लहान भाऊ
ही एक अशी कथा आहे ज्याचा कोणताही साहित्यिक हेतू नव्हता, परंतु ती एक मोठी छोटी घटना बनली ज्याने वाचकांच्या मोठ्या समुदायाला प्रेरणा दिली, उद्ध्वस्त केले आणि प्रतिबिंबित केले. लहान भाऊ -किंवा मिनान- इब्राहिमा बाल्डे यांच्या आवाजाने वर्णन केलेले आणि बास्क कवी अमेट्स आरझालस यांच्या लेखणीने लिहिलेले पुस्तक आहे. ही कथा बास्कमध्ये सुसा पब्लिशिंग हाऊसने प्रकाशित केली होती आणि नंतर ब्लॅकी बुक्स पब्लिशिंग हाऊसने 2021 मध्ये स्पॅनिशमध्ये तिच्या अनुवादाची जबाबदारी सांभाळली होती.
लहान भाऊ 2018 मध्ये इरन इमिग्रेशन अधिकाऱ्यासमोर आश्रय अर्ज म्हणून सुरुवात केली. त्या वर्षी इब्राहिमा बाल्डे Amets Arzallus ला भेटले, जो Guipuzcoa मधील स्थलांतरितांसाठी समर्थन नेटवर्कमधील स्वयंसेवकांपैकी एक होता. “मी युरोपमध्ये आहे, पण मला युरोपला यायचे नव्हते,” इब्राहिमाने अॅमेट्सला सांगितले. त्या क्षणी, बास्कला जाणवले की तो एका वेगळ्याच किस्सेचा सामना करत आहे.
सारांश लहान भाऊ
एक समकालीन ओडिसी
हा असा पुस्तकाचा प्रकार नाही ज्याचे अधिक गडबड न करता पुनरावलोकन केले जाऊ शकते, कारण त्याची रचना, पात्रे किंवा कथनशैलीबद्दल बोलणे यात दर्शविलेल्या सर्व बारकावे कव्हर करण्यासाठी पुरेसे नाही. लहान भाऊ. इब्राहिमा या २४ वर्षांच्या मुलाची खरी कहाणी आहे जो त्याचा १४ वर्षांचा लहान भाऊ अलहासेनला सावरण्यासाठी आफ्रिकन खंड ओलांडतो. तीन वर्षात, नायक हिंसा, मित्र, एकटेपणा, उपटून भरलेला समकालीन ओडिसी जगला. आणि आशा.
इरुनमध्ये तरुणाच्या आगमनानंतर दोन दिवसांनी, अॅमेट्स अरझालसने इब्राहिमा बाल्डे यांना मदतीसाठी संपर्क साधला. तथापि, इब्राहिमानेच स्वयंसेवकाला हळूहळू दुखावलेल्या आणि गरजू स्थलांतरितांपर्यंत पोहोचण्यात मदत केली. एकमेकांना थोडे जाणून घेतल्यानंतर, अॅमेट्सने त्याच्या नवीन मित्राला सांगितले की त्याला आश्रयासाठी अर्ज करण्याची शक्यता आहे. ते मिळविण्यासाठी, त्याला आपली कहाणी सांगण्यासाठी पोलिसांच्या मुलाखतीला सादर करावे लागले.
संभाषणाची तयारी करत आहे
इब्राहिमाच्या जीवनासारखा किस्सा सांगणे कठीण आणि अस्वस्थ आहे. प्रक्रियेला थोडा वेग देण्यासाठी, अमेट्सने त्या तरुणाला एक लहान डॉसियर तयार करण्याचा प्रस्ताव दिला जिथे तो आपले अनुभव व्यक्त करू शकेल तुमची मुलाखत घेण्यासाठी नियत असलेल्या लोकांशी संवाद साधणे सोपे करण्यासाठी. अशा प्रकारे त्यांनी Amets द्वारे लिप्यंतरण केलेल्या संभाषणांची मालिका सुरू केली.
