इवा सँटियागो अभिनीत काळ्या मालिकेचे लेखक रॉबर्टो मार्टिनेझ गुझमीन यांची मुलाखत.

आज आमच्या ब्लॉगवर आल्याबद्दल आम्हाला आनंद झाला रॉबर्टो मार्टिनेझ गुझमान, ओरेन्स, १ 1969 XNUMX,, इवा सँटियागो अभिनीत गुन्हेगाराच्या कादंबरी मालिकेचा लेखक आणि नॉन-फिक्शनचा सर्वोत्कृष्ट विक्रेता गैरवर्तन पासून पत्रे.

«माझ्यासाठी, माझ्यापैकी एक पुस्तक निवडणारा प्रत्येक वाचक हा एक विशेषाधिकार आहे, कारण तो आपला वेळ आणि विश्वास माझ्यासाठी समर्पित करतो. हे माझ्या हातात आहे जे मला पुन्हा सांगायचे आहे. आणि त्याला पटवणे हे एक आव्हान आहे. "

Actualidad Literatura: चार पुस्तके, दोन शैली आणि दोन नायक, एक काल्पनिक, इवा सँटियागो, राष्ट्रीय पोलिस निरीक्षक, तुमच्या गुन्हेगारी मालिकेसाठी, आणि एक वास्तविक, मॉन्टसे, काल्पनिक नावासह, तुमच्या पहिल्या कामासाठी, पार्श्वभूमी असलेली नॉन-फिक्शन कथा तीव्र सामाजिक, गैरवर्तन पासून पत्रे. या दोघांमध्ये काय संबंध आहे? एकाकडून दुसर्‍यामध्ये संक्रमण कसे होते?

रॉबर्टो मार्टिनेझ गुझ्मन: कोणतेही कनेक्शन नाही आणि, मुळात, एकापासून दुसर्‍यापर्यंत विशिष्ट चरण नाही. गैरवर्तनाची पत्रे ही एक ट्रेन आहे जी आयुष्यात एकदाच जाते. असा प्रकल्प ज्यास परिस्थितीची मालिका आवश्यक आहे ज्या एकाच वेळी होणे फारच कठीण आहे: अशा परिस्थितीत लिहिलेली डायरी आणि नाटकात इच्छा नसतानाही नायकांची इच्छाशक्ती, ती अज्ञात आहे. त्याने ते माझ्या हातात ठेवले आणि मला असे वाटले की मी ते जाऊ देऊ नये कारण एक अनोखा कागदपत्र हरवला जाईल. हे माझे विक्रीसाठीचे पहिले पुस्तक आहे कारण त्या क्षणापर्यंत मी लिहिलेले काहीही प्रकाशित करण्याचा विचार केला नव्हता किंवा मी लवकरच अ‍ॅमेझॉन स्पेनमध्ये स्थायिक झाले नसते तर मी तसे केले नसते. माझे म्हणणे आहे की कादंबरीकार म्हणून माझी कारकीर्द त्या पुस्तकावर अवलंबून नाही, परंतु मोठ्या संख्येने वाचकांपर्यंत पोहोचण्याच्या हमीसह स्वत: च्या प्रकाशनाच्या शक्यतेवर अवलंबून आहे. मी आधी लिहिले आणि नंतर पुढे लिहितो, हा फक्त एक परिच्छेद होता.

AL: लेखक वर्ण आणि परिस्थिती निर्माण करण्यासाठी त्यांच्या आठवणी आणि त्यांनी ऐकलेल्या कथांना मिसळतात आणि केंद्रित करतात. इतर वेळी जसे की आपल्या पहिल्या पुस्तकाप्रमाणे ते देखील एक वास्तविक कथा सांगतात. रॉबर्टो मार्टिनेझ गुझमीन काय हलवते? आपल्या वाचकांमध्ये आपण काय व्युत्पन्न करू इच्छिता?

आरएमजीः माझ्या पहिल्या पुस्तकात, जोडीदाराकडून अत्याचार केला जाणार्‍या महिलेच्या शूजमध्ये वाचक ठेवण्याच्या शक्यतेमुळे मी प्रभावित झालो. मला हे समजले आहे की माझे काम वाचत असताना वाचकांच्या हातात ठेवणे हे होते आणि प्रकाशनासाठी लिहिलेले नसलेल्या पत्रांमुळे उरलेले संभाव्य अंतर दाखविण्यासाठी मी त्याच्या शेजारी उभे असेन. तसेच माझे काम त्यांच्यात प्रतिबिंबित झालेल्या गोष्टींचा न्याय करणे हे नव्हते, परंतु केवळ कथा पूर्ण करण्यावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे यासाठी वाचक कथा पहिल्या व्यक्तीमध्येच जगला पाहिजे आणि शेवटी, त्यानेच तथ्यांचा न्याय केला.

