस्वी झाल्याची भावना राहणार नाही

उलट ते थकलेल्या मेंदूमध्येच राहते
जगण्याची गडद अंतर्ज्ञान
बारमाही con subdued अंतर्गत.

नाही, कठोर संगीत

नाही, कठोर संगीत, माझ्याशी स्वर्गाबद्दल बोल!
जिथे पृथ्वी खोदणे बंधनकारक आहे.
असे सांत्वन आहे असे मला वाटत नाही
जिथे ते फक्त बारमाही युद्ध जगण्यासाठी आहे.

बरं, भयपटाचा पडदा कोणी आधीच ओढला आहे
जगामध्ये फक्त भयपट आहे हे माहीत आहे.
तुझे गाणे, आवेश आणि आवेश व्यर्थ आहे:
मला शेवटचा दरवाजा बंद होताना ऐकू येत आहे.

आणि त्या स्नॅपचा मूर्खपणा खूप छान आहे
की सर्वात धाडसी आवाज आधीच नाराज आहे
त्याच्या कोरड्या आवाजाकडे, त्याच्या प्राणघातक गर्जना,

आणि अगदी सर्वात संगीतमय आवाज
गेट्सच्या अशा हबबच्या आधी
त्याची अफवा देखील निःशब्द आहे.

शेवटचा चंद्र

तुला शोधायला जाण्याची ही भावना का
जिथे तुम्ही कितीही उडत असलात तरी
मला तुला शोधण्याची गरज नाही.
काय कालातीत दहशत आता मला प्रेरित करते
इतकी दहशत नेहमी तुम्हाला जागवते.
आमच्या दुःखाला विश्रांती मिळणार नाही
(ते शोधणे म्हणजे दुसरे वाक्य सुरू होईल)
आणि त्याच कारणास्तव मी तुमचा विचार करणे कधीही थांबवणार नाही.
लुना, पुन्हा एकदा मला इथे ताब्यात घेतले आहे
अनेक भीतीच्या चौरस्त्यावर.
भूतकाळ सर्व गमावला आहे
आणि मी वर्तमानातून उठलो तर
मला दुखापत झाली आहे हे पाहण्यासाठी आहे
(आणि मृत्यू)
कारण मी आधीच भविष्य जगलो आहे.
ते, निर्विवादपणे, ते भाग्य आहे
की नरकातून येण्यासाठी मला सामोरे जावे लागते.
विचित्र प्रियकर,
मला फक्त तुझ्या चेहऱ्याचा विचार करायचा आहे
(जे माझे आहे)
कारण तू आणि मी नदी आहोत
जो अखंड पडीक जमीन पार करतो,
वर्तुळाकार आणि अनंत:
एकच रड

त्यामुळे सर्व्हंटेस एकसशस्त्र होता

त्यामुळे Cervantes तो एक सशस्त्र होता;
बहिरा, बीथोव्हेन; विलोन, चोर;
गोंगोरा इतका वेडा होता की तो एका स्टिल्टवर चालत होता.
आणि प्रॉस्ट? अर्थात, फॅगॉट.

गुलाम डीलर, होय, तो डॉन निकोलस टँको होता,
आणि व्हर्जिनियाने उडी घेतली,
लॉटरमॉन्टचा एका बेंचवर गोठून मृत्यू झाला.
अरेरे, शेक्सपियर देखील एक फॅगॉट होता.

तसेच लिओनार्डो आणि फेडेरिको गार्सिया,
व्हिटमन, मायकेलएंजेलो आणि पेट्रोनियस,
गिडे, जेनेट आणि व्हिस्कोन्टी, घातक आहेत.

हे गृहस्थ, संक्षिप्त चरित्र आहे
(अरेरे, मी सेंट अँथनीचा उल्लेख करायला विसरलो!)
जे वक्तशीर ठोस कला आहेत.

तू आणि मी नशिबात आहोत

तू आणि मी नशिबात आहोत
जो आपला चेहरा दाखवत नाही त्याच्या प्रभूच्या क्रोधाने
जळलेल्या जागेवर नाचणे
किंवा एखाद्या राक्षसाच्या कुशीत लपण्यासाठी.

तू आणि मी नेहमीच कैदी
त्या अज्ञात शापाचा.
न जगता, आयुष्याची लढाई.
डोके नसलेले, टोपी घालणे.

वेळेशिवाय आणि जागेशिवाय भटकंती,
एक अखंड रात्र आपल्याला घेरते,
ते आपले पाय अडकवते, आपल्याला अडथळा आणते.

एका मोठ्या राजवाड्याचे स्वप्न पाहत आपण चालत असतो
आणि सूर्य, त्याची तुटलेली प्रतिमा, आपल्याला परत आणते
आम्हाला आश्रय देणार्‍या तुरुंगात बदलले.

चिथावणी देणारे मृत नाहीत

स्तब्धता निर्माण करणारा मृत व्यक्ती नाही
आपण कसे विसरतो हे पाहून आश्चर्य वाटते
त्याचा स्वतःचा मृत्यू, आमचे मोठे दु:ख.
मेलेला माणूस राहतो, आम्ही निघतो.

तो मेलेला माणूस नाही, नाही, जो निवृत्त होतो.
चर्चा करणारे आम्हीच आहोत,
त्या प्रेतावर जो शांतपणे आमच्याकडे पाहतो,
टिकून राहण्याची शक्यता.

मेलेल्यांच्या आठवणीत आपण पाहतो
(टाइम गेम्स, मॅकेब्रे स्कॅनर)
तर, ती मृत व्यक्ती नाही जी आपण पाहत आहोत:

आपणच उदास राहतो
आम्ही भयावह कसे दिसतो हे पाहणे
ज्याला भयंकर त्रास होत आहे.