Amets स्पष्ट करतात इब्राहिमासोबतच्या मुलाखतींचे पुस्तकात रूपांतर करण्यास प्रवृत्त करणाऱ्या कारणांपैकी ते आहेत सहानुभूती स्थलांतरितांची गरजs, आणि त्याच्या आणि त्या मुलामध्ये विकसित झालेली घनिष्ठ मैत्री, ज्याला त्याला मदत करायची होती. पण कदाचित सर्वात महत्वाचे कारण होते वाक्य: "मी युरोपमध्ये आहे, परंतु मला युरोपमध्ये यायचे नव्हते".
तिच्याबद्दल धन्यवाद, अॅमेट्सला समजले की प्रत्येकजण भविष्यातील समान संकल्पना घेऊन युरोपियन युनियनमध्ये येऊ इच्छित नाही. लोक घर सोडण्याच्या कारणांमध्ये विविधता आहे हे कवीला समजले आणि त्याचे कुटुंब. इब्राहिमाच्या बाबतीत, की leitmotiv तो तिचा लाडका लहान भाऊ होता.
एक विशेष मौखिकता
इब्राहिमाचे ऐकत असताना, अॅमेट्सला जाणवले की त्यांची कल्पना आणि किस्से व्यक्त करण्याची त्यांची पद्धत अतिशय विशिष्ट आहे. तरुणाला एक सुंदर मौखिकता, जवळजवळ काव्यात्मक होती. फार कमी शब्दांत त्याने सशक्त प्रतिमा तयार केल्या ज्या मुलाखतकर्त्याला कधीही उदासीन ठेवू शकत नाहीत. त्या कारणासाठी, लहान भाऊ त्यात अशी चिन्हांकित गीतात्मक भाषा आहे.
“मी माझ्या भावाच्या शेजारी बसायचो आणि मी आता तुझ्याशी बोलतो तसे त्याच्याशी बोलायचे. तो तिच्याशी तोंडाने आणि डोळ्यांनी बोलला, कारण अशा प्रकारे शब्द बाहेर पडत नाहीत. हा इब्राहिमाचा एक वाक्प्रचार आहे जो मजकूराच्या वर्णनात्मक गुणवत्तेचे प्रदर्शन करतो. मुलगा ज्या पद्धतीने त्याच्या कथा फिरवतो—कठीण असला तरी—त्यामध्ये कधीही सौंदर्याचा अभाव नसतो, ज्यामुळे नायकाची उत्तम लवचिकता दिसून येते.
इब्राहिमा बालदे यांचा प्रवास
इब्राहिमाचा जन्म आणि पालनपोषण गिनी कोनाक्री येथे तिचे पालक आणि तीन भावंडांसह झाले. अगदी लहानपणापासूनच मी मेकॅनिक किंवा ट्रक ड्रायव्हर होण्याचे स्वप्न पाहिले., असे व्यवसाय जे त्याला घरी राहण्यासाठी आणि त्याच्या कुटुंबाची काळजी घेण्यासाठी पुरेसे कमाई करू देतात. त्याचे वडील लवकरच वारले. मोठा झाल्यावर तो तरुण ट्रक चालवण्यात यशस्वी झाला. नंतर जेव्हा इब्राहिमा घरापासून दूर होता. त्याच्या धाकट्या भावाने त्याच्या राहणीमानात सुधारणा करण्यासाठी युरोपचा दौरा केला.
तथापि, काही काळानंतर Ibrahima लिबियातून अलहसानेचा फोन आला. त्याला शोधायला बाहेर गेल्यावर, त्याचा लहान भाऊ जहाजाच्या दुर्घटनेत गायब झाल्याचे त्याला समजले.