दुसरीकडे, माझ्या कादंब .्यांमध्ये मी नेहमी वाचकांना त्यांच्या दैनंदिन जीवनाशी संबंधित अशा पात्रांची भेट घ्यावी अशी इच्छा करतो. मला वाटतं की हा एक मार्ग आहे ज्यामुळे कथा वाचकांमध्ये अधिक रुची निर्माण करते आणि दुसरीकडे, तो त्यासह अधिक सहजपणे ओळखू शकतो. आम्हाला रस्त्यावर कधीच भेटणार नाही अशी पात्रे मला आवडत नाहीत. आणि हो, मी ओळखतो की मी खर्‍या व्यक्तीकडून बर्‍याच पात्रे तयार करतो.

AL: आपले नवीनतम पुस्तक, इवा साठी सात पुस्तके२०१ 2016 मध्ये प्रकाशित झालेली ही गाथा तिसरा आहे, परंतु प्रत्यक्षात ती पहिलीच आहे, ती पोलिस बनण्यापूर्वी आपल्या नायकाची कहाणी सांगणारी आहे. आम्ही ईवा सँटियागोचे साहस चालूच ठेवू का? जिथे नंतर सोडले होते तिथे परत जाऊ का? अंत्यसंस्कारासाठी कॉफी आणि सिगारेट? आपण पुन्हा काल्पनिक गोष्टीकडे परत जाल?

आरएमजीः सर्व प्रथम, नाही, मी कल्पित कथाकडे परत जाणार नाही: ही एक अतिशय विशिष्ट ट्रेन आहे जी आयुष्यात एकदा झाली. मी दुस time्यांदा थांबलो नाही.

निरीक्षक इवा सँटियागो यांच्याबद्दल, मी सुरुवातीपासूनच विचार केला की सर्व कादंब self्या स्वत: ची निर्णायक आहेत, एकमेकापेक्षा स्वतंत्र आहेत आणि ती कोणत्याही क्रमाने वाचता येतील, जेणेकरून वाचकाला एखाद्या गाथामध्ये अडकल्यासारखे वाटू नये आणि ते त्यांनी ते सुरूच ठेवले, तेच असतील कारण त्याला खरोखर त्यांना आवडले असेल. त्या क्षणापासून, मलाही हे एकतर जोडलेले वाटत नाही आणि म्हणूनच कदाचित मी आणखी निर्णय घेईल की नाही याचा निर्णय घेतलेला नाही. त्याऐवजी, मी कधी निर्णय घेतला नाही. तत्वतः, मला आणखी कादंब .्या समर्पित करण्याची आशा आहे, परंतु हे पुढील पुस्तक असेल की काही वर्षांत मला ठाऊक नाही. किंवा किती असतील. मी एवढेच सांगू शकतो की ती सर्व एक निरीक्षक इवा सँटियागोची प्रकरणे असतील, एक सोडून ती एक कादंबरी असेल. दुसर्‍या शब्दांत, जर ईवासाठी सात पुस्तके ईवा सँटियागोचे मूळ असतील तर, अशी शक्यता आहे की इव्हिया सॅन्टियागोचा शेवट आहे.

AL: ईवा सँटियागोच्या मालिकेतील पहिले पुस्तक, पुनरुत्थान न करता मृत्यू, हे इटालियन आणि इंग्रजीमध्ये भाषांतरित केले आहे, आणि मेक्सिकोमधील एक बेस्टसेलर आहे, जो शैलीतील मुख्य बाजारपेठांपैकी एक आहे. गुन्हेगारी कादंबरी ऑरेन्सला परदेशी बाजारात काम करायला लावते? गॅलिसिया आमच्या सीमेबाहेर विकतो?

