फर्नांडो लिल्लो. ए डे इन पोम्पी मधील लेखकाची मुलाखत

फर्नांडो लिल्लो तो एक शिक्षक आहे शास्त्रीय भाषा आणि ऐतिहासिक शैली शीर्षक जसे लेखक ट्यूसर, ट्रॉयचा आर्चर o समुद्राचे चालक. त्यांची नवीनतम कादंबरी आहे पॉम्पेई मध्ये एक दिवस. ग्रीक-लॅटिन जगाबद्दल मी तुमची प्रशंसा करतो, लॅटिन आणि ग्रीक भाषांमधील माझ्या शास्त्रीय प्रशिक्षणातही. वाय मी आपला आभारी आहे त्यासाठी बराच वेळ घालवला ही मुलाखत.

फर्नांडो लिल्लो सह मुलाखत

• ACTUALIDAD LITERATURA: तुम्ही वाचलेले पहिले पुस्तक आठवते का? आणि तू लिहिलेली पहिली कथा?

फर्नांडो लिल्लो: मला पहिले पुस्तक नक्की आठवत नाही. मी कॉमिक्सच्या विलक्षण संग्रहातून उत्तीर्ण झालो जॉयस लिटेरियस de ब्रुगेरा च्या रुपांतर करण्यासाठी कॅस्टेलियन क्लासिक्स संग्रहात नवीन वाईनकीन्स de कॅस्टेलिया (ल्यूसानोर, स्पॅनिश महापुरुषांची गणना करा...)

त्याऐवजी मला आठवत नाही माझी पहिली मोठी कहाणीमी 56 वर्षांचा असताना मी मोठ्या प्रयत्नांनी टाइप केलेली 14 पृष्ठे. हे शीर्षक होते यशबीचा अमृत आणि काहींचे साहस सांगितले काल्पनिक लहान प्राणी जो मुलाच्या आत राहत असे आणि यशयाबच्या दुष्ट जादूगारांच्या शापातून त्याला वाचवावे लागले. माझे सर्व बालपण वाचन होते.

• AL: तुमच्यावर आदळणारे पहिले पुस्तक कोणते आणि का?

FL: मजा घेतल्यानंतर अंतहीन कथा मायकेल एन्डे यांनी मला खूप धक्का बसला गुलाबाचे नाव मी वाचलेल्या उंबर्टो इको द्वारे 15 किंवा 16 वर्षे. हायस्कूलमध्ये कडक दिवसानंतर किशोरवयीन म्हणून मी माझ्या खोलीत पलंगावर पडून अजूनही गिलर्मो आणि अ‍ॅडसोने मठ ग्रंथालयाच्या चक्रव्यूहामध्ये कसे प्रवेश केला याचा शोध घेतल्याबद्दल मला आनंद झाला, ही भावना या चित्रपटापासून मला कधीच जाणवत नाही. किंवा टेलिव्हिजन मालिका. सर्व काही याशिवाय लॅटिन, तरीही मला माहित नाही, मला मठ चर्चच्या समोरच्या अनेक प्रतिध्वनीसह भव्य आणि भयानक वर्णन आठवते सगळे.

• AL: एक आवडता लेखक? आणि लॅटिन आणि ग्रीक भाषेचे शिक्षक असल्याने कोणत्या शास्त्रीय लेखकाने लेखक म्हणून आपल्यावर प्रभाव पाडला आहे?

FL: माझे आवडते नेहमीच असतात ग्रीको-लॅटिन आणि स्पॅनिश अभिजात. लेखक म्हणून माझी स्थिती लॅटिन आणि ग्रीक शिक्षक माझ्या कादंब .्यांच्या थीमच्या निवडीवर याचा फारच परिणाम झाला आहे. सह होमर इलियाड आणि ओडिशिया आणि व्हर्जिन त्याच्या अमरतेसह एनीड, तसेच ग्रीक शोकांतिका, जसे सोफोकल्स, माझ्या पहिल्या कादंबरीची प्रेरणा होती, ट्यूसर, ट्रॉयचा आर्चर (टोक्सोसॉटोस, 2004) आणि ते माझ्या कल्पित पुस्तकाच्या शेवटच्या कार्यात देखील पार्श्वभूमीवर होते, समुद्राचे चालक. कारथेजचे रहस्य (इव्होह, 2018).

कॉर्डोव्हन तत्वज्ञानाचे ज्ञान सेनेका आणि त्याच्या लिखाणांनी मला त्याचे लिखाण करण्यास प्रोत्साहित केले काल्पनिक चरित्र शीर्षक सेनेका, शहाण्यांचा मार्ग (संवाद, 2006)

• AL: आपण आम्हाला काय सांगत आहात? पॉम्पेई मध्ये एक दिवस?

FL: पॉम्पेई मध्ये एक दिवस हे एक आहे काल्पनिक कथा जे शहरात वास्तव्यास असणार्‍या अनेक वास्तविक पात्रांच्या जीवनावर आधारित आहे दररोजचे जीवन सामान्य दिवसाचा वर्षाच्या वसंत inतू मध्ये वेसूव्हियसचा स्फोट, अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना 79 डी. सी. वाचक विसर्जित होईल सजीव रस्ते, हलगर्जीदार मंच, च्या आस्थापना वसतिगृह, द गरम पाण्याचे झरे किंवा गोपनीयता घरे इतर अनेक बाबींमध्ये.