त्यांच्या आरोग्याची काळजी, आणि मुलांमध्ये सर्वात मोठी असण्याची जबाबदारी, बकेटने अलहसनेचा शोध सुरू केला. युरोपियन युनियनमध्ये पोहोचण्यासाठी इतर खंडांवर आपली घरे सोडणाऱ्यांप्रमाणे, इब्राहिमाला त्याचे घर, त्याची आई किंवा त्याच्या लहान बहिणी सोडण्याची इच्छा नव्हती, परंतु त्याला कुटुंबातील सर्वात लहान मुलांचे संरक्षण करायचे होते.
जगण्याचे आव्हान
ज्या दिवसापासून त्याने घर सोडले, त्या दिवसापासून इब्राहिमा बालदेला भुताटकीच्या मार्गाचा अवलंब करावा लागला. अलहसाने कुठे आहे किंवा त्याला कसे शोधायचे हे न समजता, या कथेच्या नायकाने आफ्रिकन भूगोल गिनीपासून मालीपर्यंत ओलांडला. हा प्रवास सोपा नव्हता; जगण्यासाठी जबरदस्ती मजुरी करण्याबरोबरच त्याला पैसा आणि पाठबळाच्या कमतरतेवर मात करावी लागली. खराब वाळवंटाने त्याला जेरिया येथे नेले, तेथून तो लिबिया आणि इतर प्रदेशात गेला.
त्याच्या भावाच्या शोधामुळे इब्राहिमाला गुलाम व्यापारी, बाल गनिम, माफिया आणि सीमेवरील सैनिकांचा सामना करावा लागला जे अजूनही वाटेकरींना जे काही मिळेल ते लुटतात. याव्यतिरिक्त, त्याच्यावर खंडणी आणि अमानवीय गैरवर्तन झाल्याचे समोर आले. तीन वर्षांहून अधिक काळानंतर, तो निर्जन अवस्थेत स्पेनमध्ये पोहोचण्यात यशस्वी झाला, परंतु त्याच्या शोधाची आशा न गमावताiñán, जो आजही सावरलेला नाही.
इब्राहिमा बालदे यांचे वर्तमान
इब्राहिमा बाल्डे आणि अमेट्स अरझालस
सध्या इब्राहिमा माद्रिदमध्ये राहतो, जिथे तो ट्रक मेकॅनिक्सबद्दल अधिक शिकतो आणि त्याचे स्पॅनिश शिकतो. तो साठी पैसे वापरा त्याच्या पुस्तकाचे हक्क बहिणींच्या शिक्षणाचा खर्च भागवण्यासाठी, त्याच्या आईसाठी आणि तो राहत असलेल्या अपार्टमेंटसाठी वैद्यकीय उपचारांव्यतिरिक्त.
हर्मनिटोचे काही तुकडे
-
“रेस्क्यू बोट आमच्या शेजारी राहिली आणि आमच्यासाठी एक लांब दोरी धरली. प्रथम मुले आणि महिला वर गेल्या. आम्ही सर्वजण एका वळणासाठी ओरडलो आणि तो आमच्याकडे ओरडला: 'शांत व्हा, शांत व्हा'. त्यामुळे मी थोडा आराम केला. माझी पाळी आली. त्यांनी मला दोरी दिली, पाणी आणि घोंगडी दिली. मी एक पेय प्यायले आणि लहान मुलासारखे रडू लागलो, मग उभा राहिलो आणि ते कुठून येत आहेत हे पाहण्यासाठी आजूबाजूला पाहिले. आता मला कळलंय, समुद्र ही बसण्याची जागा नाही.
-
“जेव्हा आत्मा तुम्हाला सोडून जातो, तेव्हा त्याला परत आणणे सोपे नसते. असे बरेच लोक आहेत, मी पाहिले आहेत. हरवलेले लोक, जे लोक मरणे पसंत करतात, पण जगतात. माणूस इतका त्रास सहन करू शकत नाही. तुम्हाला असा त्रास झाला तर तुम्हीही आजारी पडाल. तुमचे डोके तुम्हाला खुर्चीत टाकून निघून जाईल. लोक तुमच्या मागे जातील आणि म्हणतील की तुम्ही वेडा आहात."