आरएमजीः हे असे नाही की गॅलिसिया विकते, असे आहे की ते अशा कोणत्याही ठिकाणी विक्री करते जे त्याच्या वैशिष्ट्यांनुसार चांगले आहे. मला सुरुवातीपासूनच हे स्पष्ट झाले होते की मला गॅलिशिया कुठे आहे हे माहित नसलेले वाचक हवे होते आणि त्या ठिकाणाहून ओळखले गेले असेल तर त्यांनी तेथील भूगोल, प्रथा आणि लोकांची मानसिकता यावर खूप विश्वासू राहावे. . काटेकोरपणे स्थानिक गोष्टींपेक्षा सार्वत्रिक काहीही नाही या म्हणीवर विश्वास ठेवणा I्यांपैकी मी एक आहे. आणि हो, मला असे वाटते की मेक्सिकोमध्ये गॅलिसिया फारच थोड्या लोकांना माहित आहे आणि तरीही, त्या दिवसात ते बर्‍याच काळापासून इबुक डाउनलोडमध्ये एक अग्रणी होते.

AL: आपल्या पुस्तकांपैकी एक, अंत्यसंस्कारासाठी कॉफी आणि सिगारेट, ईवा सँटियागोच्या मालिकेतील दुसरे, आपण आपल्या ब्लॉगवर आणि विविध प्लॅटफॉर्मवर सीरियल बुकसह, विनामूल्य हप्त्यांमध्ये प्रकाशित केले. जसे आपण हे पोस्ट करताच, आपण वाचकांशी संवाद साधता, आपण मारेकरी कोण आहे याचा अंदाज घेण्यासाठी स्पर्धा देखील चालविली. च्या विक्री यशानंतरचा अनुभव कसा होता मृत्यू आणि पुनरुत्थान? रॉबर्टो मार्टिनेझ गुझ्मनसाठी त्या प्रयोगाचे काय झाले?

आरएमजीः मला आठवतंय की मी त्याचा सामना खूप भीतीने केला होता. ती कमी पसंत केली जाऊ शकते या वस्तुस्थितीमुळे, परंतु सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे पहिल्या कादंबरीने दुसरे कादंबरी खाल्ल्याच्या धोक्यामुळे. पुनरुत्थान न करता मृत्यू खूप चांगला आणि बराच काळ विकला गेला आणि बर्‍याचदा असे घडते की या प्रकरणांमध्ये बर्‍याच वाचकांना पहिल्या कादंबरीने ओळखणे चालूच ठेवले. हे मूर्खपणाचे दिसते, परंतु आपण नंतर पोस्ट केलेल्या प्रत्येक गोष्टीस अस्पष्ट करते अशी दीर्घ सावली गृहित धरते. या अर्थाने, कदाचित एक अंत्यसंस्कारासाठी कॉफी आणि सिगारेट हप्त्यांमध्ये प्रकाशित केले गेले आणि काही महिन्यांपासून या धोक्यात कमी झाले. या अर्थाने, खुनीचा अंदाज लावण्याच्या स्पर्धेचे उद्दीष्ट देखील पहिल्याच्या वाचकांचे लक्ष मागे घ्यावे आणि त्या नवीन कथेवर त्यांचे लक्ष केंद्रित करणे होते, ज्यामध्ये एक मारेकरी सापडला होता.

AL: साहित्यिक पायरसीमुळे आपल्याला दुखावले जाते काय? तुम्हाला वाटतं की आम्ही त्याला एक दिवस संपवू?

आरएमजीः नाही, हे मला दुखवत नाही, कारण मी ते ऐकत नाही. गंभीरपणे, मी त्यास कधीही फारसे महत्त्व दिले नाही. मला खात्री आहे की जे लोक पायरेटेड पुस्तके डाउनलोड करतात, प्रत्यक्षात जर त्यांना ते करणे शक्य झाले नाही तर ते कायदेशीररित्या ते आपल्याकडूनही विकत घेणार नाहीत. याउलट, माझा असा विश्वास आहे की जो कोणी आज पायरेटेड पुस्तक डाउनलोड करतो, थोड्या वेळाने तुटलेल्या फाईल्स, छळविलेल्या व्हायरस इत्यादीमुळे कंटाळा येईल आणि कायदेशीर ईबुकवर जाईल. आणि त्या वेळी, आपण हॅक केलेले आणि आवडलेले वाचलेले लेखक आपल्यास लक्षात येतील.

