छायाचित्रण: जोन मार्गारेट वेबसाइट.
जोआन मार्गारिट फक्त जिंकली सर्व्हेन्टेस पुरस्कार 2019. स्पॅनिश भाषेतील सर्वात महत्त्वाचा साहित्यिक पुरस्कार, ज्याला 125.000 युरो दिले गेले आहेत दोन्ही भाषांमध्ये त्यांचे कार्य जोपासणारे कॅटलान कवी, कोणत्याही विचारसरणीच्या पलीकडे सांस्कृतिक संयोगाचा एक मानक वाहक म्हणून. हे आहेत त्याच्या 4 कविता त्याला जाणून घेण्यासाठी, ते वाचा किंवा पुन्हा शोधा.
जोआन मार्गारिट
जोन मार्गारिट आय कॉन्सर्नॉ यांचा जन्म सनहुजा, लेलेडा, 11 मे 1938 रोजी. ते आहे कवी, आर्किटेक्ट आणि प्राध्यापक बार्सिलोनाच्या पॉलिटेक्निक विद्यापीठातून आधीच सेवानिवृत्त झाले आहे. कवी म्हणून स्पॅनिश मध्ये प्रकाशित करण्यास सुरवात केली 60 च्या दशकात परत एकट्या माणसाच्या गायक गायनासाठी गाणी. आणि दहा वर्षांनंतरपर्यंत त्याने पुन्हा ते केले नाही क्रॉनिका. काही वर्षांनंतर त्यांनी कॅटलनमध्ये प्रकाशित करण्यास सुरवात केली. तो स्वतःच आहे स्पॅनिश मध्ये त्याचे काम अनुवादकजरी तो एका किंवा दुसर्‍या भाषेतही स्पष्टपणे लिहितो. गेल्या वर्षी त्याने त्यांचे संस्मरण प्रकाशित केले: घर मिळविण्यासाठी आपल्याला युद्ध जिंकले पाहिजे.
En 2008 जोन मार्गारिट होते राष्ट्रीय कविता पुरस्कार आणि देखील कॅटलोनियाच्या जनरलिटॅटच्या साहित्यास राष्ट्रीय पुरस्कार. आणि मध्ये 2013 हा पुरस्कारही जिंकला लॅटिन वर्ल्ड वेक्टर सँडोवलचे कवी, मेक्सिकोहून. हा सर्व्हेंट्स पुरस्कार त्याच्या कारकीर्दीचा मुकुट बनवितो, तो देखील त्यासारखा आहे समकालीन कवयित्री सर्वांत मोठ्या प्रमाणात वाचले जाते स्पॅनिशमध्ये
वाचण्यासाठी एक काव्यशास्त्र आहे सर्व कविता (1975-2015). मी हे चार निवडले आहेत.
4 कविता
पहाटे चार
पहिला कुत्रा ओरडतो आणि लगेचच
अंगणात एक प्रतिध्वनी आहे, इतर गुंजते
एकाच झाडाची साल एकाच वेळी,
कठोर आणि लयशिवाय
ते भुंकतात, त्यांचे स्नॉट्स आकाशाकडे जातात.
कुत्र्यांनो, कोठून आलात? उद्या काय
रात्रीची भुंकणे चालू आहे का?
मी ऐकतो की आपण माझ्या मुलीच्या स्वप्नाकडे कसे भुंकता
पॅलेट पासून, मलमूत्र वेढले
ज्याद्वारे आपण एखादा प्रदेश चिन्हांकित करा
गल्ली, अंग, मोकळ्या जागांचे
मी करत आहे म्हणून
माझ्या कवितांसह, जिथे मी रडत आहे
आणि मी मृत्यूचा प्रदेश चिन्हांकित करतो.
पत्र
आपण नेहमी पुढे पाहिले
जणू काही तिथे समुद्र आहे. आपण तयार केले
अशा प्रकारे लाटा एक चळवळ
काही समुद्रकाठ परका आणि पौराणिक.
आम्ही धोकादायक शक्तीने एक झालो होतो
जे प्रेम एकटेपणा देते.
ते अद्याप माझे बोट कंपित करते,
या कागदाला अव्यक्तपणे.
आपण आणि माझ्या दरम्यानचा परित्याग केलेला मार्ग
अक्षरे, मृत पाने यांनी झाकलेले.
पण मला माहित आहे की हा मार्ग कायम आहे.
मी लहान बंडल वर हात ठेवल्यास,
मी तुझ्या पाठीवर विश्रांती घेत आहे असे मला वाटते.
आपण पुढे ऐकायचे
जणू काही समुद्र तिथेच आहे
थकलेल्या, भुकेल्या, उबदार आवाजात.
थोडे आम्हाला अद्याप एकत्र करते: फक्त कंप
बोटांच्या दरम्यान या बारीक कागदाचा.
वाट पहात आहे
आपण बर्‍याच गोष्टी गमावत आहात.
दिवस भरतात
आपल्या हाताची वाट पाहण्याचे काही क्षण,
आपले थोडे हात चुकणे,
की त्यांनी बर्‍याचदा माझा पाठलाग केला.
आम्हाला आपल्या अनुपस्थितीची सवय लागावी लागेल.
उन्हाळा आपल्या डोळ्यांशिवाय आधीच गेला आहे
आणि समुद्रालाही त्याचा उपयोग करावा लागेल.
आपला रस्ता, अद्याप बराच काळ,
तुमच्या दारासमोर थांबेल,
धैर्याने, आपल्या पावले.
आपण कधीच थांबायला थकणार नाही:
एखाद्याला रस्त्यासारखे कसे पहायचे हे कोणालाही माहित नाही.
आणि हे मला भरेल
की तू मला स्पर्श केलास आणि तू माझ्याकडे पाहशील,
माझ्या आयुष्याचे काय करावे ते सांग
दिवस जसे पाऊस किंवा निळे आकाश,
आधीच एकटेपणाचे आयोजन
रात्री हेडलाइट्स
मी तुम्हाला भूतकाळात फसवण्याचा प्रयत्न करतो.
चाक वर हात आणि हा प्रकाश
डॅशबोर्डच्या नाईटक्लबमधून
-विंटर कल्पनारम्य - आपल्याबरोबर नृत्य करा.
माझ्या मागे अगदी मोठ्या ट्रकप्रमाणे
उद्या दिवे फुटतात.
कोणीही मला ते चालवू शकत नाही आणि मला पछाडले नाही,
पण आता तू आणि मी एकत्र प्रवास करतो
आणि कार दोन घोडे असू शकतात
साठच्या दशकापासून पॅरिस पर्यंत.
"जे ने पश्चाताप रिएन" एडिथ पियाफ गातो.
खिडकीखाली रात्र येते
फ्रीवे व भूतकाळातील थंडी
तो पटकन सरकतो,
दिवे कमी केल्याशिवाय मला आंधळे करा.