पेड्रो म्यूओझ सिक्का आजच्या दिवशी मरण पावला 1936. काडिझ येथील लेखक आणि नाटककार 14 ची निर्मिती ओ नोव्हेन्सिनिझो आणि म्हणून ओळखल्या जाणार्‍या त्यांच्या स्वत: च्या साहित्यिक शैलीचा निर्माता अस्त्रखान, मुख्यतः साठी लक्षात आहे डॉन मेंडोचा बदला. यापैकी एकाचे काही निवडलेले तुकडे आहेत सर्वाधिक लोकप्रिय आणि मजेदार विनोद स्पॅनिश थिएटर
डॉन मेंडोचा बदला
यापेक्षा आणखी काही सुप्रसिद्ध आणि प्रतिनिधित्त्व केलेले विनोद आहेत, जे आपण चित्रपट आणि टेलिव्हिजनमध्ये कमीतकमी बर्‍याच रुपांतही पाहिले आहेत. ते होते सोडले मध्ये 1918 मध्ये माद्रिद कॉमेडी थिएटर आणि त्याचे यश इतके महान होते की ते आहे चौथे सर्वात प्रतिनिधित्व काम सोबत सर्व वेळ डॉन जुआन टेनोरियो, फाऊंटोव्हेजुना y जीवन स्वप्न आहे. हे काही निवडलेले तुकडे आहेत.
चा जास्तीत जास्त घातांक अस्त्रखान, कॉमिक शैली Muñoz Seca आणि द्वारा निर्मित जे फक्त आपल्याला हसवण्याचा नाटक करतात. कथानक, परिस्थिती, वर्ण आणि अगदी प्रॉप्स किंवा असेंबल, नेहमी विनोद शोधतात, जे सहसा भाषेच्या श्लेष किंवा कॉमिक विकृतीच्या स्वरूपात असतात.
डॉन मेंडोचा बदला ते आहे 4 कृतींमध्ये विभागलेले, हास्यास्पद वर सीमा की puns आणि विनोदी स्ट्रोक पूर्ण. ऐतिहासिक नाटकाची अतुलनीय विडंबन, त्या सहज विनोदासह अ‍ॅनाक्रोनिझम एकत्र करते परंतु ते कार्य करते. आणि हे वर्षानुवर्षे सुरूच आहे.
तुकडे
डॉन मेंडो ते मॅग्डालेना
आणि मी रद्द करतो आणि मला त्रास होतो
आणि माझा त्रास मी लपवू शकत नाही.
कारण जरी हे नाव आपल्याला आश्चर्यचकित करते,
ज्याचे असे कार्य करते त्याचे नाव आहे,
आणि ते नाव आहे ... पिंप
(पहिला दिवस)
***
डॉन नुनो ते मॅग्डालेना
माझे हुंडा, माझ्या नशीबांसारखे, प्रचंड आहे
आणि तुझा पाळणा खूप उंच आहे,
अशा उच्च शाखेतले हे आमचे वंशज आहे,
हे मी पोर्क्युना येथील माझ्या बुरुजात नोंदवले आहे:
So मानसो डी जारामाचा पाळणा,
कुणीही नसल्यासारखे उंच उंच जागी
पाळण्यापेक्षा असे म्हणा की ते बेड आहे ».
(पहिला दिवस)
***
डॉन मेंडो
आता तेरावा मे!… कोण विचार केला असेल!
मी महिना आणि एक दिवस या तुरूंगात होतो
काय होते हे कुणाशिवाय ...
आणि आज मंगळवार आहे, महान देव! ... मंगळवार तेरा! ...
माझ्या आत्म्यावर दहशत का आहे?
का हे मला विलक्षण भीतीने प्रेरित करते
ती आकृती, अरेरे, दिनदर्शिकेतून?
अहो, नाही, प्राणघातक व्यक्ती! ... आपण अपमान करणार नाही
डॉन मेंडोचे मूल्य; आपण सक्षम होणार नाही;
माझ्यासाठी सर्व काही तूच असेल ...
तेरा, चौदा, पंधरा आणि सोळा!
(दुसरा दिवस)
***
मॅग्डालेना
मी इतके वाईट बोललो आहे का,
मुली, मला कोण समजले नाही?
तू माझ्याकडे बघितले नाहीस काय?
तू मला इतका निर्दयीपणा दाखवलास का?
तू फक्त मला पाहिले आणि माझा द्वेष केलास?
डॉन मेंडो (रेनाटो पर्यंत)
मी ते ऐकले आणि त्याचा विचार केला;
बाई, तिचे बोलणे ऐकून घे.
पण जितके मी तिच्याकडे पाहिले
आणि जितके मी ऐकले तितकेच
कमी, आई, मला समजले.
(तिसरा दिवस)
***
डॉन मेंडो (रेनाटो पर्यंत)
...
माझ्यासाठी सर्व एक चिंधीसारखे,
आणि त्याच ढोंग्याने ...
काश, दु: खी मनुष्य
कोण माझ्यासारखा जन्मला आहे!
(चौथा दिवस)
***
अझोफाइफा ते डॉन मेंडो
माझ्या मांसामध्ये आपले स्टील चालवा! ...
माझा सूड उगव
आपण आता माझ्यावर प्रेम नाही तर!
दुखापत, मेंडो, अल्लाहकडून!
डॉन मेंडो
अल्लाहचे काय: येथे!
(चौथा दिवस)
***
डॉन मेंडो
काय मेंडा जाणून घ्या ... डॉन मेंडो आहे
आणि डॉन मेंडो ... मारली.
(चौथा दिवस)
***
आणि मी खेळाबद्दल प्रसिद्ध संवाद साडेसात वाजता समाप्त करतो.
डॉन मेंडो आणि मॅग्डालेना:
… आम्ही बोलतो… आपण काय करता?
मला कंटाळा आला आहे ... आणि वेदियाचा
तो म्हणाला: तुला कंटाळा येणार नाही;
जर तुम्हाला पाहिजे असेल तर मी प्रस्तावित करतो.
साडे सात वाजता खेळा.
मॅग्डालेना:
आणि तो तास का चिन्हांकित केला
किती विचित्र? हे नंतर असू शकते ...
मेंडो:
आपल्या निरागसपणाकडे दुर्लक्ष आहे
एका तासापेक्षा जास्त, बाई,
साडेसात हा एक खेळ आहे.
मॅग्डालेना:
एक खेळ?
मेंडो:
आणि एक नीच खेळ
की तुम्ही हे आंधळे खेळू नये,
बरं, तुम्ही शंभर वेळा, एक हजार,
आणि हजारांपैकी, तुम्ही तापट आहात
की एकतर आपण उत्तीर्ण व्हा किंवा आपण पोहोचू नका.
आणि न आल्यामुळे वेदना होते,
हे दर्शविते की खराब दर
आणि आपण दुसर्‍या कर्जदार आहात.
जर तुम्ही तेथे जाल तर वाईट होईल!
आपण गेलात तर ते वाईट आहे!