मला याची खात्री आहे, किंवा मला व्हायचे आहे, कारण हे हरवलेल्या युद्धासारखे दिसते आहे आणि त्याचा शेवट करणे फार कठीण आहे. बरेच काही जेव्हा लॅटिन अमेरिका खूप वाचक-अनुकूल खंड आहे आणि त्यांच्याकडे विकत घेण्यासाठी बरेच स्त्रोत नाहीत (वेनेझुएलासारख्या देशांमध्ये ते थेट अशक्य आहे). हे पायरेटेड ईपुस्तकात प्रवेश करण्यासाठी एक प्रचंड सुविधा तयार करते. परंतु केवळ समुद्री चाचेच नव्हे तर कायदेशीर विनामूल्य डाउनलोड देखील करतात. आपल्याला कल्पना देण्यासाठी प्ले स्टोअरमध्ये अंत्यसंस्कारासाठी कॉफी आणि सिगारेट प्रकाशित केल्या आहेत. एका आठवड्यात मी फरक मोजण्यासाठी एका डॉलरची किंमत ठरविली आणि चार किंवा पाच प्रती विकल्या. खूपच, त्याच्या आकडेवारीपासून खूप दूर आहे, कारण एका आठवड्यात एक विनामूल्य डाउनलोड म्हणून, यात सहसा दोन हजार ते पाच हजार डाउनलोड असतात. अशी परिस्थिती आहे.

AL: लिहिताना कोणत्याही छंद किंवा सवयी? आपल्याकडे लोक आहेत ज्यांच्याकडे आपण त्यांच्या कादंबर्‍या सुचवण्यापूर्वी अंतिम दुरुस्ती करण्यापूर्वी आपल्या कादंबर्‍या वितरीत करता?

आरएमजीः उन्माद करण्यापेक्षा ही एक सवय आहे. मी सहसा संगणकावर लिहितो, बरोबर, मुद्रित, कागदावर अचूक, कॉम्प्यूटर फाइलवर जा, मोबाइलवर दुरुस्त करा, पुन्हा मुद्रित करा आणि पुन्हा कागदावर एक पास द्या. त्या क्रमाने आणि एक चरण पुन्हा सांगण्यात सक्षम. मी टेरेसवर बसल्याशिवाय मला आवश्यक असलेल्या सर्व दुरुस्त्या, चादरी माझ्या मांडीवर टेकवलेल्या आहेत आणि मला अधिक चांगले व्यक्त करता येण्यासारखे काहीही सापडत नाही. ही माझी सवय आहे, मी घाईघाईने टेरेसवर बसून काय लिहितो ते दुरुस्त करून कागदावर छापलेला मजकूर आणि समोर कॉफी.

आणि हो, माझ्याकडे नक्कीच लेखक आहेत जे शून्य वाचक म्हणून काम करतात. साध्या मैत्री आणि मैत्रीमुळे ते मला आणि मी त्यांना.

AL: मी लेखकाला त्याच्या कादंब between्यांपैकी निवडण्यासाठी कधीच विचारत नाही, परंतु वाचक म्हणून मी तुला जाणून घेण्याची विचारणा करतो.तुम्हाला खास प्रेमळपणे आठवते ते पुस्तक, आपल्या कपाटात पाहण्यामुळे आपल्याला सांत्वनदायक आहे? आपल्याला आवडत असलेला कोणताही लेखक, आपण प्रकाशित केलेले केवळ असेच खरेदी करता?

आरएमजीः लहानपणीसुद्धा मी माझ्या आयुष्यात वाचलेली पहिली कादंबरी प्रेमळपणे आठवते: हेन्री जेम्स यांची आणखी एक टर्न ऑफ स्क्रू. मला ते इतके आवडले की यामुळे कथा लिहिण्याची माझी आवड निर्माण झाली. आजकाल मी सहसा करीन स्लॉटर प्रकाशित सर्वकाही खरेदी करतो.

AL: लेखक म्हणून आपल्या व्यावसायिक कारकीर्दीचे कोणते खास क्षण आहेत? तुम्ही तुमच्या नातवंडांना सांगाल.

आरएमजीः मी माझ्या मुलाला अशी धमकी दिली आहे की तो मला नातवंडे देणार नाही, कारण मी आजोबा होण्यास मानसिकदृष्ट्या तयार नाही. किमान आता तरी. म्हणून मी आशा करतो की जेव्हा जेव्हा मी स्वत: ला त्या परिस्थितीत सापडतो, तेव्हा मला सांगण्यासाठी आपल्याकडे असे अनेक भविष्यकाळ असतात. आतापर्यंत अनुभवी लोकांपैकी, माझ्याबरोबर दोनच राहतील: पुनरुत्थानविना मृत्यू ज्या दिवशी मेझॉन स्पेनमधील विक्रीच्या स्थानावर पोहोचला आणि आणखी एक गोष्ट, ज्याची मी लांब शॉटद्वारे अपेक्षा केली नव्हती, जेव्हा इन्स्टिट्यूट ऑफ नॉलेज अभियांत्रिकी यूएएमने गेल्या वर्षी स्पेनमध्ये 'द डे ऑफ डे' या पुस्तकाच्या अभ्यासावर आपला अभ्यास प्रकाशित केला आणि असा निर्णय दिला की ट्विटरवरील वाचकांनी एव्हसाठी सात पुस्तके ही गुन्हेगारी केली होती. प्रामाणिकपणे, मी खूप उत्साही होतो.

