फोटो: जॉन फॉसे. कारंजे: पुस्तक हाऊस.
2022 मधील आजच्या प्रमाणे ऑक्टोबरमधील एका गुरुवारी, फ्रेंच ऑटोफिक्शन लेखिका, अॅनी एर्नॉक्स (लिलेबोन, 1940) यांनी हा प्रतिष्ठित पुरस्कार जिंकला. एक वर्षानंतर 2023 सालचे साहित्यातील नोबेल पारितोषिक नॉर्वेजियन जॉन फॉस यांच्या हातात पडल्याची बातमी आम्हाला माहीत आहे., नॉर्डिक राष्ट्राच्या मर्यादा ओलांडून, वर्तमान दृश्यावरील सर्वोत्तम नाटककारांपैकी एक मानले जाते.
जरी त्याचे कार्य डझनभर भाषांमध्ये अनुवादित केले गेले आहे (आणि जगभरात सादर केले गेले आहे), स्पॅनिशमध्ये त्याच्या बर्‍याच कामांचे भाषांतर केलेले नाही. तथापि, अलीकडील ओळखीबद्दल धन्यवाद, हे असे काहीतरी असेल जे येत्या काही महिन्यांत बदलू लागेल. हा वाङ्मयीन सन्मान मिळाल्याने समाधानकारक काही असेल तर ते म्हणजे लेखक त्यांचे कार्य मोठ्या श्रोत्यांपर्यंत कसे पोहोचते हे पाहणे., जर त्याने हे आधी केले नसते. जॉन फॉसे, थिएटर व्यतिरिक्त, कादंबरी, निबंध, कविता आणि बाल साहित्याचे लेखक आहेत.
सोब्रे एल ऑटोर
जॉन ओलाव फॉसे यांचा जन्म 1959 मध्ये हॉगेसुंड (नॉर्वे) येथे झाला. समकालीन दृश्यावरील ते अत्यंत मूल्यवान नाटककारांपैकी एक आहेत. त्याच्या देशात, अनेक भेदांपैकी, त्याला एक निवासस्थान मिळाले जेणेकरुन तो तेथे कायमस्वरूपी राहू शकेल, त्याला नॉर्वेच्या राजाने मान्यता म्हणून ग्रोटन म्हटले. हे फोसेच्या कार्याने त्यांच्या देशासाठी केलेल्या सांस्कृतिक योगदानामुळे आहे.
परंतु त्याचे योगदान नॉर्डिक सीमांच्या पलीकडे जाते. त्यांची नाट्यनिर्मिती जगभरात झाली आहे आणि त्यांच्या कादंबऱ्या चाळीसहून अधिक भाषांमध्ये अनुवादित झाल्या आहेत.. साहित्यातील शेवटचे नोबेल पारितोषिक मिळाल्यानंतर ते निश्चितपणे प्रस्थापित लेखक आहेत, परंतु त्यांना यापूर्वीच फ्रान्समधील नॅशनल ऑर्डर ऑफ मेरिट, स्वीडिश अकादमी नॉर्डिक पारितोषिक, त्यांच्या नाट्य कार्यासाठी इब्सेन पुरस्कार, असे विविध पुरस्कार आणि श्रद्धांजली देखील मिळाली होती. किंवा बाल आणि युवा साहित्यातील योगदानाबद्दल युरोपियन पुरस्कार.
दुसरीकडे, जॉन फॉसे हे फेडेरिको गार्सिया लोर्काच्या कामाचे खोल प्रशंसक आहेत: लेखकाला स्पॅनिश येत नसतानाही आणि त्याचे वाचन भाषांतरांवर आधारित असूनही त्यांनी ते वाचले आहे आणि रुपांतरित केले आहे. तथापि, लॉर्कामधील फॉसने नॉर्वेजियन लेखक त्याच्या कामात दाखवलेली लय आणि लय लक्षात घेतो.
तुम्हाला साहित्यातील 2023 चा नोबेल पुरस्कार का देण्यात आला आहे?
