जगातील डॉन क्विक्झोटः चीनमधील त्यांचे हळूहळू आगमन

हे पोस्ट काही तरुण चिनी डॉन क्विटोझोट वाचणार्‍या एका व्हिडिओने उघडले असावे, परंतु दुर्दैवाने व्हिडिओ काढला गेला. रोममधील डॉन क्विझोटच्या वाचनावरील ईएफई एजन्सी कडून हे मला काय सांगायचे आहे हे स्पष्ट करणे योग्य आहे.

सर्वेंट्सचे कार्य युरोप किंवा अमेरिकेत, अगदी मध्य पूर्व आणि मगरेब येथे वाचले गेले याबद्दल आम्हाला आश्चर्य वाटत नाही. पण ... डॉन क्विझोट त्याच्या कमकुवत रोकिनंटमध्ये किती दूर आला आहे? बरं, अगदी चीनही आला दु: खी नाईट.

चार वर्षांपूर्वी मी बीजिंगमधील इन्स्टिट्युटो सर्व्हेंट्सच्या लायब्ररीत काम करत होतो, जेव्हा दुपारच्या काही दिवस अगोदर, एक वयस्कर माणूस मला एक पुस्तक दर्शविण्यासाठी आला. माओच्या काळात चीनमध्ये छापण्यात येणारी डॉन क्विक्झोटची ही पहिली आवृत्ती होती आणि सत्य म्हणजे चीनच्या पात्रांमधील आमची वेडसर नाईट पाहून खरोखर उत्सुकता होती.

हे लक्षात घ्यावे की डॉन क्विझोट हे 1922 पर्यंत चीनमध्ये आले नव्हते, इंग्रजीतून शीर्षकात भाषांतर केले मोक्सियाझुआन (वेडा सज्जनाचे चरित्र), चाळीसच्या दशकाच्या चीनी विद्वानांना दुसर्‍या भागाच्या अस्तित्वाची माहिती नसल्यापासून केवळ पहिला भाग प्रकाशित झाला होता.

१ 1949 1955 in मध्ये माओंनी नवीन चीन स्थापनेनंतर सरकारने सांस्कृतिक विकासाला मोठे महत्त्व दिले आणि १ 350 XNUMX मध्ये चीनी सरकारने डॉन क्विक्झोटच्या प्रकाशनाचा th XNUMX० वा वर्धापन दिन साजरा केला, म्हणूनच संपूर्ण अनुवाद प्रकाशित झाला.

तथापि, हे 1995 पर्यंत झाले नाही जेव्हा स्पॅनिशमधून पूर्णपणे आणि पूर्णपणे स्पॅनिशमधून मंडारीन चिनी भाषेत प्रथमच स्पॅनिश भाषांतर करणारे स्पॅनिश वादक डोंग यांशेंग यांनी भाषांतर केले.

कठीण अनुवादाची उत्सुकता

भाषांतरांची मुख्य समस्या म्हणजे देशांमधील तंतोतंत सांस्कृतिक फरक. म्हणून आम्हाला पाहिजे आहे आत्म्याचा पर्वतचिनी वा in्मयातील सर्वात नवीन टप्पे, मातृभाषेतून वाचले जाणारे एक रंजक पुस्तक आहे, पण जेव्हा स्पॅनिशमध्ये भाषांतर केले जाते तेव्हा ते कंटाळवाणे आणि धीमे होते. किंवा म्हणून मला खात्री दिली गेली आहे.

भाषांतर करणे एक कठीण काम आहे आणि हे डॉन क्विझोटसह करणे सोपे काम नव्हते. तथापि, त्याचे भाषांतरकार डोंग यांशेंग यांनी सांगितल्याप्रमाणेः

अंदाजे संदर्भासह शब्द वापरुन समस्या सोडविली जाते. उदाहरणार्थ, अंगरखा आणि कॅल्झा, असे कपडे ज्यास आधुनिक स्पेनमध्येसुद्धा अस्तित्त्वात नाही, परंतु अशी नावे शोधणे नेहमी शक्य आहे ज्यात पहिल्या केसात शरीराच्या खोडात आणि दोन जोडलेल्या फॅब्रिकला लपविलेल्या बटणाशिवाय कपड्यांचा उल्लेख केला जातो. नलिका कसा तरी सेकंदात पाय घट्ट लपेटतात. किंवा नवीन शब्द शोधत आहेत, जे सहजपणे चिनी भाषेत केले जातात, जे काही शब्दसमूहांच्या शब्दांसह लवचिक भाषा आहे.

जरी त्यांना हे माहित आहे की सर्व्हेन्टेसच्या बाबतीत सर्वात कठीण गोष्ट म्हणजे हलके बारोक एरर्स आणि समानार्थी शब्दांनी परिपूर्ण असलेल्या चिनी भाषेत सर्वाँटेस गद्याची विचित्र लय प्रसारित करणे सक्षम आहे.

शक्यता किंवा पूर्वसूचना? किमान उत्सुक

उघडल्यास क्विक्सट दुस part्या भागासाठी आणि आपण वाचण्यास प्रारंभ करा लेमोस मोजण्यासाठी समर्पण, पहिल्या परिच्छेदामध्ये पुढील गोष्टी पहायला फार काळ लागणार नाही:

ज्याने ज्याची सर्वात जास्त इच्छा दर्शविली आहे तो चीनचा महान सम्राट होता, कारण चिनी भाषेत एक महिना असा असेल की त्याने मला स्वतःहून एक पत्र लिहिले होते, किंवा मला ते पाठवावे अशी विनंति केली असेल किंवा विनंती केली असेल, कारण त्याला स्पॅनिश भाषा वाचता येईल अशी एखादी शाळा शोधायची होती आणि हे पुस्तक डॉन क्विझोट यांनी वाचावे अशी त्यांची इच्छा होती. या बरोबरच त्याने मला सांगितले की मी अशा शाळेचा रेक्टर होणार आहे.

दोन्ही बाजूंच्या समर्पणांवरून मिगुएल डी सर्व्हेंतेसची विनोदबुद्धी दिसून येते, परंतु या विनोदानंतरच्या पाच शतकांनंतर, हे पाहणे अद्याप उत्सुक आहे Quixote चिनी हायस्कूलच्या विद्यार्थ्यांकरिता read० अनिवार्य वाचनांपैकी एक आहे आणि खरोखरच, बीजिंगमध्ये मुख्यालय असलेल्या इन्स्टिट्युटो सर्व्हेंट्स नावाचे एक स्पॅनिश शिक्षण केंद्र आहे.

आणि हेच की उशीरा झाला तरी महान चिनी सभ्यता आदर्शवादासमोर आत्मसमर्पण झाली, विनोदाची भावना आणि न्याय आणि चांगुलपणाची शुद्ध भावना जी आपल्या सर्वात प्रतिष्ठित गृहस्थांनी दाखविली.

- पोंप्यू फॅब्रा विद्यापीठातील सायनॉलॉजिस्ट मॅनेल ओले यांचे उदाहरण.