AL: Amazonमेझॉनवरील विक्रीत प्रथम क्रमांकावर, गुन्हेगाराच्या कल्पित कथा लेखक जरी एखादी आधीच रॉबर्टो मार्टिनेझ गुझमॅन म्हणून स्थापित केलेली असेल तर?

आरएमजीः वर्षांपूर्वी मी विचार केला की प्रकाशक माझ्यासारख्या अज्ञात लेखकाला कधीही माध्यमात न येता आणि ओरेन्सेसारख्या छोट्या शहरात राहणार नाही. आणि म्हणूनच मी जे लिहिले आहे ते प्रकाशित करण्याचा मी कधीही विचार केला नाही, कारण माझे विक्री माझ्या मित्रांना वाचण्यासाठी गुंतवून ठेवण्यावर अवलंबून आहे. नाही, मी माझ्या मित्रांना विकत नाही किंवा मी त्यांना माझी कोणतीही पुस्तके खरेदी करण्यास सांगत नाही. मी हे कधी केले नाही, किंवा मला करायचे देखील नाही. आजकाल, सर्वकाही बदलले आहे, ईपुस्तक व्यापक झाले आहे आणि लेखक वाचकांपर्यंत पोहोचू शकतात, त्यांना मोठ्या प्रकाशकाचा पाठिंबा असो की, एक लहान प्रकाशक असेल किंवा स्वयं-प्रकाशक असेल. पुनरुत्थान न करता मृत्यू मी हे कोणालाही ऑफर केले नाही, परंतु विक्री सूचीत यास प्रासंगिकता मिळाल्यामुळे लवकरच काहींमध्ये रस निर्माण झाला. मला ते प्रकाशित करायचे नव्हते, कारण त्या क्षणी मला वाटले होते की ते आधीच बर्न झाले आहे. इवाची सात पुस्तके एका प्रकाशकाबरोबर बाहेर जात होती. खरं तर, जेव्हा त्याने नुकतेच ते लिहायला सुरूवात केली तेव्हाच त्याच्या आवडीचा जन्म झाला, परंतु शेवटी आम्ही कोणत्याही करारावर पोहोचलो नाही आणि ते स्वतःच प्रकाशित करण्यास मला हरकत नाही. त्याऐवजी, अंत्यसंस्कारासाठी कॉफी आणि सिगारेट सीरीयल बुक्स ह्रदयात नुकतेच सुरू झाले होते आणि मला अपील करणा offered्या प्रोजेक्टची ऑफर दिली.

वास्तविकता अशी आहे की जर आपण स्वत: प्रकाशित केले आणि विक्री केली तर ते प्रकाशक आपल्याशी संपर्क साधतात आणि त्यांची आवृत्ती आपल्याला ऑफर करतात. काहीतरी तर्कसंगत आहे कारण त्याचा व्यवसाय पुस्तके विकायचा आहे. त्यांनी मला दिलेली पदवी मी स्वीकारू शकतो की नाही यावर अवलंबून आहे, कारण माझ्यासाठी, आज, त्यांच्यासाठी किंवा स्वयं-प्रकाशनासाठी निवड करणे ही आपल्यासाठी महत्त्वपूर्ण आहे. एखाद्या व्यक्तीचे भागीदार नसते तेव्हा ते जरासेच असते, परंतु ते एकटेच चांगले असते. तिला हे करण्याची गरज नाही आणि जर एके दिवशी ती वचन देण्यास तयार झाली तर असे झाले कारण तिला खात्री आहे की तिला बरे होईल.

AL: सोशल मीडिया इंद्रियगोचर दोन प्रकारचे लेखक तयार करते, जे त्यांना नाकारतात आणि जे त्यांचे प्रेम करतात. त्यांचे त्यांच्याशी चांगले संबंध असल्याचे दिसते. ट्विटरवर १136.000,००० फॉलोअर्स. सोशल मीडियावरून आपणास काय मिळते? आपल्या जीवनात, आपल्या व्यवसायात ते काय सकारात्मक गोष्टी आणतात? त्यांची गैरसोय जास्त आहे का?