माझे ध्येय होते की आपण जगू शकाल त्याच्या स्वतःच्या रहिवाशांनी सांगितल्याप्रमाणे पोम्पी, नेहमी एक सह कठोर वापर च्या ऐतिहासिक स्रोत पार्श्वभूमी

• AL: आपल्याला भेटण्यासाठी आणि तयार करण्यास कोणते पात्र आवडेल?

FL: यात काही शंका नाही, युलिसिस, परंतु केवळ ओडिसीमध्ये उदयास येणारी एक गोष्टच नाही तर इलियड आणि संपूर्ण पाश्चात्य परंपरा देखील आहे जी आपली आकृती पुन्हा बदलत आहे आणि ती अविनाशी मिथक म्हणून बदलत आहे.

यांचे मिश्रण घरी जायचे आहे च्या आकर्षणासह (नॉस्टॅल्जिया परत येणे वेदना आहे) साहसी आणि शोध मला वाटते की हे एक आश्चर्यकारक आहे मानवी संश्लेषण. आणि त्याच्या बाजूने, अर्थातच, विश्वासू पेनेलोप, हे त्याला जाड आणि पातळ, जवळजवळ निरुपद्रवी, परंतु टणक माध्यमातून वाट पाहते.

• AL: जेव्हा एखादी छंद लिहिताना वा वाचनाची येते तेव्हा?

FL: माझ्याकडे नाही याबद्दल विशेष छंद.

• AL: आणि हे करण्यासाठी आपल्या आवडीचे ठिकाण आणि वेळ?

FL: लिहायला मला फक्त तिथे जागा हवी आहे मौन आणि ए रुंद टेबल जेथे आपण तैनात करू शकता संदर्भ पुस्तके आणि दस्तऐवजीकरण.

कोणतीही साइट वाचण्यासाठी हे मला योग्य वाटत आहे, कारण वाचन चांगले असेल तर ते मला बाह्य जगापासून दूर करते. जर मी हवामान चांगले असेल तर मी शांत ठिकाण आणि अगदी बाहेरही पसंत करतो.

• AL: आपल्या आवडीनुसार इतर कोणत्याही शैली?

FL: मला आवडते कविता आणि ऐतिहासिक दरबार निबंध, विशेषत: जे वाचकांना आनंददायक आहेत अशा गद्यांसह विवेकबुद्धी एकत्र करतात. द रंगमंच मी ते पाहणे पसंत करतो प्रतिनिधित्व केले आणि जर ते क्लासिक असेल तर ग्रीक थिएटरच्या सेटिंगसारखे काहीही नाही (एपिडॉरस) किंवा रोमन (मेरिडा).

• AL: आपण आता काय वाचत आहात? आणि लेखन?

FL: आत्ता मी वाचत आहे दीर्घ प्रतिध्वनीचे आवाज, de कार्लोस गार्सिया ग्युअल (एरियल), अभिजात वाचन करण्याचे आमंत्रण. नंतर पॉम्पेई मध्ये एक दिवस मी स्वत: ला देत आहे ए लेखन पासून लहान ब्रेक मी ग्रीको-रोमन जगावरील भविष्यातील प्रकल्पांबद्दल स्वत: चे दस्तऐवजीकरण करण्याची संधी घेत आहे.

• AL: आपल्यास असे वाटते की प्रकाशन देखावा जितके लेखक आहेत तितके किंवा प्रकाशित करू इच्छित आहेत?

FL: आमच्या काळाचे चिन्ह आहे गती. च्या सारण्या बातम्या ते जवळजवळ बदलतात सतत आणि जसे ऑफर प्रकाशित पुस्तकांचे आहे रुंद अनेक कामे गुणवत्ता शकता लक्ष न देता जा सर्वसामान्यांसाठी. काहीवेळा ते लवकरच विसरल्या जाणार्‍या शीर्षकांच्या क्षणिक यशावर पैज लावतात. तथापि, माझा यावर विश्वास आहे फायद्याची कामे वेळेत टिकतीलजरी त्यांना ओळखण्यास वेळ लागतो.

• AL: आम्ही अनुभवत असलेल्या संकटाचा क्षण आपल्यासाठी कठीण आहे किंवा आपण काहीतरी सकारात्मक रहाण्यास सक्षम असाल?

FL: ज्या संकटात आम्ही आमची मेहनत परीक्षेला लावतो ते नेहमीच असतात वैयक्तिक आणि सामूहिक परिपक्वतासाठी संधी. विज्ञान आणि तंत्रज्ञान आपल्या जीवनात वर्चस्व गाजवू शकते यावर विश्वास ठेवण्याची आपल्यालाही सवय होती. आम्ही एक प्राप्त करत आहोत नम्रता बरा. देवासमोर उघडण्याची आणि खरोखरच महत्त्वाच्या गोष्टींना महत्त्व देण्याची आणि संधी देण्याचीही ही संधी आहे.