नॉर्वेजियन भाषेत लिहिणार्‍या लेखकाला आणि विशेषत: या भाषेच्या बोलीभाषेत ज्यात आधीच कमी भाषक आहेत अशा लेखकाला असा प्रासंगिकतेचा पुरस्कार देणे हे एक आव्हान आहे. म्हणून साहित्यातील या नोबेल पारितोषिकामुळे भाषांतर आणि अल्पसंख्याक भाषांच्या शोधात एक अंतर उघडले आहे.. पत्रांच्या नूतनीकरणासारखे आणि जॉन फॉसच्या कामाइतकेच सूक्ष्म काम लेखकाच्या कामाच्या पलीकडे संपादन, अनुवाद आणि साहित्यिक प्रतिभेला महत्त्व देण्याची गरज दर्शवते. स्वतः. स्वीडिश अकादमीने यावेळी नॉर्डिक लेखकाला पुरस्कार देण्याचा निर्णय घेतला आहे, त्याच्या वैशिष्ट्यांमध्ये, एक लेखक म्हणून तो फॉर्म, सामग्री आणि सर्जनशील स्वातंत्र्याबद्दल जागरूकता प्रसारित करण्यास सक्षम आहे.. अशा प्रकारे अकादमीने आपला निकाल जारी केला आहे:
त्याच्या नाविन्यपूर्ण गद्यासाठी आणि जे सांगता येत नाही त्याला आवाज दिल्याबद्दल.
त्याच्या कामाबद्दल
या लेखकाचे पहिले प्रकाशित कार्य म्हणजे कादंबरी लाल, काळा (Raudt, svart1983 पासून. यानंतर त्यांची नाटके, कथा, बालसाहित्य, कादंबरी, निबंध किंवा कविता या सर्वांमधून त्यांची साहित्यनिर्मिती डझनभरात मोजली जाते.. त्यांच्या गद्य आणि नाट्यमय कार्यामुळे त्यांना सर्वात मोठा साहित्यिक पुरस्कार, नोबेल पुरस्कार मिळाला आहे. याबद्दल धन्यवाद, तुमची पुस्तके अधिक प्रमाणात उपलब्ध होऊ शकतात, उदाहरणार्थ, स्पॅनिश भाषेत. त्याचे स्पॅनिश भाषांतरकार किर्स्टी बॅगेथुन आणि तिची मुलगी क्रिस्टीना गोमेझ-बॅगेथुन आणि स्पॅनिश भाषेत प्रकाशित झालेल्या त्यांच्या कलाकृती प्रकाशन गृहात प्रकाशित झाल्या आहेत Conatos च्या, जरी त्यापैकी बरेच सध्या उपलब्ध नाहीत.
त्याच्या कामाच्या शैलीबद्दल, त्याने ज्या पद्धतीने स्कोअर केले ते वेगळे आहे. तो अशी वाक्ये वापरतो ज्यात तो पूर्णविराम वापरण्यास नकार देतो; त्याउलट, त्याचे साहित्य स्वल्पविराम आणि लोअरकेस अक्षरांनी भरलेले आहे. आणि त्याची कविता त्याच्या गद्यावर, तसेच त्याच्या नाट्यशास्त्रावर निर्णायकपणे प्रभाव पाडते, कारण एक मोजमाप गीतात्मकता आहे जी लेखक त्याच्या कामांची रचना करण्यासाठी वापरते. अशा प्रकारे, काव्य शैलीची संवेदना आणि वैशिष्ट्यपूर्ण लय जाणवते. असे म्हणता येईल फोसे वाचणे म्हणजे साहित्यिक वळणात प्रवेश करणे ज्यातून वाचक सहजपणे सुटू शकणार नाहीत.. त्यांची काही कामे पुढीलप्रमाणे आहेत.
- Raudt, svart (1983). त्यांचे पहिले काम, एक कादंबरी जी सध्या स्पॅनिशमध्ये सापडत नाही.
- शरद ऋतूतील स्वप्न (1999).
- कोणीतरी येत आहे (2002).
- मेलान्कोलिया (2006).
- रात्र त्याची गाणी आणि इतर नाटके गाते (2011).
- त्रयी (2018) लेखकाची ही एक अतिशय प्रातिनिधिक कादंबरी आहे ज्यामध्ये फॉसेच्या लेखणीतून एक अनोखे अध्यात्म शोधणे देखील शक्य आहे.
- सेप्टोलॉजी (2019-2023): अनेक खंडांनी बनलेली कादंबरी, जसे की दुसरे नाव आय, दुसरे नाव II, मी दुसरा आहे (III-V) y नवीन नाव (VI-VII). या कथनात, लेखकाची शैली आशयापेक्षा फॉर्मशी अधिक संबंधित आहे. असे असूनही, ते कथात्मक स्वारस्य गमावत नाही.
- सकाळी आणि दुपार (2023). नुकतेच स्पॅनिशमध्ये प्रकाशित झाले आहे, ते जोहान्स नावाच्या माणसाचे जीवन अनुभव सांगते.