आरएमजीः मी ट्विटरवर राहिलेल्या बर्‍याच वर्षांत अनुयायी 136.000 हे तार्किक आहे कारण सर्व जाहिरात माझ्यावर अवलंबून आहे. आपल्याला आपल्या इच्छेपेक्षा सामाजिक नेटवर्क पिळून काढावे लागेल. आणि ट्विटर ही एक वेळ होती जेव्हा ती सर्वोत्तम सुटका होती. आज त्याचा बराच उपयोग झाला नाही. सोशल नेटवर्क्स बद्दल चांगली गोष्ट अशी आहे की आपण तृतीय पक्षावर अवलंबून न राहता स्वत: ला ओळख देऊ शकता आणि असे करण्याची इच्छा असलेल्या सर्व वाचकांशी आपण थेट संपर्क साधत आहात. हेसुद्धा एक समाधानाचे स्रोत आहे, जेव्हा एखादी व्यक्ती आपल्याला सांगते की तुम्ही तासभर झोप घेतली आहे किंवा एक दिवस वाचकांनी मला सांगितले की तुम्ही त्याला रस्त्यावर वाचनासाठी पाठविले आहे. लिहिल्यामुळे आपल्याला मिळणा satisf्या मोठ्या समाधानात त्या खरोखरच एक आहेत आणि त्या सर्व त्रासांची भरपाई देखील करतात. नेटवर्कचा वाईट भाग म्हणजे ते आपल्याला लिहायला लागणारा बराच वेळ लुटतात.

AL: या काळात, लेखनाद्वारे जगणे शक्य आहे काय?

आरएमजीः होय, असे लोक आहेत जे करतात. पण अर्थातच, या आवडीशिवाय, तुम्हाला अधिक किंवा कमी व्यापक करिअरची आवश्यकता आहे, एक निश्चित हमी पदोन्नती आणि मी असे म्हणण्याची हिम्मतही करतो की आपल्या पुस्तकांचे अनेक भाषांमध्ये अनुवाद केले जाणे आवश्यक आहे. कोणत्याही परिस्थितीत, प्रत्येकाने जगण्यासाठी काय आवश्यक आहे यावर देखील ते अवलंबून असते. असे लोक आहेत जे थोड्या वेळाने स्थायिक होतात आणि झेप घेण्यास सुलभ होते आणि असे बरेच लोक आहेत ज्यांना जास्त उत्पन्न पाहिजे आहे आणि दोन मार्गांनी शुल्क देणे सोडणे अवघड आहे.

AL: डिजिटल बुक किंवा पेपर?

आरएमजीः कागदावर, जरी शेवटी, मी नेहमी सोयीसाठी ईबुक निवडणे समाप्त करतो.

AL: नेहमीप्रमाणेच, मी तुम्हाला सर्वात जिव्हाळ्याचा प्रश्न विचारत आहे ज्याला आपण एखाद्या लेखकाला विचारू शकता: आपण का लिहिता?

आरएमजीः कारण मला कथा सांगायला आवडते. मी ट्विटरवर एक दिवस म्हटलं की प्रत्येक कादंबरी वाचकांना आपल्या मनाच्या अगदी खोलवरुन जाण्यासाठी आमंत्रण आहे; लोकांना समजून घेण्याचा आमचा मार्ग, आम्ही काय महत्त्वाचे आणि मनोरंजक मानतो, जीवनात आपल्यासोबत घडू शकतात अशा परिस्थिती आणि आपण त्यांचे स्पष्टीकरण देण्याचा मार्ग पहा. अशी कल्पना आहे की अशा परिस्थितीत जगण्यासाठी वाचक त्याला हाताशी धरुन बसतात. म्हणूनच, माझ्यासाठी, माझ्यापैकी एक पुस्तक निवडणारा प्रत्येक वाचक हा एक विशेषाधिकार आहे, कारण तो आपला वेळ आणि विश्वास माझ्यासाठी समर्पित करतो. हे माझ्या हातात आहे जे मला पुन्हा सांगायचे आहे. आणि त्याला पटवणे हे एक आव्हान आहे.

 धन्यवाद रॉबर्टो मार्टिनेझ गुझमान, आपणास बर्‍याच यशाची इच्छा आहे की, ती ओढ थांबली नाही आणि आपण प्रत्येक नवीन कादंबरी देऊन आम्हाला आश्चर्यचकित करत रहा.